《秋夜寄邱二十二員外》翻譯賞析

《秋夜寄邱二十二員外》出自唐詩三百首全集，其作者爲唐朝文學家韋應物。其古詩全文如下：

懷君屬秋夜，散步詠涼天。

空山松子落，幽人應未眠。

【前言】

《秋夜寄丘二十二員外》是唐代詩人韋應物的作品。此詩前半首寫作者自己，即懷人之人；後半首寫正在臨平山學道的丘丹，即所懷之人。全詩不以濃烈的字詞吸引讀者，而是從容落筆，淺淺着墨，語淡而情濃，言短而意深。整首詩格調古樸雅緻、安閒恬淡，給人玩味不盡的藝術體驗。

【註釋】

⑴邱二十二員外：名丹，蘇州人，曾拜尚書郎，後隱居平山上。一作“邱二十二員外”

⑵屬：正值，適逢，恰好

⑶幽人：幽居隱逸的人，悠閒的人，此處指邱員外

【翻譯】

懷念您啊，在這悲涼的秋夜；我獨自散步訪詠歎涼爽的秋天。空山寂靜能聽到松子落地聲，我想您也在思友而難以成眠。

【鑑賞】

這是一首懷人詩。前半首寫作者自己，即懷人之人；後半首寫正在臨平山學道的邱丹，即所懷之人。首句點明季節是秋天，時間是夜晚，而這“秋夜”之景與“懷君”之情，正是彼此襯映的。次句緊扣上句，“散步”是與“懷君”相照應的，“?天”是與“秋夜”相綰合的。這兩句都是寫實，寫出了作者因懷人而在涼秋之夜徘徊沉吟的情景。接下來，作者不順情抒寫，就景描述，而把詩思飛馳到了遠方，想象所懷之人在此時、彼地的狀況，是前兩句的生髮，也是前兩句詩情的深化。從整首詩看，作者運用寫實與虛構相結合的手法，使眼前景與意中景同時並列，使懷人之人與所懷之人兩地相連，進而表達了異地相思的深情。

陸機在《文賦》中指出，作者在構思時，可以“觀古今於須臾，撫四海於一瞬”。劉勰在《文心雕龍。神思篇》中也說：“文之思也，其神遠矣。故寂然凝慮，思接千載；悄焉動容，視通萬里。”這些話說明文思是最活躍的，是不受時空限制的。因此，在詩人筆下，同一空間裏，可以呈現不同的'時間；同一時間裏，也可以呈現不同的空間。象王播的《題木蘭院》：“三十年前此院遊，木蘭花發院新修；如今再到經行處，樹老無花僧白頭”，就屬於前者。而這首韋應物的懷人詩，則屬於後者。現代的電影藝術，有時採用疊影手法來處理回憶與遙想的鏡頭，有時使銀幕上映出兩上或兩個以上的畫面，使觀衆同時看到在兩個或兩個以上的空間或時間裏出現的不同場景。這首詩運用的手法正與此相同。它使讀者在一首詩中看到兩個空間，既看到懷人之人，也看到被懷之人，既看到作者身邊之景，也看到作者遙想之景，從而把異地相隔的人和景並列和相連在一起，說明千里神交，有如晤對，故人雖遠在天涯，而想思卻近在咫尺。