《臨江仙即席和韓南澗韻》全詞翻譯賞析

“花飛蝴蝶亂，桑嫩野蠶生”出自辛棄疾《臨江仙·即席和韓南澗韻》

臨江仙·即席和韓南澗韻

辛棄疾

風雨催春寒食近，平原一片丹青。溪邊喚渡柳邊行。花飛蝴蝶亂，桑嫩野蠶生。

綠野先生閒袖手，卻尋詩酒功名。未知明日定陰晴。今宵成獨醉，卻笑衆人醒。

【注】

①韓南澗：即韓元吉，號南澗，南宋詞人。

②綠野先生：唐代宰相裴度隱退後，於洛陽建別墅，名綠野堂，與白居易、劉禹錫等詩酒相娛，不問政事。

參考譯文

微風細雨催促着春天，寒食的節日快要來到了。平原上，桃紅柳緣一片春天。我們散步在原野上。來到了流水潺潺的溪邊，在溪頭，叫喚渡船渡我們過溪去玩。風吹着紅花亂飛，蝴蝶狂舞，初生的野蠶，吃着桑樹的嫩葉。我要學習綠野先生，清閒袖手，不管回家的大事，把詩酒當作功名去尋求。不管明天是陰是晴。今天晚上就算是我一個人醉了，但是我卻看得清楚，可笑的.是那些自以爲清醒的人，卻是糊里糊塗。

賞析：

這是一首春遊抒懷詞。作者在春遊時，看農村的一片大好時光，按捺不住喜悅的心情，“平原一片丹青。”這是說農村的春天，桃紅柳綠，麥稻青碧。“花飛蝴蝶亂，桑嫩野蠶生。”在這一派春光如畫，生機盎然的平原上，作者卻想自己罷職退居，而無法施展才能，爲這美好的山河貢獻自己的力量。因此，在下片裏以消極與牢騷來抗議和派對他的迫害。他要學緣野先生的“閒袖手。”不問國家事。這雖然是一種消極的思想，但它是因南宋王朝的迫害而產生的。國事的前途如何，這是作者始終最關心的大事，儘管是下決心向詩酒裏尋功名，也難免流露出：“未知明日定陰晴。”