《玉階怨》鑑賞

【作品簡介】

《玉階怨》由李白創作，被選入《唐詩三百首》。這首詩雖以“怨”標題，卻不露“怨”字，。首二句寫獨立玉階，露侵羅襪，更深夜濃，久待落空，怨情之深，如注如訴；後二句寫無可奈何，入室垂簾，隔窗望月，愈襯孤寂。無獨乎？無怨乎？詩不正面塗抹，卻從反面點妝，字少而情多，委婉而入微，餘音嫋嫋，不絕如縷。樂府《玉階怨》多詠被幽禁宮女之幽怨的樂曲。 更多唐詩欣賞敬請關注“習古堂國學網”的唐詩三百首欄目。推薦閱讀：《李白唐詩代表作品賞析》。

【原文】

《玉階怨》

作者：李白

玉階生白露，夜久侵羅襪。

卻下水晶簾，玲瓏望秋月。

【註解】

①玉階怨：屬樂府《相和歌辭·楚調曲》，從所存歌辭看，主要是寫“宮怨”的。玉階：玉石砌的臺階。

②羅襪：絲織的襪子。

③卻下：放下。

④玲瓏句：雖下簾仍望月而待，以至不能成眠。

【韻譯】

玉砌的臺階已滋生了白露，夜深佇立露水侵溼了羅襪。

我只好入室垂下水晶簾子，獨自隔簾仰望玲瓏的秋月。

【翻譯】

玉石砌的臺階上生起了露水，深夜獨立很久，露水浸溼了羅襪。回房放下水晶簾，仍然隔着簾子望着玲瓏的秋月。

【評析】

這是一首宮怨詩。前兩句寫無言獨立玉階，露水濃重，浸透了羅襪，主人公卻還在癡癡等待。後兩句寫寒氣襲人，主人公回房放下窗簾，卻還在凝望秋月。前兩句寫久等顯示人的癡情；後兩句以月亮的玲瓏，襯托人的幽怨。全詩無一語正面寫怨情，然而又似乎讓人感到漫天愁思飄然而至，有幽邃深遠之美。

李白的這首詩，雖曲名標有“怨”字，詩作中卻只是背面敷粉，全不見“怨”字。無言獨立階砌，以致冰涼的露水浸溼羅襪；以見夜色之濃，佇待之久，怨情之深。“羅襪”，表現出人的儀態、身份，有人有神。夜涼露重，羅襪知寒，不說人而已見人的幽怨如訴。二字似寫實，實用曹植“凌波微步，羅襪生塵”意境。更多唐詩欣賞敬請關注“習古堂國學網”的唐詩三百首欄目。

怨深，夜深，主人公不禁幽獨之苦，由簾外到簾內，拉下簾幕之後，反又不忍使明月孤寂。似月憐人，似人憐月；而如果人不伴月，則又沒有什麼事物可以伴人。月無言，人也無言。但讀者卻深知人有無限言語，月也解此無限言語，而寫來卻只是一味望月。這正是“不怨之怨”，所以才顯得愁怨之深。

“卻下”二字，以虛字傳神，最爲詩家祕傳。此處一轉折，似斷實連；好像要一筆盪開，推卻愁怨，實際上則是經此一轉，字少情多，直入幽微。“卻下”一詞，看似無意下簾，而其中卻有無限幽怨。本來主人公由於夜深、怨深，無可奈何而回到室內。入室之後，卻又怕隔窗的明月照此室內幽獨，因而拉下簾幕。簾幕放下來了，卻更難消受這個悽苦無眠之夜，在更加無可奈何之中，卻更要去隔簾望月。此時主人公的憂思不斷在徘徊，直如李清照“尋尋覓覓、冷冷清清、悽悽慘慘慼戚”的那種紛至沓來，這樣的情思，作者用“卻下”二字表達出來。“卻”字直貫下句，“卻下水晶簾”，“卻去望秋月”，在這兩個動作之間，有許多愁思轉折反覆，詩句字少情多，以虛字傳神。中國古代詩藝中有“空谷傳音”的手法，這是如此。“玲瓏”二字，看似不經意的筆調，實際上極見功力。以月的玲瓏，襯托人的幽怨，從反處着筆，全勝正面塗抹。

詩中不見人物姿容與心理狀態，而作者似也無動於衷，只以人物行動來表達含義，引讀者步入詩情的最幽微之處，所以能不落言筌，爲讀者保留想象的餘地，使詩情無限遼遠，無限幽深。所以，這首詩體現出了詩家“不著一字，盡得風流”的真意。以敘人事的筆調來抒情，這很常見，也很容易；以抒情的筆調來寫人，這很少見，也很難。

契訶夫有“矜持”說，寫詩的人也常有所謂“距離”說，兩者非常近似，應合爲一種說法。作者應與所寫對象保持一定距離，並保持一定的“矜持”與冷靜。這樣一來，作品纔沒有聲嘶力竭之弊，而有幽邃深遠之美，寫難狀之情與難言之隱，使漫天的詩思充滿全詩，卻又在字句間捉摸不到。這首《玉階怨》含思婉轉，餘韻如縷，正是這樣的佳作。

【從意境理論角度鑑賞《玉階怨》】

意境，是指抒情性作品中呈現的那種情景交融、虛實相生的形象系統及其所誘發和開拓的審美想象空間。李白的《玉階怨》作爲一首宮怨詩，雖然主題是“怨”但全首詩沒有寫一個“怨”。下面將從文學理論中意境的特徵——情景交融、虛實相生、韻味無窮角度分析這首詩的絕妙之處。

這首詩的大意是說：深秋的夜晚，一個癡心的女子在庭外石階上靜靜地佇立着，等待丈夫的歸來。一直等到深夜了，寒冷的露水侵溼了羅裙和鞋襪，仍然不見丈夫回家。於是，她進屋放下簾子，卻又怎麼也難以安睡，隔着透明的窗簾，還在呆呆地遙望灑來銀輝的秋月。更多唐詩欣賞敬請關注“習古堂國學網”的唐詩三百首欄目。

（一）情景交融

情景交融是意境創造的表現特徵。王國維說：“文學中有二元質焉：曰景，曰情。”意境創造就是把二者結合起來的藝術。清人王夫之論述說：“情景雖有在心在物之分，而景生情，情生景，哀樂之觸，榮悴之迎，互藏其宅。”又說：“情景名爲二，而實不可離。神與詩者，妙合無垠。巧者則有情中景，景中情。”他又在《唐詩評選》中提出，“景中生情，情中含景。”愚以爲本首詩就是情景並茂式的傑出代表。作者寫“玉階”、“白露”、“水晶簾”、“秋月”，這些寒冷的物象，渲染了一種氣氛，表現婦人心裏的悲涼。而“侵羅襪”、“望秋月”的滿腹仇怨，更顯示出“夜”與“水晶簾”的涼。秋夜的寒氣，直逼人心，放下珠簾，卻呆呆着望着那灑來銀輝的秋月。作者巧妙運用這一情景交融的手法，寫出了“怨”的情感，自然天成。

（二）虛實相生

是意境創造的結構特徵。虛與實這對哲學範疇，在我國古典文論中有廣泛的應用，在意境結構論中也表現出來。宋人梅堯臣說：“必能狀難寫之景，如在目前，含不盡之意，見於言外，然後爲至矣。”他指出，把那些難寫的東西表現在眼前，包含了不能寫盡的'情感，讓讀者自己去品味，這是寫詩的極至。同時也指出意境包含兩個方面，一是“如在目前”的實，一是“見於言外”的虛。這首詩，就是很好的運用了虛實相生的手法。意境從結構上看，正是二者的結合。後人提出“全局有法，境分虛實的主張，把意境中較實的部分稱爲“實境”，把其中較虛的部分稱爲“虛境”。實境是指逼真描寫的景、形、境，又稱“真境”、“事境”、“物境”等；而虛境則是指由實境誘發和開拓的審美現象的空間。它一方面是原有畫面在聯想中的延伸和擴大，另一方面是伴隨着這種具象的聯想而產生的對情、神、意的體味與感悟，即所謂“不盡之意”，所以又稱“神境”、“情境”、“靈境”等。這首詩中，“玉階”和“白露”寫出寒冷，在這樣寒冷的秋夜，婦人仍然癡癡的等待着夫歸，因爲時間很長了，自己感覺到了寒冷。進了屋子，卻還在思念着那個人。怎能不怨！

虛境時實境的昇華，它體現着實境創造的意向和目的，體現着整個意境的藝術品位和審美效果，制約着實境的創造與描寫，處於意境結構中的靈魂和統帥的地位。虛境並不能憑空而生，核心並不等於藝術表現的重心。在意境創造過程中，一切還必須落實到實境的具體描寫上。正所謂“真境逼而神境生”。這首詩中的虛境“怨”就是透過實境“玉階”、“白露”、“羅襪”、“水晶簾”、“秋月”，生動形象的表現出來的。

（三）韻味無窮

是意境的審美特徵。“韻味”是指意境中所蘊含的那種咀嚼不盡的美的因素和效果。它包含情、理、意、韻、趣、味等多種因素。是由物色、意味、情感、事件、風格、語言、體勢等因素共同構成的美感效果。它雖然屬於整個文體層面，但在意境這種內蘊的領域表現得更爲突出集中。這首詩就是透過物色、意味、情感、事件、風格、語言、體勢等因素共同寫出了“怨”。

整首詩情景交融、虛實相生的結構特徵和韻味無窮的審美特徵，使詩人的情感表達的凌厲盡致，讓讀者深刻感受到女婦人的怨，不愧爲詩仙的大作。

【作者介紹】

李白（701年2月28日－762），字太白，號青蓮居士。中國唐朝詩人，有“詩仙”之稱，是偉大的浪漫主義詩人。漢族，祖籍隴西郡成紀縣（今甘肅省平涼市靜寧縣南），出生於蜀郡綿州昌隆縣（今四川省江油市青蓮鄉），一說生於西域碎葉（今吉爾吉斯斯坦托克馬克）。逝世於安徽當塗縣。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千餘篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢遊天姥吟留別》、《將進酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。

李白出生於盛唐時期，他的一生，絕大部分都在漫遊中度過，遊歷了大半個中國。

二十歲時隻身出川，開始了廣泛漫遊，南到洞庭湘江，東至吳、越，寓居在安陸（今湖北省安陸市）、應山（今湖北省廣水市）。他到處遊歷，希望結交朋友，拜謁社會名流，從而得到引薦，一舉登上高位，去實現政治理想和抱負理想。可是，十年漫遊，卻一事無成。他又繼續北上太原、長安（今陝西省西安市），東到齊、魯各地，並寓居山東任城（今山東省濟寧市）。

這時他已結交了不少名流，創作了大量優秀詩篇。李白不願應試做官，希望依靠自身才華，透過他人舉薦走向仕途，但一直未得人賞識。他曾給當朝名士韓荊州寫過一篇《與韓荊州書》，以此自薦，但未得回覆。

直到天寶元年（742年），因道士吳筠的推薦，李白被召至長安，供奉翰林，文章風采，名震天下 。李白初因才氣爲玄宗所賞識，後因不能見容於權貴，在京僅三年，就棄官而去，仍然繼續他那飄蕩四方的流浪生活。

安史之亂髮生的第二年（756年），他感憤時艱，曾參加了永王李璘的幕府。不幸，永王與肅宗發生了爭奪帝位的鬥爭，兵敗之後，李白受牽累，流放夜郎（今貴州境內），途中遇赦。晚年漂泊東南一帶，依族叔當塗縣令李陽冰，不久即病卒。

【中英對照翻譯】

玉階怨

李白

玉階生白露， 夜久侵羅襪。

卻下水晶簾， 玲瓏望秋月。

A SIGH FROM A STAIRCASE OF JADE

Li Bai

Her jade-white staircase is cold with dew;

Her silk soles are wet, she lingered there so long....

Behind her closed casement, why is she still waiting,

Watchiing through its crystal pane the glow of the autumn moon?