複雜定語從句的翻譯摘抄
所謂複雜的定語從句,是指一個句子帶有兩個或兩個以上定語從句的結構。這類定語從句在結構上與先行詞的關係比較複雜,有如下幾種形式:
1.自由式定語從句
自由式定語從句是指一個句子中兩個或兩個以上不同成分帶定語從句的情況。這種從句的先行詞沒有固定模式,在句中充當不同的句子成分,故該結構中的定語從句稱爲自由式定語從句。它們拆開來看,其實就是一個一個簡單的.定語從句,因此,其翻譯也和簡單的定語從句相同。
如:
Thus the Arab Umayyed dynasty of caliphs, which had moved the capital from Medine to Damascus in 661, came to be regarded with much justification as a parasitic clique that had outlived its usefulness once the conquests were completed.
人們開始理由充分地認爲,阿拉伯伍麥葉裏發王朝是征服戰爭完成後毫無作用的一個寄生集團;伍麥葉王朝曾於661年從麥地那遷都大馬士革。
該句中由which和that 引出兩個定語從句,分別修飾做主語用的the Arab Umayyed dynasty of caliphs 和作賓語用的 a parasitic clique,翻譯時一個被譯成並列句,一個被譯成定語。
2.嵌套式定語從句
嵌套式定語從句是指一個句子中定語從句套定語從句的情況。這種結構中的定語從句其實和自由式定語從句基本相似,拆開來也是一個獨立的定語從句,只不過一個定語從句在另一個定語從句之中而已。因此,其翻譯也與簡單的定語從句相同。這裏也僅舉一例加以說明:
-
雷鋒日記摘抄有哪些
一年一度的雷鋒紀念日,下面就是小編整理的雷鋒日記摘抄,歡迎來參考!雷鋒日記(一):雷鋒就是什麼?雷鋒就是萬千戰士中一個靈魂閃着光芒的普通人;雷鋒精神就是什麼?雷鋒精神就是每個人的生命中透出來的一種助人爲樂的道德。那麼,如此說來,我們每個人都得以成爲活雷鋒,而我們學...
-
關於教育的短句摘抄
關於教育的短句摘抄教育是神聖而崇高的。教育是育人的事業。教育的偉大使命是讓人們從無知走向睿智,從幼稚走向成熟。教育的最高境界是形成自我教育的人格。教育需要激情,需要全身心的投入與無私的奉獻。教育需要詩意,需要洋溢着浪漫主義的情懷。教育需要機智,需要...
-
描寫荷葉的好段摘抄
1、河面仁的荷葉,有的浮在水面上,有的出水老高,有的卷着卷兒。那高高挺立的,猶如亭亭玉立的少女張開的舞裙;那浮在水面上的,又好似一個碧玉盤。2、荷葉,那翠綠的身姿,很美很美,宛如是一個綠色的仙子,在小溪的中央靜靜的沉睡。小溪緩緩的流過荷葉的身邊,不時濺起一些水滴。...
-
表達自己心情的句子摘抄
表達自己心情的句子1、當掉的淺色寂語,你開了一家收購店,等來了遺忘的海角天光。2、那首情歌有關風月,卻無關你我。3、把醉了的明天寄託在潘多拉的琴絃,浮沉餘生虛僞地歌詠天上人間。4、愛你,給你我生命所有的美好,然後退場,讓萬花筒燦爛你的眼瞳。5、用一根火柴燒一...