溫庭筠 《贈少年》

溫庭筠的《贈少年》表達了無限的離恨別情，抒發了深沉的豪情壯懷。

贈少年

作者：唐·溫庭筠

江海相逢客恨多，秋風葉下洞庭波。

酒酣夜別淮陰市，月照高樓一曲歌。

【註釋】

①“客恨多”句：江海，泛指外鄉。忽遇友人本當高興，由於彼此失意，故覺頗多苦恨。

②“秋風葉”句：在秋風簫瑟的時節，詩人與一少年相遇。彼此情意相投，瞬息又要分別，自然流露出無限離愁與別恨，給人以極深的藝術感染。“葉下，指秋風吹得樹葉紛紛落下，藉以渲染客恨。

③“淮陰市”：市，商業交換場所，古稱“市”，碑立於淮安老城府市口。

④“一曲歌”句：最後在高樓對月，他和少年知音，放歌一曲以壯志告勉，表達豪放不羈的情懷。

【白話譯文】

江湖漂泊，與君相逢嘆晚，卻苦離恨太多，

黃葉飄飄，洞庭風起，心海涌波。

知音酒不醉，夜別淮陰，祝君成功如韓信，

月照高樓，心緒慷慨，共唱一曲人生《大風歌》。

【賞析】

詩中的“客恨”不是一般的離愁別恨。客遊他鄉，忽遇友人，本當使人高興，但由於彼此同有淪落江湖、政治失意之感，故覺頗多苦恨。尤其在這金風起浪、落葉蕭蕭的秋天，更容易觸動遊子的愁腸了。“秋風葉下洞庭波”，是化用《楚辭》“嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下”的詩句，描繪南方蕭索的秋色，藉以渲染“客恨”，並非實指。和下文的“夜別淮陰市”一樣，都是借意。

詩的前半融情入景，“客恨”的含意還比較含蓄。後半借酒消愁，意思就顯露得多了。“酒酣夜別淮陰市，月照高樓一曲歌”。“淮陰市”，固然點出話別地點，但主要用意還是借古人的酒杯澆胸中的塊壘。這裏是暗用淮陰侯韓信的故事。韓信年少未得志時，曾乞食漂母，受辱胯下，貽笑於淮陰一市。而後來卻征戰沙場，成爲西漢百萬軍中的統帥。溫庭筠也是才華出衆，素有大志，但因其恃才傲物，終不爲世用，只落得身世飄零，頗似少年韓信。故“酒酣夜別淮陰市”句，正寓有以韓信的襟抱期待自己，向昨天的`恥辱告別之意。所以最後在高樓對明月，他和少年知音放歌一曲，以壯志共勉，正表達了一種豪放不羈的情懷。

這首詩善於用典寄託懷抱，且不着痕跡，自然地與寫景敘事融爲一體，因景見情，含蓄雋永。暗用韓信故事來自述懷抱之後，便引出“月照高樓一曲歌”的壯志豪情。“月照高樓”明寫分別地點，是景語，也是情語。四個字點染了高歌而別的背景，展現着一種壯麗明朗的景色。它不同於“月上柳梢”的纏綿，也有別於“曉風殘月”的悲涼，而是和慷慨高歌的情調相吻合，字裏行間透露出一種豪氣。這正是詩人壯志情懷的寫照。詩貴有真情。溫庭筠多纖麗藻飾之作，而此篇卻以峻拔爽朗的面目獨標一格，令人耳目一新。

拓展閱讀：《贈鄭徵君家匡山首春與丞相贊皇公遊止》溫庭筠

贈鄭徵君家匡山首春與丞相贊皇公遊止⑴

作者：唐·溫庭筠

一拋蘭棹逐燕鴻⑵，曾向江湖識謝公⑶。

每到朱門還悵望⑷，故山多在畫屏中⑸。

【註釋】

⑴鄭徵君：鄭姓隱士。徵君：不受朝廷徵召的隱士。匡山：即江西廬山。首春：春季三月(孟春、仲春、季春)之孟春，即正月。丞相贊皇公：即李德裕，被封爲贊皇伯。遊止：遊賞憩息。

⑵蘭棹(zhào)：對小船的美稱，此處喻指隱逸的生活。逐燕鴻：喻指遠行。燕，一本作“徵”。[1]

⑶謝公：有謝靈運和謝安兩說。謝靈運純是一文學家，喜遊山玩水，可指代鄭徵君;謝安官高，曾謀劃淝水之戰，大敗前秦苻堅，挽救了幾乎被滅的東晉王朝，可指代宰相李德裕。就此句而言，似以鄭徵君比謝靈運爲宜。

⑷朱門：指貴族之家。

⑸畫屏：有畫的屏風。

【賞析】

此詩是對鄭徵君拋棄隱居生活而發出的感慨，是諷刺還是戲言不好判斷。首句寫鄭徵君離開隱居之地而遠行。二句寫他曾經過着如謝靈運般瀟灑的生活。既然是“曾”，那現在便不是如此了，飛卿此處慨嘆之餘似微有諷意。三四句寫鄭徵君的矛盾心理，隱匿時想博取功名利祿，而真到功名利祿之地時又有所猶豫，尚且眷戀着閒適的隱士生活。大概飛卿有婉言勸其安於隱逸生活、遠離是非場所之意。雖然此詩題曰“贈鄭徵君”，其實也是飛卿贈給自己的。從他的很多作品中不難看出其對江湖隱逸生活的嚮往，然而他終究也還是“一拋蘭棹逐燕鴻”去了，結果弄得上摸不到功名利祿，下探不着隱逸之趣，一生蹉跎漂泊。或許此詩對鄭徵君而言是相勸，對自己則是自嘲。