韋應物《初發揚子寄元大校書》

引導語：《初發揚子寄元大校書》是唐代詩人韋應物的作品。此詩寫作者在乘船離開廣陵(今江蘇揚州)赴任洛陽(今屬河南)的途中，對友人元大的離別之情。整首詩的筆調都是含蓄的，詩人有意遮掩自己過分哀傷的情感，表面平淡，內涵深厚。

　　初發揚子寄元大校書⑴

　　韋應物

　　悽悽去親愛⑵，泛泛入煙霧⑶。

　　歸棹洛陽人⑷，殘鍾廣陵樹⑸。

　　今朝此爲別⑹，何處還相遇⑺?

　　世事波上舟⑻，沿洄安得住⑼!

【註釋】

⑴揚子：指揚子津，在長江北岸，近瓜州。元大：未詳何人。校書：官名。唐代的校書郎，掌管校書籍。

⑵去：離開。親愛：相親相愛的朋友，指元大。

⑶泛泛：行船漂浮。

⑷歸棹(zhào)：歸去的船。棹，船槳。指從揚子津出發乘船北歸洛陽。

⑸“殘鍾”句：意謂回望廣陵，只聽得曉鐘的殘音傳自林間。廣陵：江蘇揚州的'古稱。在唐代，由揚州經運河可以直達洛陽。

⑹今朝(zhāo)：現在，今天。此：此處。爲別：作別。

⑷還：再。

⑻世事：世上的事

⑼沿洄(huí)：順流而下爲沿，逆流而上爲洄，這裏指處境的順逆。安得住：怎能停得住?

【翻譯】

悽愴地離別了親愛的朋友，船隻泛泛地駛入茫茫煙霧。

輕快地搖槳向着洛陽歸去，曉鍾殘音還遠繞廣陵樹木。

今日在此我與你依依作別，何時何地我們能再次相遇?

人情世事猶如波上的小船，順流洄旋豈能由自己作主!

　【創作背景】

唐代宗廣德元年(763年)，韋應物被任命爲洛陽丞，在乘船離開廣陵赴任洛陽的途中，對元大(大是排行，其人名字已不可考)校書非常懷念，於是寫了這首詩寄給他。

【作者介紹】

韋應物(737～792或793)唐代詩人。長安(今陝西西安)人。15歲起以三衛郎爲玄宗近侍，出入宮闈，扈從遊幸。早年豪縱不羈，橫行鄉里，鄉人苦之。安史之亂起，玄宗奔蜀，流落失職，始立志讀書，少食寡慾，常“焚香掃地而坐”。代宗廣德至德宗貞元間，先後爲洛陽丞、京兆府功曹參軍、鄂縣令、比部員外郎、滁州和江州刺史、左司郎中、蘇州刺史。世稱韋江州、韋左司或韋蘇州。韋應物是山水田園詩派詩人，與王維、孟浩然、柳宗元並稱“王孟韋柳”。其山水詩景緻優美，感受深細，清新自然而饒有生意。今傳有10卷本《韋江州集》、2卷本《韋蘇州詩集》、10卷本《韋蘇州集》。