《漢江臨泛》王維

《漢江臨泛》由王維創作。這首詩主要寫泛遊漢水的見聞，詠歎漢水之浩渺。首聯寫漢水雄渾壯闊的景色，由楚入湘，與長江九派匯合，爲全詩渲染氣氛。頷聯寫漢水的流長邈遠，山色迷骱嬙辛私勢的浩瀚空闊。頸聯寫郡邑和遠空的“浮動”，渲染磅礴的水勢。末聯引出曾任徵南將軍鎮守襄陽的晉人山簡的故事，表明對襄陽風物的熱愛之情。全詩格調清新，意境優美，在描繪景色中，充滿了樂觀情緒，給人以美的享受。“江流天地外，山色有無中”歷來爲人們所傳誦，不愧爲千古佳句。

　【原文】

《漢江臨泛》

作者：王維

楚塞三湘接，荊門九派通。

江流天地外，山色有無中。

郡邑浮前浦，波瀾動遠空。

襄陽好風日，留醉與山翁。

【註解】

①漢江：即漢水，流經陝西漢中，安康，湖北襄陽，漢川，在武漢市流入長江。詩題在元代方回的《瀛奎律髓》中題名爲《漢江臨眺》，臨眺，登高遠望。漢江從襄陽城中流過，把襄陽與樊城一分爲二（合稱“襄樊”），以及襄樊周圍大大小小的無數城郭（包括襄陽城門外的許多“甕城”），一個個都像在眼前的水道兩旁漂浮。臨泛江上，隨着小舟在波瀾中搖晃，感覺遠處的天空都在搖動。非常恰當地扣題，寫出“臨泛”的獨特觀感。假如是《漢江臨眺》，就不會有這樣的感覺。所以此詩還是應題爲《漢江臨泛》爲是。臨泛：臨流泛舟

②楚塞：楚地疆界。戰國時這一帶本爲楚地。三湘，灕湘，蒸湘，瀟湘的總稱。

③荊門：山名，荊門山，在今湖北宜都縣西北的長江南岸，戰國時爲楚之西塞。九派，九條支流，長江至潯陽分爲九支。這裏指江西九江。派：江、河的支流。

④浦：水邊。

⑤好風日：風景天氣好。

⑥山翁：指山簡,晉代竹林七賢之一山濤的幼子，西晉將領，鎮守襄陽，有政績，好酒，每飲必醉。這裏借指襄陽地方官。

【韻譯】

漢水流經楚塞，又接連折入三湘；荊門匯合九派支流，與長江相通。

漢水浩瀚，好象是流到天地之外；山色朦朦朧朧，遠在虛無漂緲中。

沿江的郡邑，恰似浮在水面之上；水天相接的邊際，波濤激盪滾動。

襄陽的風景，確實叫人陶醉讚歎；我願留在此地，陪伴常醉的山翁。

　【評析】：

這首五言律詩，氣勢雄偉，意境開闊，描繪出漢江的寬廣，遠山的迷濛。展現了漢江壯麗浩渺的景色。

“楚塞三湘接，荊門九派通”寫漢水雄渾壯闊的景色，由楚入湘，與長江九派匯合。詩雖未點明漢江，但足已使人想象到漢江橫臥楚塞而接“三湘”、通“九派”的浩渺水勢。爲全詩渲染氣氛。

“江流天地外，山色有無中” 前句寫出江水的'流長邈遠，後句又以蒼茫山色烘托出江勢的浩瀚空闊。。首聯寫衆水交流，密不間發，此聯開闊空白，疏可走馬，畫面上疏密相間，錯綜有致。

“郡邑浮前浦，波瀾動遠空。” 寫郡邑和遠空的“浮動”，渲染磅礴的水勢。“浮”、“動”兩個動詞下得極妙，使詩人筆下之景都動起來了。

“襄陽好風日，留醉與山翁。”當地習氏的園林，風景很好，山簡常到習家池上大醉而歸。詩人要與山簡共謀一醉，流露出對襄陽風物的熱愛之情。此情也融合在前面的景色描繪之中，充滿了積極樂觀的情緒。

在這首詩中，詩人在遠望和遙想的結合中，把三湘九派連成一氣；他還把所見江山的空間跨度擴展至無限，由實景化入虛景；再以郡邑浮沉、天空搖曳的幻覺，極寫水勢的浩渺涌蕩。呈現在讀者面前的，是多麼空闊幽渺的天地蒼山。這種表現空闊幽渺的藝術方法，確實令人耳目一新，使人們領略到奇妙的時空景象。更多唐詩欣賞敬請關注“習古堂國學網”的唐詩三百首欄目。

全詩格調清新，意境優美，在描繪景色中，充滿了樂觀情緒，給人以美的享受。“江流天地外，山色有無中”歷來爲人們所傳誦，不愧爲千古佳句。

這首詩給我們展現了一幅色彩素雅、格調清新、意境優美的水墨山水畫。畫面佈局，遠近相映，疏密相間，加之以簡馭繁，以形寫意，輕筆淡墨，又融情於景，情緒樂觀，這就給人以美的享受。王維同時代的殷璠在《河嶽英靈集》中說：“維詩詞秀調雅，意新理愜，在泉爲珠，着壁成繪。”此詩很能體現這一特色。可謂王維融畫法入詩的力作。

【題 解】

開元二十六年（738），王維自河西塞外返回長安。二十八年（740），升爲殿中侍御史。當年秋冬之際，“知南選”，赴嶺南主持當地官吏選拔。他途經襄陽（今湖北襄樊），泛舟漢江，寫下了這首詩。漢江，又稱漢水，是長江最大的支流。詩題一作《漢江臨眺》。

句 解

楚塞三湘接，荊門九派通

春秋戰國時期，湖北、湖南等地都屬於楚國，而襄陽位於楚之北境，所以這裏稱“楚塞”。“三湘”，一說湘水合灕水爲灕湘，合蒸水爲蒸湘，合瀟水爲瀟湘，合稱三湘；一說爲湖南的湘潭、湘陰、湘鄉。古詩文中，三湘一般泛稱今洞庭湖南北、湘江一帶。“荊門”，山名，在今湖北宜都縣西北。“九派”，指長江的九條支流，相傳大禹治水，開鑿江流，使九派相通。

詩人泛舟江上，縱目遠望，看到漢江浩蕩，浮想翩翩，揮筆寫出漢江橫亙楚塞，通三湘，穿荊門，連九派的磅礴之勢。試想，人行於江上，縱極目長望，所見終究有限。王維的高明在於，他一開始就超脫於具體的景觀之外，改從大處着筆，將相隔千里之地，納入一覽之中。起句氣勢非凡，爲全詩奠下了雄壯的基調。

詩人首先鋪展出廣闊無垠的楚地，以之爲畫幅背景，接着，他又以可望不可及的遠景構圖，將人帶入迷離恍惚的山光水色中。

江流天地外，山色有無中

漢江滔滔遠去，好像一直涌流到天地之外；兩岸重重青山，迷迷濛濛，時明時暗，若有若無。江流不斷，一直伸向遠方，船行中看見兩岸山巒，有的近而明，有的遠而暗，不斷推移變幻。我們的眼前似乎也隨之展開了一幅山水畫卷：江流浩渺，無邊無際，山色迷濛，連綿不斷。雖只有淡淡幾筆的勾勒、渲染，卻是氣韻生動。這恰如所評，王維詩“詩中有畫”。明王世貞也評曰：“江流天地外，山色有無中，是詩家俊語，卻入畫三昧。”而“天地外”、“有無中”，又爲詩歌平添了一種迷茫、玄遠、無可窮盡的意境，所謂“含不盡之意見於言外”。

這兩句詩被傳爲千古佳句，後世詩人多有仿效、借用。如唐權德輿的“山岫有無中，片帆煙水上”，宋的“平山欄檻倚晴空，山色有無中”。

隨後，詩人將筆墨從遠景收回，轉寫眼前波瀾壯闊之景。更多唐詩欣賞敬請關注“習古堂國學網”的唐詩三百首欄目。

郡邑浮前浦，波瀾動遠空

正當詩人極目遠望，突然間風起浪涌，所乘之舟上下波動，眼前的襄陽城郭也隨着波浪在江水中浮浮沉沉。風越來越大，波濤越來越洶涌，浪拍雲天，船身顛簸，彷彿天空也爲之搖盪起來。風浪之前，船兒是平緩地在江面行駛，城郭是靜止地立於岸邊，遠空是不動地懸於天際；風浪忽至，一切都動了起來。一“浮”一“動”，兩個動詞下得極妙，使筆下之景生活起來，詩也隨之飄逸起來。自然，這一切都只是錯覺，是由於船在波浪中上下起伏，人的視線不停起落升降的緣故。詩人巧妙地借用這種錯覺，進一步渲染出了漢江水勢的磅礴。

此時的詩人，或許早已進入了神與物遊的境界吧。果然，他沉浸其中，樂不思歸了。

襄陽好風日，留醉與山翁

“山翁”，即晉代山簡，竹林七賢中山濤之子。據《晉書·山簡傳》，他曾任徵南將軍，鎮守襄陽。當地習氏有一園林，風景很好，山簡常去那裏飲酒遊樂，大醉方歸。

尾聯詩人直抒胸臆，言襄陽風光如此美好，欲留下來與山簡共謀一醉，表達了留戀山水的志趣。

評 解

沈德潛《唐詩別裁集》曰：“右丞五言律有兩種，一種以清遠勝，如‘行到水窮處，坐看雲起時’是也；一種以雄渾勝，如‘天官動將星，漢地柳條青’是也。當分別觀之。”這首詩屬於後者，氣象博大，意境高曠，所表現的美是壯美。

全詩猶如一巨幅水墨山水。首聯寫衆水交流，密不間發；頷聯開闊空白，疏可走馬；頸聯由遠而近，遠近相映，筆墨酣暢；尾聯直抒胸臆，可比作畫上題字。王維同時代的殷璠在《河嶽英靈集》中說：“維詩詞秀調雅，意新理愜，在泉爲珠，着壁成繪。”此詩很能體現這一特色。

　【閱讀練習】

(1)中間四句描繪出了怎樣的景色？

答：前兩句描繪出了水天一色、廣闊渺遠的山水遠景，後兩句描繪出了水勢浩大、波瀾起伏的眼前景象。

(2）最後兩句表達了詩人怎樣的思想感情？

答：表達了詩人追求美好境界、希望寄情山水的思想感情。

　【作者介紹】

王維（701－761），字摩詰（mo jie） ，盛唐時期的著名詩人，官至尚書右丞，原籍祁（今山西 祁縣），遷至蒲州（今山西 永濟），崇信佛教，晚年居於藍田輞川別墅，漢族。其詩、畫成就都很高，贊他“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”，尤以山水詩成就爲最，與合稱“王孟”，晚年無心仕途，專誠奉佛，故後世人稱其爲“詩佛”。著有《王右丞集》，存詩400首。善畫人物、叢竹、山水。唐人記載其山水面貌有二：其一類似李氏父子，另一類則以破墨法畫成，其名作《輞川圖》即爲後者。可惜至今已無真跡傳世。傳爲他的《雪溪圖》及《濟南伏生像》都非真跡。王維在唐詩的範疇顯然有更高的成就，他是唐代山水田園派的代表。開元進士科第一（即狀元）。任過大樂丞、右拾遺等官，安祿山叛亂時，曾被迫出任僞職，後兩京收復，降職爲太子中允，復累遷至給事中，終尚書右丞。 王維青少年時期即富於文學才華。開元九年(721) 中進士第，爲大樂丞。因故謫濟州司倉參軍。後歸至長安。開元二十二年爲中書令。王維被擢爲右拾遺。其時作有《獻始興公》詩，稱頌張九齡反對植黨營私和濫施爵賞的政治主張，體現了他當時要求有所作爲的心情。二十四年 (736)張九齡罷相。次年貶荊州長史。李林甫任中書令，這是玄宗時期政治由較爲清明而日趨黑暗的轉折點。王維對張九齡被貶，感到非常沮喪，但他並未就此退出官場。開元二十五年，曾奉使赴河西節度副大使崔希逸幕，後又以殿中侍御史知南選,天寶中,王維的官職逐漸升遷。安史亂前，官至給事中，他一方面對當時的官場感到厭倦和擔心，但另一方面卻又戀棧懷祿，不能決然離去。於是隨俗浮沉，長期過着半官半隱的生活。

他原信奉佛教,此時隨着思想日趨消極,其佛教信仰也日益發展。他青年時曾居住山林，中年以後一度家於終南山，後又得宋之問藍田輞川別墅,遂與好友裴迪優遊其中,賦詩相酬爲樂。天寶十五載(756)安史亂軍陷長安,玄宗入蜀，王維爲叛軍所獲。服藥佯爲□疾，仍被送洛陽，署以僞官。兩京收復後，受僞職者分等定罪，他因所作懷念唐室的《凝碧池》詩爲肅宗嘉許，且其弟王縉官位已高，請削官爲兄贖罪，故僅降職爲太子中允，後復累遷至給事中，終尚書右丞。更多唐詩欣賞敬請關注“習古堂國學網”的唐詩三百首欄目。 王維是盛唐詩人的代表。王維長年在京師做官，又多與親王貴主交接往來，文名盛極一時，被公認爲開元、天寶時期的文宗。他擅長五言詩，又因他精通音樂，故其所作五言詩容易合樂，傳播既廣，聲名亦高。王維寫的近體詩，嚴守聲律，意態豪放，他寫的風景詩多是情景並勝。殷璠評價他的詩說：“維詩辭秀調雅，意新理愜，在泉爲珠，着壁成繪，一字一句，皆出常境。”王維在寫詩的技巧上有着很高的成就，但由於他有消極遁世的思想，在其不少詩篇中，含有逃避現實的消極因素。因此，在文學史上稱他與孟浩然同爲“隱逸詩派”的代表人物。唐代宗對王維的詩給予了很高的評價，他在《批答王縉進集表手敕》中說：“卿之伯氏，天下文宗，經歷先朝，名高希代，時論歸美，誦於人口。”到了唐朝末年，梨園弟子仍相沿唱王維絕句，足見其影響之深。

王維的大多數詩都是山水田園之作，在描繪自然美景的同時，流露出閒居生活中閒逸蕭散的情趣。王維的寫景詩篇，常用五律和五絕的形式，篇幅短小，語言精美，音節較爲舒緩，用以表現幽靜的山水和詩人恬適的心情，尤爲相宜。王維從中年以後日益消沉，在佛理和山水中尋求寄託，他自稱“一悟寂爲樂，此生閒有餘”(《飯覆釜山僧》)。這種心情充分反映於他的詩歌創作之中。過去時代不少人推崇王維此類詩歌，一方面固然由於它們具有頗高的藝術技巧，一方面也由於對其中體現的閒情逸致和消極思想產生共鳴。明代胡應麟稱王維五絕“卻入禪宗”，又說《鳥鳴澗》、《辛夷塢》二詩，“讀之身世兩忘，萬念皆寂”（《詩藪》），便是一個明證。雪景 傳爲王維作 王維其他題材的作品，如送別、紀行之類的詩中，也經常出現寫景佳句，如“遠樹帶行客，孤城當落暉”（《送綦毋潛落第還鄉》）、“山中一半雨，樹杪百重泉”（《送梓州李使君》）、“日落江湖白，潮來天地青”（《送邢桂州》）、“大漠孤煙直，長河落日圓”（《使至塞上》）等，都是傳誦不衰的名句。

以軍旅和邊塞生活爲題材的《從軍行》、《隴西行》、《燕支行》、《觀獵》、《使至塞上》、《出塞作》等，都是壯闊飛動之作。《隴頭吟》、《老將行》則抒發了將軍有功不賞的悲哀，反映了封建統治階級內部矛盾的一個側面。《觀獵》生動地描寫了打獵時的情景。《夷門歌》歌詠歷史人物的俠義精神。《少年行》四首表現俠少的勇敢豪放，形象鮮明，筆墨酣暢。這些作品一般認爲是王維早期所作。還有一些詩歌，如貶官濟州時所作《濟上四賢詠》以及《寓言》、《不遇詠》和後期所作《偶然作》六首之五《趙女彈箜篌》，對於豪門貴族把持仕途、才士坎坷不遇的不合理現象表示憤慨，反映了開元、天寶時期封建政治的某些陰暗面。《洛陽女兒行》、《西施詠》則以比興手法，寄託了因貴賤不平而生的感慨和對權貴的諷刺。還有抒寫婦女痛苦的《息夫人》、《班婕妤》等，悲惋深沉，也具有一定的社會意義。一些贈送親友和描寫日常生活的抒情小詩，如《送別》“山中相送罷”、《臨高臺送黎拾遺》、《送元二使安西》、《送沈子福歸江東》，《九月九日憶山東兄弟》、《相思》、《雜詩》“君自故鄉來”等，千百年來傳誦人口；《送元二使安西》、《相思》等在當時即播爲樂曲,廣爲傳唱。這些小詩都是五言或七言絕句,感情真摯，語言明朗自然，不用雕飾，具有淳樸深厚之美，可與、的絕句媲美，代表了盛唐絕句的最高成就。

　【英漢對照】

漢江臨眺

王維

楚塞三湘接， 荊門九派通。

江流天地外， 山色有無中。

郡邑浮前浦， 波瀾動遠空。

襄陽好風日， 留醉與山翁。

A VIEW OF THE HAN RIVER

Wang Wei

With its three southern branches reaching the Chu border,

And its nine streams touching the gateway of Jing,

This river runs beyond heaven and earth,

Where the colour of mountains both is and is not.

The dwellings of men seem floating along

On ripples of the distant sky --

These beautiful days here in Xiangyang

Make drunken my old mountain heart!