王維《觀獵》原文及譯文

王維《觀獵》原文

風勁角弓鳴，將軍獵渭城。

草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕。

忽過新豐市，還歸細柳營。

回看射鵰處，千里暮雲平。

詞句註釋

詩題一作《獵騎》。宋人郭茂倩摘前四句編入《樂府詩集·近代曲辭》，題作《戎渾》。按：唐人姚合《玄極集》及韋莊《又玄集》均以此詩爲王維作。[2] 獵，狩獵。

勁：強勁。

角弓：用獸角裝飾的硬弓，使用動物的角、筋等材料製作的傳統複合弓。

渭（wèi）城：秦時咸陽城，漢改稱渭城，在今西安市西北，渭水北岸。

鷹：指獵鷹。

眼疾：目光敏銳。

新豐市：故址在今陝西省臨潼縣東北，是古代盛產美酒的地方。

細柳營：在今陝西省長安縣，是漢代名將周亞夫屯軍之地。《史記·絳侯周勃世家》：“亞夫爲將軍，軍細柳以備胡。”藉此指打獵將軍所居軍營。

射鵰處：借射鵰處表達對將軍的讚美。雕：猛禽，飛得快，難以射中；射鵰：北齊斛律光精通武藝，曾射中一雕，人稱“射鵰都督”，此引用其事以讚美將軍。語出《北史·斛律光傳》載北齊斛律光校獵時，於雲表見一大鳥，射中其頸，形如車輪，旋轉而下，乃是一雕，因被人稱爲“射鵰手”。

暮雲平：傍晚的雲層與大地連成一片。

王維《觀獵》譯文

強勁的北風送來陣陣開弓的鳴響，將軍打獵在渭城。

冬草枯黃鷹眼變得敏銳，白雪吹盡馬蹄顯得更輕。

馬隊忽然過了新豐市，很快便回到細柳營。

回頭看看剛纔打獵的地方，蒼茫的闊野已經被籠罩在無邊無際的晚霞之中。

王維《觀獵》賞析

王維年輕時既有才華，又有爲國立功的宏大抱負。這篇《觀獵》是他年輕時的作品。作者透過描寫觀獵，刻畫了一個英武的將軍形象，表達了他的豪情壯志。

開篇兩句，寫一個英武的將軍在渭城打獵。上句點出打獵的時令是冬天，用的武器是角弓（用獸角裝飾的弓）。下句點明人物、地點和活動，“獵”字點題。中間四句，寫打獵的情景。首句寫獵鷹發現並猛撲獵物，次句寫將軍飛馬追逐獵物。這兩句中，作者以“草枯”顯“鷹眼”的銳利，以“雪盡”顯“馬蹄”的輕快：草枯萎了，禽獸難以躲藏，獵鷹很容易就發現了獵取的目標；雪消盡了，駿馬沒有了積雪的妨礙，跑得特別輕快。後兩句寫將軍打獵的場面之廣，追獵之速：一剎那間飛過了新豐市，一會兒又回到了細柳營。“新豐市”在長安東北，今陝西省臨潼市東面；“細柳營”在長安昆明池南，今陝西省咸陽市西南。這兩句透過描寫獵逐，顯示出將軍的英姿颯爽，雄健威武。末兩句寫將軍勝利結束了打獵：上句寫獵取了大雕，下句寫獵歸。這兩句說：將軍回首遠望那射落大雕的'地方，那地方已經隱沒在一望無邊的暮雲裏了。雕是一種猛禽，能夠射落大雕，可見將軍的身手不凡。“暮雲”，見出太陽已經下山，這場射獵可以結束了。

本詩筆法簡潔生動。作者以旁觀者的身份寫射獵。射獵的場面之廣，時間從白天到傍晚，涉及將軍、鷹、馬、大雕，而作者只用八句四十個字，全都生動地表現了出來，可見其用筆的簡練。頭兩句只用十個字，就點出了時令、將軍、地點、活動的名稱及將軍所用的武器，甚至可以感覺到北風的凜冽，聽得到角弓的響聲。每個字都發揮了它的作用，每個字都省略不得。三、四兩句，又何嘗不如此？然而儘管用筆十分簡練，所描寫的對象卻是十分鮮明生動。“鷹眼疾”、“馬蹄輕”，以“疾”字形容“鷹眼”，以“輕”字表現“馬蹄”，都突出了鷹和馬的衝刺的速度、勇猛的神態，真是栩栩如生。可見作者用筆的講究和錘鍊的功夫。

其次，作者善用側寫之筆輔助正面描寫。全詩如果只是正面描寫，便顯得平板單調。故正面描寫只有幾筆，而輔以側面描寫。

作者寫鷹之疾，寫馬之快，實際都是從側面表現將軍英武的形象。至於首句“風勁角弓鳴”中的“風”和末句“千里暮雲平”中的“雲”也無一不是從側面襯托這個將軍的形象。