王昌齡《烏棲曲》原文賞析及譯文註釋

1、作品介紹：《烏棲曲》的`作者是王昌齡，被選入《全唐詩》的第141卷。

2、原文：

烏棲曲

作者：唐·王昌齡

白馬逐朱車，黃昏入狹邪。

柳樹烏爭宿，爭枝未得飛上屋。

東房少婦婿從軍，每聽烏啼知夜分。

3、註釋

①烏棲曲:樂府舊題，屬《清商曲辭·西曲歌》。內容多寫兒女遊冶行樂事。此詩重見李端集。又《樂府詩集》卷四八、全詩卷二一相和歌辭，亦作李端詩。

②朱車:古時顯貴者所乘之車。因以硃紅漆之，故名。

③狹邪:亦作“狹斜”，指娟妓所居之處。

④李端集“柳”字上多“狹斜”二字。

⑤夜分:夜半。

6、作者介紹

王昌齡（698—約757）唐代詩人。字少伯，唐京兆長安（今陝西西安）人。公元727年（開元十五年）進士及第，授祕書省校書郎。公元734年（開元二十二年）中博學宏詞，授汜水（今河南滎陽縣境）尉，再遷江寧丞，故世稱王江寧。約在公元737年（開元二十五年）秋，獲罪被謫嶺南。三年後北歸。公元748年（天寶七年）謫遷潭陽郡龍標（今湖南黔陽縣）尉。安史亂後還鄉，道出亳州，被刺史閭丘曉所殺。

王昌齡在當時曾名重一時，有“詩家夫子王江寧”之稱，擅長七絕，被後世稱爲“七絕聖手”。存詩一百七十餘首，多爲當時邊塞軍旅生活題材，描繪邊塞風光，激勵士氣，氣勢雄渾，格調高昂，手法細膩。

　7、繁體對照

王昌齡

白馬逐朱車，黃昏入狹邪。

柳樹烏爭宿，爭枝未得飛上屋。

東房少婦婿從軍，每聽烏啼知夜分。