劉長卿 李白

引導語：劉長卿和李白都是唐朝詩人，兩位都是唐代詩壇的扛鼎人物，劉長卿和李白又有什麼淵源呢?

背景

公元760年(唐肅宗上元元年)春，劉長卿被貶謫爲潘州南巴(今廣東電白)尉，離開蘇州到洪州待命。在赴洪州途中，逗留餘幹，與大詩人李白相遇。李白當時在流放夜郎途中遇赦放還(今湖南境內)，還帶着美貌的宗夫人。此時劉長卿將遠行嶺外，寫下了一首留別詩。

　　將赴南巴至餘幹別李十二

　　唐 劉長卿

　　江上花催問禮人，鄱陽鶯報越鄉春。

　　誰憐此別悲歡異，萬里青山送逐臣。

翻譯

李白啊，酒喝得差不多了吧?你夫人在江上大聲叫你上船了呢，看她急得，哈哈。

她給你帶來了鄱陽湖的春色，久別勝新婚哈哈。

唉，我們在此地握手分別，可是各自喜歡各自愁!

只有着江邊的萬里青山送我去貶謫地，你卻由花一樣的夫人陪着回鄱陽湖的家去了。

淵源

此詩記錄了唐代詩壇兩位扛鼎人物的不同際遇，一個遇赦，一個遭貶。從名氣和資歷上看，此時劉長卿對李白應該只有恭敬的資格，但是，從此詩的'語調明顯看到調侃的味道。這也可以反映出李白是個很隨和的人，不然，怎麼好如此開玩笑。而且劉長卿也不是一個特別喜歡搞笑的人，應該是被李白感化了。