新年作 劉長卿

《新年作》是唐代詩人劉長卿(一說宋之問)被貶時創作的一首詩，被選入《唐詩三百首》。詩人曾被貶南巴尉，身處異鄉，恰逢新年，思歸傷感之情，油然而生，其憂憤之情可以想見。

　　新年作

　　鄉心新歲切，天畔獨潸然。老至居人下，春歸在客先。

　　嶺猿同旦暮，江柳共風煙。已似長沙傅，從今又幾年。

　譯文

新年來臨思鄉之心更切，獨立天邊不禁熱淚橫流。

到了老年被貶居於人下，春歸匆匆走在我的前頭。

山中猿猴和我同度昏曉，江邊楊柳與我共分憂愁。

我已和長太傅一樣遭遇，這樣日子須到何時才休?

　註釋

⑴天畔：天邊，指潘州南巴，即今廣東茂名。潸(shān)然：流淚的樣子。

⑵居人下：指官人，處於人家下面。客：詩人自指。

⑶“春歸”句：春已歸而自己尚未回去。

⑷嶺：指五嶺。作者時貶潘州南巴，過此嶺。

⑸長沙傅：指賈誼。曾受讒被貶爲長沙王太傅，這裏藉以自喻。

賞析

這首詩約作於780年。當時劉長卿被貶爲潘洲(今廣東茂名〉南巴尉，身處異鄉，卻逢新年，傷感之情油然而生。

“鄉心新歲切，天畔獨潸然”，描寫新年來臨，思念家鄉的心情自然更加迫切，淪落天涯，不禁潸然淚下。詩人在這兩句就點明主題，以時間地點爲引，以思鄉之情爲主，所謂“每逢佳節倍思親”，詩人的思鄉之切不難想見。這裏的天畔意爲天邊，指我們經常所說的嶺南。句中的“切”和“獨”，奠定全詩孤苦悲悽的情感基調。

“老至居人下，春歸在客先”，意思是說年紀已經老大了卻依舊寄人籬下，春天腳步多麼輕快，比我更早迴歸。這裏讓我們感到了詩人的沉痛與悲憤，也從另一方面反映出詩人貶謫後的屈辱境遇與悽苦生活。

“嶺猿同旦暮，江柳共風煙”，意謂在嶺南早晚只能與猿猴相依作伴，或與江邊楊柳共同領受風煙侵吹。寫盡了詩人孤獨無告、迷惘無依的悽苦情狀：謫居異鄉，只能同無情的動物爲伍，與沒有感情的植物結伴，嶺猿聲哀，江柳意迷，縱有萬般心事，又該往何處訴說?自身遭遇的悽苦，前途未卜的'迷惘，全在景中，年事已大把卻孤獨無靠，這種悲涼又怎能是一般人所能理解的。句中以“嶺猿”、“江柳”來襯托詩人當時的淒涼和無助。

“已似長沙傅，從今又幾年”，可以理解爲我就像當年的賈誼，不知還要淹沉多少年。這裏以西漢賈誼的典故來自喻，大有“同是天涯淪落人”之感，表達了對自身遭遇的憤慨，也從另一個方面看出詩人對擺脫不幸、早歸故里的殷切期盼。

全詩寓情於景，而寫情多於寫景，寫情寫景，相輔相成，道盡心中無限離愁。