竹_李賀的詩原文賞析及翻譯
竹
唐代 李賀
入水文光動,抽空綠影春。
露華生筍徑,苔色拂霜根。
織可承香汗,裁堪釣錦鱗。
三樑曾入用,一節奉王孫。
春光裏中空的竹子,把綠色的倩影,倒映在波光粼粼的水面上:輕輕搖擺,輕輕動盪……
露珠在長滿竹筍的林間小道閃着光亮,那綠色的苔蘚,正輕輕擦着竹根上的白霜。
竹子可織成竹蓆送給美麗的姑娘納涼;也可以裁製成釣竿,釣上大魚幾筐。
聽說三樑冠帽子的襯裏用竹做成,我砍下一節竹子準備獻給王孫戴上!
註釋
露華:露花。
霜根:竹根表面有白粉,似霜。
錦鱗:魚。
三樑:古人帽中橫的硬襯,用竹製成。漢唐冠帽有五樑、三樑、兩樑的制度。王琦《李長吉歌詩匯解》引徐廣《輿服志雜注》:“天子雜服,介幘五樑進賢冠,太子諸王三樑進賢冠。”李賀是“王孫”,故自謂用三樑。
賞析
這首五言律詩是吟詠竹子的,但與一般泛詠景物之作不同,根據詩意,所詠之竹當實有所指,這須待讀完全詩才能明白。
詩的前四句摹寫竹之形狀,但寫的角度卻極富於變化:一、二句一俯一仰,一是下寫竹子入水之態,一是上寫竹筍抽空之影,這是直接寫竹;三、四句寫筍徑露華、霜根苔色、是以露、苔襯竹,是間接寫竹。但是不管是直接寫還是間接寫,都並非出於懸空虛擬,而是實實在在的情景和境地,是詩人置身其間的觀察、摹寫。他低頭看見了水中的文竹,微光搖曳,斑駁可愛;擡頭望見了綠色的竹影,竹影凌空而上,充溢着春天的勃勃生機。這似乎是一個清新的早晨,詩人從竹林掩映的小路走過,竹筍上還掛着亮晶晶的露珠兒,帶着粉霜的竹根也快要被青青的苔蘚遮蓋了。多麼幽雅的境地!多麼可愛的翠竹!這是詩人所熟悉的土地上的竹林——故里昌谷(今屬河南宜陽)的竹子。據河南宜陽縣委宣傳部《李賀故里調查》報告上說,“今昌谷村名雖無”,但這一帶的村子大都“綠竹成園,較大之竹園即有一百多畝”(轉引自錢仲聯《李賀年譜會箋》),由此可以想見當地竹林盛況,李賀自己也在詩中多次提到它:“舍南有竹堪書字”(《南園》)、“竹香滿悽寂,粉節塗生翠。……竹藪添墮簡,石磯引鉤餌。……柳綴長縹帶,篁掉短笛吹。”(《昌谷詩》)而且,除了這首《竹》詩外,還有一組詩——《昌谷北園新筍四首》——專詠故里之竹,其中一首雲:“斫取青光寫楚辭,膩香春粉黑離離。無情有恨何人見?露壓煙啼千萬枝。”這都可以證明這首《竹》詩所吟詠的爲昌谷之竹無疑,因爲在這裏,李賀才更可能如此從容安閒地去欣賞它。“抽空”,形容竹子勁直挺拔上長的狀態,也就是《昌谷北園新筍四首》詩中所說的“更容一夜抽千尺”或“笛管新篁拔玉青”之意。“霜根”,並非竹根上真的有霜,而是指竹根上結的白色粉末,有如寒霜,即《昌谷北園新筍四首》裏“膩香春粉黑離離”的.“春粉”。這四句詩不但寫出了竹子的勁直瀟灑,也寫出了環境的幽雅迷人。
詩的後四句又換了一種筆法,寫竹子的功用,並寄寓感慨:“織可承香汗,裁堪釣錦鱗。三樑曾入用,一節奉王孫”。竹子編織爲席,可以承接香汗;斫裁成竹竿,可以用來釣魚(“錦鱗”)。但這還是普普通通的用途,算不得奇特,最值得誇耀的是竹子曾被朝廷採用,製作賢冠上的橫樑。《周書》載:“成王(姬誦)將加玄服,周公(姬旦)使人來零陵取文竹爲冠。”《輿服志雜注》:“天子五樑進賢冠,太子、諸王三樑進賢冠。”“樑”指帽子裏面硬的橫襯,以竹爲之。這似爲此詩末二句之所本。很顯然詩人是有所寄興的。竹子那瀟灑的風度、勁直的氣節,竹子的被重用,這些怎能不令詩人歆羨和感慨呢?詩人懷不世之才,常有濟世報國之心,但終其一生,始終是鬱郁不得施展,雖曾官奉禮郎,但位不過從九品上,掌君臣版位,以奉朝會祭祀之禮,亦不過是“臣妾氣態間,惟欲承箕帚”而已,終無能爲。其情其志,於詩中時時可見,所以於吟物之中連類而及,也是很自然的了。
李賀之詩,雖然籠統地說,其光怪陸離、虛荒誕幻,是深得楚騷之真傳,但細緻說來,又有所區別,大抵長篇歌行,近於楚騷和漢魏樂府歌詩,而五言律絕,則更類似於齊樑間詩,顯得明豔濃麗。此詩亦是如此,尤其是五、六句,活脫脫齊樑口吻。但李賀此詩並不止於詠物,而是將自己的情志編織於其中,因此與齊樑詩那種無聊至極的香豔軟媚不同,這也該是李賀此詩的成功之處吧。
-
《南園》李賀賞析
李賀是中唐的浪漫主義詩人,他所寫的詩大多是慨嘆生不逢時和內心苦悶,抒發對理想、抱負的追求。南園·男兒何不帶吳鉤男兒何不帶吳鉤,收取關山五十州。請君暫上凌煙閣,若個書生萬戶侯。譯文男子漢大丈夫爲什麼不腰帶吳鉤,去收取那被藩鎮割據的關塞河山五十州?...
-
致酒行 李賀 詩意
李賀所作的七言樂府詩《致酒行》,抒發詩人遭受迫害後的一種哀憤之情。歡迎閱讀小編整理的李賀的致酒行賞析,希望能夠幫到大家。致酒行(1)作者:唐·李賀零落棲遲一杯酒,主人奉觴客長壽。(2)主父西遊困不歸,家人折斷門前柳。(3)吾聞馬周昔作新豐客,天荒地老無人...
-
李賀人物畫
導語:李賀是唐朝著名的浪漫主義詩人,他的詩歌別具一格,被後人稱之爲詩鬼。下面是小編分享的李賀的人物畫,歡迎閱讀!李賀的雅號李賀的雅號是詩鬼,與詩仙詩聖齊名。李賀出生於中唐時期,有李氏王族血脈。可是這份血脈非常的稀薄,李賀家族與皇族的關係已經很疏遠。李賀的...
-
秋來李賀
秋天是一個讓人們傷感的季節。而在秋天裏,詩人李賀作了一首怎樣的詩作呢?下面是小編分享的詩人李賀《秋來》。希望能夠幫到大家。秋來李賀桐風驚心壯士苦,衰燈絡緯啼寒素。誰看青筒一編書,不遣花蟲粉空蠹?思牽今夜腸應直,雨冷香魂弔書客。秋墳鬼唱鮑家詩,恨血千年土...