李白 《獨坐敬亭山》原文和譯文
獨坐敬亭山
李白
衆鳥高飛盡,孤雲獨去閒。
相看兩不厭,只有敬亭山。
[註釋]:
盡:沒有了。
閒:偷閒,安閒。
厭:厭棄,厭煩。
[譯文]:
鳥兒們飛得沒有了蹤跡,天上飄浮的孤雲也不願意留下,慢慢向遠處飄去。只有我看着高高的敬亭山,敬亭山也默默無語地注視着我,我們倆誰也不會覺得厭煩。誰能理解我此時寂寞的心情,只有這高高的敬亭山了。
這首詩是李白離開長安後,經過了長達十年的漫遊,來到宣城時所寫。在長期的飄泊生活中,他飽嘗了世態炎涼的滋味,增添了孤獨寂寞之感,然而傲岸倔強的性格仍一如既往。這期間,他寫了大量的借遊仙、飲酒的方式排遣苦悶的詩,也寫了許多寄情山水、傾訴內心情感的詩。這首詩表現了詩人在現實生活中感到孤寂,在大自然的.懷抱裏得到安慰的情景。
前兩句“衆鳥高飛盡,孤雲獨去閒”狀眼前之景,流露出孤獨之感。天上衆多的鳥兒高飛遠去,無影無蹤了;連僅有的一片孤雲也不肯稍駐片刻,獨自遠遠地飄走了,山中顯得格外幽靜。在詩人看來,世間萬物都厭棄他,離他而去。“盡”“孤”“獨”“閒”等詞,表現了詩人強烈的孤獨感。這正是封建社會中許許多多有理想、有才能而在政治上遭受壓抑的士大夫所共有的精神面貌。
三、四兩句“相看兩不厭,只有敬亭山”用浪漫主義手法,將敬亭山人格化、個性化。儘管鳥飛雲去,詩人仍沒有回去,也不想回去,他久久地凝望着幽靜秀麗的敬亭山,覺得敬亭山似乎也正含情脈脈地看着自己。他們之間不必說什麼話,已達到了感情上的交流。“兩不厭”,表現了詩人與敬亭山感情上的投契。“只有”,並不意味着太少,而是一種“人生得一知已足矣”的驕傲與滿足。
-
沙丘城下寄杜甫 李白
《沙丘城下寄杜甫》朝代:唐代作者:李白原文:我來竟何事,高臥沙丘城。城邊有古樹,日夕連秋聲。魯酒不可醉,齊歌空復情。思君若汶水,浩蕩寄南征。《沙丘城下寄杜甫》賞析:李白與杜甫的友誼是中國文學史上珍貴的一頁。在李白傳世的詩歌中,公認的直接爲杜甫而寫的只有兩首,一...
-
爲何楊貴妃不喜歡李白
在日常過程學習中,大家都背過各種知識點吧?知識點也不一定都是文字,數學的知識點除了定義,同樣重要的公式也可以理解爲知識點。掌握知識點是我們提高成績的關鍵!下面是小編爲大家收集的爲何楊貴妃不喜歡李白,希望能夠幫助到大家。導語:對於詩仙李白而言,那是才高八斗、...
-
詩仙李白被放逐和什麼有關係
唐朝大詩人李白,以詩仙的形象寫出了許多膾炙人口的詩歌。李白曾多次隨侍唐玄宗、楊貴妃身邊,奉旨寫出了許多詩歌以娛唐玄宗、楊貴妃遊興。天寶元年(742年)八月,李隆基讓李白做了待詔翰林,雖然這只是一個候補官職,卻讓李白有了接近皇帝的機會。李白憑待詔翰林的身份...
-
關於李白愁的詩句
棄我去者,昨日之日不行留,《宣州謝脁樓餞別校書叔雲》亂我心者,今日之日多煩憂。長風萬里送秋雁,對此可以酣高樓。蓬萊文章建安骨,中心小謝又清發。俱懷逸興壯思飛,欲上彼蒼攬明月。抽刀斷水水更流,碰杯銷愁愁更愁。人生在世不稱意,明朝散發弄扁舟。答覆者:♂...