杜甫《故武衛將軍輓歌三首其一》翻譯

《故武衛將軍輓歌三首其一》作者爲唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：

嚴警當寒夜，前軍落大星。

壯夫思感決，哀詔惜精靈。

王者今無戰，書生已勒銘。

封侯意疏闊，編簡爲誰青。

【註釋】

①武衛主警衛宮禁，故云嚴警。《魏志》：太后令曰：“馳語大將軍，得先嚴警。”梁武帝詩：“調梭輟寒夜。”

②諸葛武侯《與步騭書》：“僕前軍在五丈原。”《晉陽秋》：“有星赤而芒角，自東北往西南，投於諸葛亮營，俄而亮卒。”

③《揚子》：“壯夫不爲。”

④《吳都賦》：“舜禹精靈，留其山河。”

⑤盧注是時罷府兵，停折衛，禁民間挾兵器，故云“今無戰。”淮南王安書：王者之師，有征無戰。”

⑥《晉書·蘇峻傳》：少爲書生，有才學。蔡邕《張伯雅祠堂碑》：“假石勒銘。”此謂墓銘也。舊引班固作《燕然山銘》，勒石紀功，未合。

⑦《後漢·樑棘傳》：大丈夫生當封侯，死當廟食。賈誼《鵩賦》：“制度疏闊。”王右軍《書論》：“疏闊相間。”

⑧劉歆《責太常書》：“或脫簡，或脫編。”劉孝標書：“青簡尚新。”

【翻譯】

武將軍在寒夜警備森嚴，突然大星落在前軍，將軍逝世。你是勇於機斷的壯士，皇上下哀詔悼念你的魂靈。天下太平，王者無戰，書生勒銘。沒有封侯的機會，很是遺憾，誰能青史留名。