白居易《宮詞》願原文翻譯賞析

【作者簡介】

白居易(772年—846年)，字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生於河南新鄭。[1] 是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫並稱“劉白”。[2]

白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬於香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。

【作品簡介】

《宮詞》由顧況創作，被選入《唐詩三百首》。這首宮怨詩，與其他宮怨詩的不同處，是採用對比的手法。前二句寫聽到玉樓笙歌笑語;後二句寫自己鎖閉幽宮的孤悽冷落。如此相形比作，即使不言怨情，而怨情早已顯露。更多唐詩欣賞敬請關注“習古堂國學網”的唐詩三百首欄目。

【原文】

《宮詞》

作者：顧況

玉樓天半起笙歌，風送宮嬪笑語和。

月殿影開聞夜漏，水晶簾卷近秋河。

【註解】

　1、聞夜漏：這裏指夜深。

【韻譯】

高入雲天的玉樓，奏起陣陣笙歌;隨風飄來宮嬪的笑語，與它伴和。

月宮影移，只聽得夜漏單調嘀嗒;捲起水晶簾來，我似乎靠近銀河。

【賞析】

這是一首描寫宮怨的詩，前兩句描寫受寵者的歡樂情景，笙歌四起，月光如水，和風習習，一陣陣歡聲笑語。後兩句則寫失寵者的遭遇，室內悄無聲息，這些失寵的宮妃們惟有與冷寂的滴漏聲和簾外的秋日星河相依爲伴。

“玉樓天半起笙歌，風送宮嬪笑語和。”高入雲天的玉樓，奏起了一陣陣笙歌;宮女妃嬪們的歡聲笑語，隨風飄來。更多唐詩欣賞敬請關注“習古堂國學網”的唐詩三百首欄目。

“月殿影開聞夜漏，水晶簾卷近秋河。”明月的銀輝灑向宮殿，隨着月影移動，只聽得漏斗計時的'嘀嗒聲;捲起水晶簾來，遙望窗外的銀河正橫在秋夜的上空，牛郎與織女被無情地隔在銀河的兩邊。

這首宮怨詩的優點在於含蓄蘊藉，引而不發，透過歡樂與冷寂的對比，從側面展示了失寵宮女的痛苦心理。玉樓中的笙歌笑語越發反襯出被冷落者的孤苦伶仃，反襯出失寵者的幽怨哀婉之情，即使不明言怨情，而怨情早已顯露。