白居易《寒閨怨》原詩
白居易《寒閨怨》
寒閨怨
白居易
寒月沉沉洞房靜,真珠簾外梧桐影。
秋霜欲下手先知,燈底裁縫剪刀冷。
【註釋】:
唐代府兵制度規定,兵士自備甲仗、糧食和衣裝,存入官庫,行軍時領取備用。但征戍日久,衣服破損,就要由家中寄去補充更換,特別是需要禦寒的棉衣。
【翻譯】:
在這冷清清的月光下,靜悄悄的閨房中,簾子裏的人還沒有睡,簾外閃動着梧桐的影子。快要下秋霜了,手先感覺到了寒冷,在燭光下裁縫衣服,剪刀冰涼連手也覺得冷了。
【賞析】:
此詩前兩句寫景,洞房,猶言深屋,在很多進房屋的後部,通常是富貴人家女眷所居。居室本已深邃,又被寒冷的月光照射着,所以更見幽靜。簾子稱之爲真珠簾,無非形容其華貴,與上洞房相稱,不可呆看。洞房、珠簾,都是透過描寫環境以暗示其人的身分。後兩句寫情。
其寫情,是透過對事物的細緻感受來表現的。“梧桐影”既與上文“寒月”相映,又暗示下文“秋霜”,因無月則無影,而到了秋天,樹中落葉最早的是梧桐,所謂“一葉落而知天下秋”。前兩句把景寫得如此之冷清,人寫得如此之幽獨,就暗示了題中所謂寒閨之怨。
在這冷清清的月光下,靜悄悄的房屋中,簾子裏的人還沒有睡,手上拿着剪刀,在裁縫衣服,忽然,她感到剪刀冰涼,連手也覺得冷起來了。這是怎麼一回事呢?隨即想起,是秋深了,要下霜了。秋霜欲下,玉手先知。暮秋深夜,趕製寒衣,是這位閨中少婦要寄給遠方的征夫的。(唐代的府兵制度規定,兵士自備甲仗、糧食和衣裝,存入官庫,行軍時領取備用。但徵戌日久,衣服破損,就要由家中寄去補充更換,特別是需要禦寒的冬衣。所以唐詩中常常有秋閨搗練、製衣和寄衣的.描寫。在白居易的時代,府兵制已破壞,但家人爲征夫寄寒衣,仍然是需要的。)天寒歲暮,征夫不歸,冬衣未成,秋霜欲下,想到親人不但難歸,而且還要受凍,豈能無怨?於是,剪刀上的寒冷,不但傳到了她手上,而且也傳到她心上了。丈夫在外的辛苦,自己在家的孤寂,合之歡樂,離之悲痛,酸甜苦辣,一齊涌上心來,是完全可以想得到的,然而詩人.卻只寫到從手上的剪刀之冷而感到天氣的變化爲止,其餘一概不提,讓讀者自己去想象,去體會。雖似簡單,實則豐富,這就是含蓄的妙處。這種對生活的感受是細緻入微的。在日常生活中,人們常常對一些事物的變遷,習而不察,但敏感的詩人,卻能將它捕捉起來,描寫出來,使人感到既平凡又新鮮,這首詩藝術上就有這個特點。
【閱讀訓練】:
(1)細讀此詩,談談詩中所刻畫的閨中女子心有何“怨”?
(2)從表達技巧上看,此詩後兩句妙在哪裏?請簡要賞析。
(3)此詩開頭兩句描寫了一幅什麼樣的圖畫?請簡要概括並說說其作用。
【參考答案】:
(1)①天寒歲暮,征夫不歸,內心思念、寂寞孤獨。②秋霜欲下,冬衣未成,心中焦慮。
(2)①女子燈下裁衣,忽感剪刀冰冷,連手也覺得涼了。②詩人於此不直接寫出主人公內心的淒涼之意,而捕捉這一絲細膩的心理感受,表達女子內心之“怨”,雖簡實豐,含蓄蘊藉,餘味無窮。(答“手先知”爲擬人也可)
或 ①善於捕捉細膩動作(細節),集中筆力於女子之手的觸覺上,女子手先知秋之寒意、觸知刀之清冷,夜深天寒仍在燈下趕製寒衣,足見女子思夫之切、掛念之深;②筆法含蓄,言簡意豐,一“知”一“冷”,盡顯女子內心之淒涼,孤寂之“怨”。(意對即可)
(3)開頭兩句描寫了一幅幽靜清冷的小屋秋月圖。景物描寫渲染了一種寂靜的氣氛,烘托了女主人冷清、孤寂、憂怨心境。(意對即可)
-
白居易《花非花》詩詞賞析
花非花白居易花非花,霧非霧。夜半來,天明去。來如春夢幾多時?去似朝雲無覓處。白居易詩不僅以語言淺近著稱,其意境亦多顯露。這首花非花卻頗有些朦朧味兒,在白詩中確乎是一個特例。詩取前三字爲題,近乎"無題"。首二句應讀作花——非花,霧——非...
-
白居易古詩《草》原文譯文賞析
白居易《賦得古草原送別》又名《草》離離原上草一歲一枯榮.野火燒不盡春風吹又生.遠芳侵古道晴翠接荒城.又送王孫去萋萋滿別情。白居易自幼聰慧過人,傳說始生就會說話,能認識“之無”二字,五六歲就能懂得聲韻,十五歲就能做詩作賦。十七八歲時,曾一次攜帶着自己作的...
-
白居易的詩精選
【篇一:《花非花》】花非花,霧非霧。夜半來,天明去。來如春夢不多時,去似朝雲無覓處。【篇二:《巴水》】城下巴江水,春來似麴塵。軟沙如渭曲,斜岸憶天津。影蘸新黃柳,香浮小白蘋。臨流搔首坐,惆悵爲何人?【篇三:《大林寺桃花》】人間四月芳菲盡,山寺桃花始盛開。長恨春歸無...
-
白居易觀刈麥翻譯
觀刈麥白居易田家少閒月,五月人倍忙。夜來南風起,小麥覆隴黃。婦姑荷簞食,童稚攜壺漿,相隨餉田去,丁壯在南岡。足蒸暑土氣,背灼炎天光,力盡不知熱,但惜夏日長。復有貧婦人,抱子在其旁,右手秉遺穗,左臂懸敝筐。聽其相顧言,聞者爲悲傷。家田輸稅盡,拾此充飢腸。今我何功德?曾...