白居易《廢琴》閱讀答案及全詩翻譯賞析
廢琴
絲桐合爲琴,,中有太古聲。
古聲淡無味,不稱今人情。
玉徽①光彩滅,朱弦塵土生。
廢棄來已久,遺音尚泠泠②。
不辭爲君彈,縱彈人不聽。
何物使之然?羌笛與秦箏。
注:①玉徽:玉製的琴徽,亦爲琴的美稱。②泠泠:形容聲音清越。
(1)在這首詩中,作者塑造了怎樣的形象?(4分)
(2)簡要分析詩歌主要表現手法的作用。(4分)
答案:
(1)(4分)作者塑造了被廢棄、受冷落的古琴形象。(2分)它遍身塵土,光彩暗淡,但琴聲依然清越、古樸、高雅。(2分)
(2)(4分)運用象徵和對比手法,以琴自喻,將古琴受冷落的遭遇和羌笛與秦箏受世人喜歡進行對比。(2分)一方面借廢琴堅守自我表達自己保持操守、不迎合世俗的思想感情;另一方面寄寓自己政治失意的感慨。(2分)
註釋翻譯:
“絲桐合爲琴,中有太古聲。”
是言制琴之材,以絲桐制琴。並言琴起源於上古之時,又悠遠滄桑之聲。
“古聲淡無味,不稱今人情。”
琴聲淡雅,而世人多好繁曲淫聲,故知音稀少。
“玉徽光彩減,朱弦塵土生。”
玉徽、朱弦,此處皆代琴。玉徽的光彩褪盡,朱弦也已是落了一層灰土。早已經沒有人去彈奏她們了。
“廢棄來已久,遺音尚泠泠。”
黃鐘譭棄,瓦釜雷鳴,中古以下,聖樂多廢。遺音泠泠則言其尚有傳承。
“不辭爲君彈”者,琴爲禮器,不可輕率,不可妄作。
“縱彈人不聽”者,曲高和寡也,世俗之人,不識亦不好。
(羽按:泠泠弦上聲,自彈還自聽,寧向山間月,莫對世上人。)
“何物使之然,羌笛與秦箏。”
釋其原因,都是因爲羌笛秦箏這些俗樂也。
賞析:
唐代偉大的現實主義詩人白居易創作的詩。《廢琴》是詩人寄寓政治上的.失意的感慨而作的詩。
雖然在當時的社會,古琴受到冷落,但是在文化圈內的古琴音樂仍顯生氣盎然。他們以極大的耐心與毅力來堅持正聲,使人能聽正聲,喜歡雅音。白居易就是借古琴之勢來寓意自己在這個朝局中的地位。君王不正視聽,偏好奸妄。以致儒雅博學的人才“光彩減”,“塵土生”。
-
白居易觀刈麥翻譯
觀刈麥白居易田家少閒月,五月人倍忙。夜來南風起,小麥覆隴黃。婦姑荷簞食,童稚攜壺漿,相隨餉田去,丁壯在南岡。足蒸暑土氣,背灼炎天光,力盡不知熱,但惜夏日長。復有貧婦人,抱子在其旁,右手秉遺穗,左臂懸敝筐。聽其相顧言,聞者爲悲傷。家田輸稅盡,拾此充飢腸。今我何功德?曾...
-
白居易說古代伊朗語
昨日,南京大學中華文化研究院新年人文講壇暨南京大學“禪修國學”班第二期開學典禮,迎來了央視《百家講壇》主講人錢文忠,作題爲《世界背景下的中國文化》的講座。他邊旁徵博引邊秀梵文,其有關外來語的深入淺出例子,給聽衆開啟了中國傳統文化的另一扇窗戶。由南大中...
-
白居易《觀刈麥》原文鑑賞
【導讀】《觀刈麥》是白居易任陝西盩厔縣縣尉時有感於當地人民勞動艱苦、生活貧困所寫的一首詩,作品對造成人民貧困之源的繁重租稅提出指責,對於詩人自己無功無德又不勞動卻能豐衣足食而深感愧疚,表現了一個有良心的封建官吏的人道主義精神。【題解】《觀刈麥》是...
-
《草》白居易古詩的意思
白居易(772~846),字樂天,晚年又號稱香山居士,河南鄭州新鄭人,是中國唐代偉大的現實主義詩人,他的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有“詩魔”和“詩王”之稱。下面是小編爲你帶來的《草》白居易古詩的意思,歡迎閱讀。《草》白居易古詩的意思篇1白居易《賦得古草原送別...