白居易《惜牡丹花》全詩翻譯賞析

《惜牡丹花》是唐代詩人白居易創作的七絕。全詩借寫夜晚秉燭賞花，透過獨特的視角，寫出了作者對翰林院中牡丹的厚愛，以及因爲花期將過而產生的戀戀不捨的複雜心態，表現對即將逝去的春天的無限惋惜，接下來就由小編帶來白居易《惜牡丹花》全詩翻譯賞析，希望對你有所幫助！

惜牡丹花

白居易

惆悵階前紅牡丹，晚來唯有兩枝殘。

明朝風起應吹盡，夜惜衰紅把火看。

註釋：

(1)惆悵：傷感，愁悶，失意。

(2)階：臺階。

(3)殘：凋謝。

(4)明朝：明天。

(5)衰：枯萎，凋謝。

(6)紅：指牡丹花。

(7)把火：手持火把。

譯文：

惆悵地看着臺階前的紅牡丹，傍晚到來的時候只有兩枝殘花還開着。料想明天早晨大風颳起的時候應該把所有的花都吹沒了，在夜裏我對這些衰弱的卻紅似火的花產生了憐憫之心，拿着火把來看牡丹花。

賞析：

《惜牡丹花》是唐代詩人白居易創作的七言詩。詩文透過獨特的視角，寫出了作者對翰林院中牡丹的厚愛，以及因爲花期將過而產生的戀戀不捨的複雜心態。借寫夜晚秉燭賞花，表現詩人對牡丹花的一片衷腸，更有對即將逝去的春天的無限惋惜。

在羣芳鬥豔的花季裏，被譽爲國色天香的牡丹花總是姍姍開遲，待到她占斷春光的時候，一春花事已經將到盡期。歷代多愁善感的詩人，對於傷春惜花的題材總是百詠不厭。而白居易這首《惜牡丹花》卻在無數惜花詩中別具一格。人們向來在花落之後才知惜花，此詩一反常情，卻由鮮花盛開之時想到紅衰香褪之日，以把火照花的新鮮立意表現了對牡丹的無限憐惜，寄寓了歲月流逝、青春難駐的深沉感慨。

全詩雖然只有短短的四句，但文氣跌宕迴環，語意層層深入。首句開門見山，點出題意：“惆悵階前紅牡丹”，淡淡一筆，詩人的愁思，庭院的雅緻，牡丹的紅豔，都已歷歷分明。“惆悵”二字起得突兀，造成牡丹花似已開敗的錯覺，立即將人引入惜花的`惆悵氣氛之中。第二句卻將語意一轉：“晚來唯有兩枝殘”，強調到晚來只有兩枝殘敗，才知道滿院牡丹花還開得正盛呢!“唯有”、“兩枝”，語氣肯定，數字確切，足見詩人賞花之細心，只有將花枝都認真數過，才能得出這樣精確的結論，而唯其如此精細，才見出詩人惜花之情深。這兩句自然樸質，不加雕飾，僅用跌宕起伏的語氣造成一種寫意的效果，透過惜花的心理描繪表現詩人黃昏時分在花下流連忘返的情景，可謂情篤而意深。

既然滿院牡丹只有兩枝殘敗，似乎不必如此惆悵，然而一葉知秋，何況兩枝?詩人從兩枝殘花看到了春將歸去的消息，他的擔心並非多餘。“明朝風起應吹盡”，語氣又是一轉，從想象中進一步寫出惜花之情。明朝或許未必起風，“應”字也說明這只是詩人的憂慮。但天有不測風雲，已經開到極盛的花朵隨時都會遭到風雨的摧殘。一旦風起，“寂寞萎紅低向雨，離披破豔散隨風”②，那種淒涼冷落實在使人情不能堪。但是詩人縱有萬般惜花之情，他也不能拖住春天歸去的腳步，更不能阻止突如其來的風雨，這又如何是好呢?

古人說過：“晝短苦夜長，何不秉燭遊?”(《古詩十九首》)那麼，趁着花兒尚未被風吹盡，夜裏起來把火看花，不也等於延長了花兒的生命麼?何況在搖曳的火光映照下，將要衰謝的牡丹越發紅得濃豔迷人，那種美麗而令人傷感的情景又自有白天所領略不到的風味。全篇詩意幾經轉折，詩人憐花愛花的一片癡情已經抒發得淋漓盡致，至於花殘之後的心情又如何，也就不難體味了。

白居易此詩一出，引起後人爭相模仿，李商隱的《花下醉》：“客散酒醒深夜後，更持紅燭賞殘花。”在殘花萎紅中寄託人去筵空的傷感，比白詩寫得更加穠麗含蓄，情調也更悽豔迷惘。而在豁達開朗的蘇東坡筆下，與高燭相對的花兒則象濃妝豔抹的美女一樣嬌懶動人：“只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。”(《海棠》)惜花的惆悵已經消溶在詩人優雅風趣的情致之中。無可否認，李商隱和蘇東坡這兩首詩歷來更爲人們所稱道，但後人藝術上的成功是由於擷取了前人構思的精英，因此，當人們陶醉在李商隱、蘇東坡所創造的優美意境之中的時候，也不應當忘記白居易以燭光照亮了後人思路的功勞。

作品點評

錢鍾書：東坡《海棠》詩曰：“只恐夜深花睡去，高燒銀燭照紅妝。”馮星實《蘇詩合集》以爲本義山之“客散酒醒深夜後，電持紅燭賞殘花”，不知香山《惜牡丹》早雲；“明朝風起應吹盡，夜惜哀紅把火看。”（《談藝錄》）

作者簡介

白居易（772～846），字樂天，號香山居士，生於河南新鄭，祖籍山西太原，葬於洛陽，是唐代偉大的現實主義詩人。他倡導的新樂府運動，在當時產生了很大影響。他的詩深入淺出，以平易、通俗著稱，通暢、樸素、內容充實，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。有《白氏長慶集》傳世。

鑑賞：

《惜牡丹花》共有兩首，是白居易在元和年間所作。這是其中一首，寫於“翰林院北廳”的牡丹花下。本詩獨闢蹊徑，從一個獨特的角度，寫出了詩人對牡丹花的厚愛，以及因爲花期將過而產生的戀戀不捨的複雜心理。