楊萬里《最愛東山晴後雪》翻譯
在現實生活或工作學習中,大家一定都接觸過一些使用較爲普遍的詩歌吧,詩歌飽含豐富的感情和想象。那麼什麼樣的詩歌纔是好的詩歌呢?下面是小編收集整理的楊萬里《最愛東山晴後雪》翻譯,歡迎閱讀,希望大家能夠喜歡。
最愛東山晴後雪
只知逐勝忽忘寒,小立春風夕照間。
最愛東山晴後雪,軟紅光裏涌銀山。
註釋
⑴東山:指作者家鄉的山。
⑵逐勝:尋覓勝景。
⑶銀山:形容雪後東山如銀山。
⑷羣山:指東山。新晴:剛放晴的天氣。
⑸泥融:溼潤的泥土。
譯文一
只知道尋覓勝景而忘了天寒,偶立在春風中夕陽晚照之間。
我最喜歡那東山晴後的雪景,軟紅的光芒裏涌來座座銀山。
譯文二
自己因爲只顧着追逐尋覓勝景而忘記了寒冷,偶爾在春風中站立,在夕陽中放眼賞看美景。最喜愛東山天晴之後的雪景,在春日的傍晚,夕陽微弱柔軟的紅光普照在東山之上,皚皚白雪閃耀着點點光芒,那彷彿是座座銀山在向我涌來。
賞析
第一句“只知逐勝忽忘寒”,寫自己因爲只顧着追逐尋覓勝景而忘記了寒冷,第二句“小立春風夕照間”寫偶爾在春風中站立,在夕陽中放眼賞看美景。這兩句寫詩人不懼寒冷,尋覓美景,立於風中,在夕陽中欣賞美景的形象,把一個因愛美景而不顧寒冷的“癡人”形象展現出來。
第三句“最愛東山晴後雪”直言自己最喜愛東山天晴之後的雪景,而第四句“軟紅光裏涌銀山”則爲全詩最妙的景語。其中“軟”字寫出白雪映照下的夕陽紅光,是那麼的柔和細微,賦予夕陽光芒以形象的觸覺,寫出了夕陽的無限美好。另一個“涌”字則把白雪覆蓋的羣山在夕陽之下閃耀光芒,在視覺上產生向自己涌動而來的動態感描繪出來,有化靜爲動的奇功。
創作背景
這首詩約作於宋寧宗慶元(1195—1200)年間,當時作者年老退休,隱於家鄉吉水,某個春日東山有晴後雪景,作者賞而作此組詩。
楊萬里
楊萬里(1127年10月29日-1206年6月15日),字廷秀,號誠齋。吉州吉水(今江西省吉水縣黃橋鎮湴塘村)人。南宋著名詩人、大臣,與陸游、尤袤、范成大並稱爲“中興四大詩人”。因宋光宗曾爲其親書“誠齋”二字,故學者稱其爲“誠齋先生”。楊萬里一生作詩兩萬多首,傳世作品有四千二百首,被譽爲一代詩宗。他創造了語言淺近明白、清新自然,富有幽默情趣的“誠齋體”。楊萬里的詩歌大多描寫自然景物,且以此見長。他也有不少篇章反映民間疾苦、抒發愛國感情的作品。著有《誠齋集》等。
-
楊萬里《最愛東山晴雪後》閱讀試題答案
《最愛東山晴雪後》是南宋著名愛國詩人楊萬里所寫的一首詩,整理了楊萬里《最愛東山晴雪後》閱讀試題答案及賞析,一起來學習一下吧!最愛東山晴後雪[宋]楊萬里只知逐勝忽忘寒,小立春風夕照間。只愛東山晴後雪,軟紅光裏涌銀山。【試題】1.請簡要分析這首詩中詩人的形...
-
稚子弄冰 楊萬里
打春牛是古時的習俗,作家楊萬里描寫了兒童看到大人們鞭打春牛的場面後進行模仿的情景,感情真摯,流露出了詩人對於兒童的童趣的尊重。稚子弄冰稚子金盆脫曉冰,彩絲穿取當銀錚。(銀錚一作:銀鉦)敲成玉磬穿林響,忽作玻璃碎地聲。(玻璃一作:玻瓈)【註釋】①稚子:指幼稚、天...
-
楊萬里寫錢塘江的詩句
楊萬里(1127-1206)字廷秀,號誠齋,吉州吉水(今屬江西)人,下面請欣賞楊萬里寫錢塘江的.詩句!楊萬里寫錢塘江的詩句《浙江觀潮》楊萬里海涌銀爲郭,江橫玉繫腰。吳儂只言黠,到老也看潮。擴展閱讀:【雜曲歌辭·浪淘沙】劉禹錫八月濤聲吼地來,頭高數丈觸山回。須臾卻入海門去,...
-
楊萬里《李台州傳》閱讀答案及翻譯
楊萬里是宋代著名詩人,寫了許多的膾炙人口的佳作。下面這篇就詩人楊萬里所寫的《李台州傳》,這篇文章是現在語文考試的重點。李台州傳[宋]楊萬里李台州名宗質,字某,北人,不知何郡邑。母展,妾也,生宗質而罹靖康之亂,母子相失,宗質以父蔭,既長,仕所至必求母,不得,姻家司馬季思...