楊萬里《初入淮河四絕句其三》翻譯賞析

《初入淮河四絕句其三》作者爲宋朝文學家楊萬里。其全文如下：

兩岸舟船各背馳，波浪交涉亦難爲。

只餘鷗鷺無拘管，北去南來自在飛。

【前言】

《初入淮河四絕句》是宋代詩人楊萬里的組詩作品。第三首詩因眼前景物起興，以抒發感慨，採取了虛實相生的寫法，表達了對國家統一、人民自由往來的願望。

【註釋】

①爲（wéi）：做

【翻譯】

淮河中的舟船相背而馳，連激起的波痕接觸一下也難以做到。只能看到天上的鷗鷺無拘無束，自由自在地在南北岸之間飛翔。

【鑑賞】

第三首因眼前景物起興，以抒發感慨。淮河兩岸舟船背馳而去，了無關涉；一過淮水，似乎成了天造地設之界。這裏最幸運的要數那些在水面翱翔的'鷗鷺了，只有它們才能北去南來，任意飛翔。兩者相比，感慨之情自見。“波痕交涉”之後，著以“亦難爲”三字，凝聚着作者的深沉感喟。含思婉轉，頗具匠心。詩人採取了虛實相生的寫法，前兩句實寫淮河兩岸舟船背弛、波痕接觸也難以做到，虛寫作者對國家南北分離的痛苦與無奈。後兩句實寫鷗鷺可以南北自由飛翔，虛寫作者對國家統一、人民自由往來的強烈願望。