王安石《題西太一宮壁二首》譯文及賞析
題西太一宮壁二首
王安石
柳葉鳴蜩綠暗,荷花落日紅酣。
三十六陂春水,白頭想見江南。
三十年前此地,父兄持我東西。
今日重來白首,欲尋陳跡都迷。
【譯文】
柳葉與鳴叫的蟬顯出暗綠的顏色,落日的紅光映在荷塘上,使那一池紅蓮更加紅豔奪目。
望見了池塘中的春水,讓已經白頭的我回想起了江南。
三十多年前父親兄長帶我來到這裏,牽着我的手,從東走到西,從西走到東。
今天故地重遊而頭髮早已花白,想尋找從前見過的景色不禁令人迷茫。
【賞析】
第一首,“柳葉鳴蜩綠暗,荷花落日紅酣”這兩句寫所見景物,純以名詞巧妙組合,色彩對比鮮明。“綠”而曰“暗”,極寫柳葉之密,柳色之濃。鳴蜩,就是正在鳴叫的知了(蟬)。“柳葉”與“綠暗”之間加入“鳴蜩”,見於那些知了隱於濃綠之中,不見其形,只聞其聲,視覺形象與聽覺形象渾然一體,有聲有色。“紅”而曰“酣”,把荷花擬人化,令人聯想到美人喝醉了酒,臉龐兒泛起了紅暈。“荷花”與“紅酣”之間加入“落日”,不僅點出時間,而且表明那本來就十分嬌豔的荷花,由於落日的斜照,更顯得紅顏似醉。第三句“三十六陂春水”補寫池塘水,但寫的不僅是眼中的水,更主要的是,還是回憶中的江南春水。最後一句“白頭想見江南”,由眼前的景色聯想到故鄉。三四兩句有迴環往復之妙。就是說,讀完“白頭想見江南”,還應該再讀“三十六陂春水”。眼下是夏季,但眼前的陂水卻像江南春水那樣明淨,因而就聯想到江南春水,含蓄地表現了撫今追昔、思念親人的'情感。
此詩前兩句就“柳葉”“荷花”寫夏景之美,用了“綠暗”“紅酣”一類的字面,色彩十分濃豔美麗。這“紅”與“綠”是對照的,因對照而“紅”者更紅,“綠”者更綠,景物更加動人。第四句的“白頭”,與“綠暗”“紅酣”的美景也是對照的,但這對照在“白頭”人的心中卻引起無限波瀾,說不清是什麼滋味。全詩由真入幻,觸景生情,語意簡明而含蓄。
第二首,“三十年前此地,父兄持我東西”這兩句回憶初遊西太一宮的情景。三十年是概指,當年初遊此地,他還幼小,父親和哥哥王安仁牽着他的手,從東走到西,從西遊到東。而歲月流逝,三十多年過去了,父親早已去世,哥哥也不在身邊,真是“向之所歡,皆成陳跡”。於是由初游回到重遊,寫出了下面兩句:“今日重來白首,欲尋陳跡都迷。”——“欲尋陳跡”,表現了對當年父兄同遊之樂的無限眷戀。然而連“陳跡”都無從尋覓了。四句詩,從初遊與重遊的對照中表現了今昔變化——人事的變化,家庭的變化,個人心情的變化。言淺而意深,言有盡而情無極。比“同來玩月人何在,風景依稀似去年”(趙嘏《江樓感舊》)之類的寫法表現了更多的內容。
這組詩的第一首是最受關注的,其色彩、意象、意味,俱不可及。但讀者也不能忽略了第二首。這兩首詩所寫的是同一情事,是一個整體,它們是互相完成的關係,只有在整體上理解了這兩首詩之後,才能更好地理解其中的一首。第一首是以興象的方式來傳達詩意的,既有意境,也有意味;第二首則不具備第一首的色彩、意象之美,它是以敘述的方式來傳達詩意的,但卻同樣有很動人的意味。
-
王安石辭妾閱讀答案
王安石辭妾王荊公知制誥,吳夫人爲買一妾,荊公見之,曰:何物也?女子曰:夫人令執事左右。安石曰:汝誰氏?曰:妾之夫爲軍大將,部米運失舟,家資盡沒猶不足,又賣妾以償。公愀然曰:夫人用錢幾何得汝?曰:九十公呼其夫,令爲夫婦如實,盡以錢賜之。【註釋】①王荊公:即王安石,因封荊國公,故...
-
元日王安石古詩手抄報
《元日》是北宋政治家王安石創作的一首七言絕句。這首詩描寫新年元日熱鬧、歡樂和萬象更新的動人景象,抒發了作者革新政治的思想感情,充滿歡快及積極向上的奮發精神。下面小編爲大家搜尋整理了元日王安石古詩手抄報,歡迎閱讀借鑑。元日宋代:王安石爆竹聲中一歲除,春...
-
宋史王安石傳
王安石,字介甫,撫州臨川人。安石少好讀書,一過目終身不忘。其屬文動筆如飛,初意不經意,既成,見者皆服其精妙。友生曾鞏攜以示歐陽修,修爲之延譽。擢進士上第,籤書淮南判官。再調知鄞縣,起堤堰,決陂塘,爲水陸之利;貸欲與民,出息以償,俾新陳相易,邑人便之。通判舒州。文彥博爲...
-
詠梅詩賞析 王安石
導語:宋代詠梅詩盛行,一些著名詩人都有佳作。北宋詩人王安石的詠梅詩,樸素自然,意境深遠,深受讀者喜愛。王安石的詠梅代表作《梅花》,用比喻手法,借頌梅花以喻自己不畏強暴的性格:牆角數枝梅,凌寒獨自開。遙知不是雪,爲有暗香來。這首詩脫胎於南朝蘇子卿《梅花落》一詩。...