王安石辭妾

【原文】

王荊公知制誥，吳夫人爲買一妾，荊公見之，曰：“何物也?”女子曰：“夫人令執事左右。”安石曰：“汝誰氏?”

曰：“妾之夫爲軍大將，部米運失舟，家資盡沒猶不足，又賣妾以償。”公愀然曰：“夫人用錢幾何得汝?

曰：“九十”公呼其夫，令爲夫婦如實，盡以錢賜之。

【註釋】

①王荊公：即王安石，因封荊國公，故又稱王荊公。②知制誥：職官名稱，掌握爲皇帝起草詔書之事。③汝誰氏：你是誰家的。④軍大將：指軍中官員。⑤部米運：指監督運米。

【翻譯】

王荊公發喪，吳夫人爲他買了一個小妾，荊公見到說：“這是什麼?”那女子說：“夫人讓我侍奉您左右。”王安石說：“你是何人?”那女子說：“我的'丈夫是軍中大將，運米時船沉，家中資產都賠上還不夠，還要賣了我來補償。”王安石說：“夫人花了多少錢買你?”女子說：“九十萬錢。”王安石叫來她的丈夫，讓他們夫婦還像原來一樣過日子，又拿錢給了他們。

【文言知識】

說“物”。“物”指事物，古今相同。但它又指“人”，這是要特別注意的。上文“何物也”，不能理解爲“什麼東西”，鴯問“什麼人呀”。“物”即人。“物化”、“物故”均指人死;“物論”、“物議”均指遭人議論;“物望”即衆望，如“物望所歸”。成語“待人接物”中的“接物”，即“待人”;小說中的“人物”即人。