王安石《贈外孫》原文和譯文賞析

原文：

南山新長鳳凰雛(1)，

眉目分明畫不如。

年小(4)從(2)他愛梨慄，

長成須讀五車(3)書。

譯文：

小外孫就像南山上新生的小鳳凰一樣，

眉目清秀得比畫上的還好看。

他小時候就讓他想幹什麼就幹什麼，

但是年紀大些的時候必須讀很多的.書。

解釋：

(1)鳳凰雛：這裏用來比喻作者的外孫。雛，指幼小的鳳凰。

(2)從：放縱，放任。(通假字:通“縱”)

(3)五車(chē)：形容書之多，語出《莊子 天下》“惠施多方，其書五車”。成語“學富五車”即源於此。

(4)年小：年紀小

賞析：

詩歌充分抒發了作者對外孫的喜愛之情,揭示了培育後代,使之健康成長的方法,強調了博覽羣書對於成長的重要性 。

　作者簡介：

王安石(1021-1086)字介甫，晚號半山，小字獾郎，封荊國公，世人又稱王荊公，世稱臨川先生。宋撫州臨川縣鹽步嶺人(今撫州市區)，漢族。北宋傑出的政治家、思想家、文學家、改革家，唐宋古文八大家之一。在北宋文學中具有突出成就。其詩“學杜得其瘦硬”，長於說理與修辭，善用典，風格遒勁有力，警闢精絕，亦有情韻深婉之作。著有《臨川集》。他出生在一個小官吏家庭。父益，字損之，曾爲臨江軍判官，一生在南北各地做了幾任州縣官。安石少好讀書，記憶力強，受到較好的教育。慶曆二年(1042年)登楊寘榜進士第四名，先後任淮南判官、鄞縣知縣、舒州通判、常州知州、提點江東刑獄等地方的官吏。治平四年(1067年)神宗初即位，詔安石知江寧府，旋召爲翰林學士。熙寧二年(1069年)提爲參知政事，從熙寧三年起，兩度任同中書門下平改革家章事，推行新法。熙寧九年罷相後，隱居，病死於江寧(今江蘇南京市)鐘山，諡號“文”。其政治變法對宋初社會經濟具有很深的影響，已具備近代變革的特點，被列寧譽爲是“中國十一世紀最偉大的改革家”。