陶淵明自祭文原文及翻譯

歲惟丁卯，律中無射。天寒夜長，風氣蕭索，鴻雁於徵，草木黃落。陶子將辭逆旅之館,永歸於本宅。故人悽其相悲，同祖行於今夕。羞以嘉蔬，薦以清酌。候顏已冥，聆音愈漠。嗚呼哀哉!

茫茫大塊，悠悠高旻，是生萬物，餘得爲人。自餘爲人，逢運之貧，簞瓢屢罄，絺綌冬陳。含歡谷汲，行歌負薪，翳翳柴門，事我宵晨，春秋代謝，有務中園，載耘載籽，乃育乃繁。欣以素牘，和以七絃。冬曝其日，夏濯其泉。勤靡餘勞，心有常閒。樂天委分，以至百年。

惟此百年，夫人愛之，懼彼無成，愒日惜時。存爲世珍，歿亦見思。嗟我獨邁，曾是異茲。寵非己榮，涅豈吾緇?捽兀窮廬，酣飲賦詩。識運知命，疇能罔眷。餘今斯化，可以無恨。壽涉百齡，身慕肥遁，從老得終，奚所復戀!寒暑愈邁，亡既異存，外姻晨來，良友宵奔，葬之中野，以安其魂。

窅窅我行，蕭蕭墓門，奢恥宋臣，儉笑王孫，廓兮已滅，慨焉已遐，不封不樹，日月遂過。匪貴前譽，孰重後歌?人生實難，死如之何?鳴呼哀哉!

　譯文：

丁卯年九月，天氣寒冷，夜長，氣氛蕭瑟，鴻雁南飛在途中，草木發黃凋零。陶子將要告別人世，永遠歸於土地。老友悽慘悲痛，一同在今晚爲我送行。燒好鮮美的菜蔬，獻上清醇的美酒。看着我的臉色漸漸昏暗，聽着我的`聲音越來越遠去。嗚呼可悲呵!

茫茫大地，悠悠高天，天地生萬物，我才得以成爲人。自從我降生，遇到的都是貧賤之命，飯碗水瓢常常是空的，冬天還穿着夏天的衣服。帶着歡樂去山谷裏汲水，一路唱着歌揹負着柴禾，柴房是昏暗的，從早晨到夜晚一直不停地幹着活。春去秋來，在園中幹活，又是耕田又是培土，又是育苗又是繁殖。高興地看書，快樂地彈琴。冬天曬曬太陽，夏天洗洗清泉。辛勤勞作，不剩下半分體力，心中常常有閒情逸致。快樂地接受老天給我的命運，順從本分，一直到死。

只因爲人生只有這一百年，人們才愛它。害怕一事無成，貪愛、珍惜時光。活着時是世上的珍寶，死後還被人思念。可嘆我與衆不同，想法竟與別人完全相異。我認爲別人對我的寵愛不是自己的榮耀，別人對我的玷污也不是我的恥辱。在破敗寒酸的茅廬裏依舊傲兀，痛快地飲酒寫詩。瞭解了自己的命運，才能做到不再眷戀人生。如今我死了，可以沒有遺恨。到了百歲的年齡，一心向往深居簡出，因爲老而死了，有什麼可以再留戀的?時光飛逝，死了已與活着不同。親戚們一早前來，好友們趁夜趕來。把我葬在野外，讓我的靈魂安寧。

我的鬼魂在暗中行進，我的墳墓在曠野中冷冷清清，宋臣造墓過於奢華讓人恥之，王孫入葬過於簡單，讓人笑之。死了就空空如也，感慨也已遙遠，不起墳，不植樹，日月也就這樣過去了。不看重生前的讚譽，誰還會看重死後的歌頌，人生實在很艱難，死又算得上什麼呢?嗚呼悲哀啊!