《浣溪沙·送葉淳老》蘇軾翻譯賞析
陽羨姑蘇已買田。相逢誰信是前緣。莫教便唱水如天。
我作洞霄君作守,白頭相對故依然。西湖知有幾同年。
【前言】
《浣溪沙·送葉淳老》是北宋文學家蘇軾所創作的一首送別詞。上片用典故意在表明與友人的深厚情誼,下片把與友人難捨難分之情化爲永不離別的幻想。全詞抒情寄慨,將友誼昇華到人生哲理,感人至深,耐人尋味。
【註釋】
⑴浣溪沙:唐代教坊曲名,後用爲詞牌名。
⑵葉淳老:葉溫叟,字淳老,蘇州人,時任兩浙路轉運副使。
⑶陽羨:古縣名,在今江蘇宜興南。姑蘇:蘇州的別稱。
⑷水如天:典出唐趙嘏《江樓感舊》:“獨上江樓思渺然,月光如水水如天。”
⑸洞霄:洞霄宮,道教名觀,在杭州西南。
⑹同年:同科考中的人。蘇軾與葉溫叟爲同年進士。
【翻譯】
我們都在陽羨和姑蘇買了田地,在杭州相逢真是前世即有的緣份,不要讓我一人留下。日後登樓懷念老友。讓我退休,提舉洞霄宮了,而你留下作杭州太守。這樣,咱們二人就可以白頭相對,故舊依然了。在杭州能有幾位像我與你一樣同年齡的.舊友呢。
【賞析】
上片首句“陽羨姑蘇已買田”,是說詞人與葉溫叟志趣相同,二人各自已在陽羨和姑蘇買了田地,準備致仕定居,脫離塵世而去。“相逢誰信是前緣”,是承前句買田致仕之相同志趣,而說二人在杭州相逢真是前世即有的緣份。“莫教便唱水如天”,用語含蓄蘊藉,使典自然。“水如天”,是化用唐朝趙嘏《江樓感舊》詩之“月光如水水如天”句,意謂千萬不要教人唱起感嘆故人分離的詩歌。
下片把與友人難捨難分之情化爲永不離別的幻想:“我作洞霄君作守,白頭相對故依然。”詞人對葉溫叟說:“讓我去擔任洞霄宮提舉的職務,由您來作杭州太守之官。這樣,咱們二人就可以白頭相對,故舊依然了。”這是從反面表達詞人內心的對故友難以抑制的分離之情。末句“西湖知有幾同年”,則感嘆人生知己實在太少了,尤其是同齡人的知己則更加稀少。
這首詞沒有太多的修飾,不堆砌辭藻,充分表達出詞人對溫叟的深情厚誼,也感嘆了時光相催,當時同年今已滿頭白髮,並將此昇華到人生哲理的高度,耐人尋味。
-
蘇軾的詩詞解析
詩詞是指以古體詩、近體詩和格律詞爲代表的中國漢族傳統詩歌。亦是漢字文化圈的特色之一。下面是小編收集整理的蘇軾的詩詞解析,希望對大家有幫助!蘇軾的詩詞解析1蘇軾,字子瞻,號東坡居士,他的詩詞均感情豪邁奔放,胸襟開朗灑脫。他的詩詞以抒發個人情感和歌詠自然景...
-
蘇軾《遊白水書付過》翻譯與賞析
【原文】遊白水[1]書付過[宋]蘇軾【註釋】[1]白水:山名,在今廣東博羅縣東北。《輿地紀勝》說:“山有瀑布泉二十丈,下有石壇,佛跡甚異。”可與本文所記參看。[2]紹聖元年:即1094年。紹聖,北宋哲宗的年號。[3]幼子過:蘇軾的第三子蘇過。[4]湯池:即湯泉。據宋人記載,佛跡院...
-
南堂五首 蘇軾
江上西山半隱堤,此邦臺館一時西,是出自詩人蘇軾的作品《南堂五首》。《南堂五首》是怎樣的一篇詞作呢?南堂五首作者蘇軾·年代宋江上西山半隱堤,此邦臺館一時西。南堂獨有西南向,臥看千帆落淺溪。暮年眼力嗟猶在,多病顛毛卻未華。故作明窗書小字,更開幽室養丹...
-
陽關詞三首 答李公擇
蘇軾《陽關詞三首·答李公擇》是一篇怎樣的詩篇呢?蘇軾的文采極佳,在宋代非常的有影響力。下面是小編分享的蘇軾《陽關詞三首·答李公擇》,希望能夠幫到大家。陽關詞三首·答李公擇濟南春好雪初晴,行到龍山馬足輕。使君莫忘霅溪女,時作陽關腸斷...