還自廣陵_秦觀的詩原文賞析及翻譯
還自廣陵
宋代秦觀
天寒水鳥自相依,十百爲羣戲落暉。
過盡行人都不起,忽聞水響一齊飛。
大冷天裏,水鳥爲了暖和擠在一起,十幾只幾百只一起,在快要落山的太陽光下游戲。路上的人走來走去,它們都不躲開,忽然聽到水裏嘩啦一聲響,它們嚇一跳,“轟”的一下一齊飛了起來。
註釋
還自廣陵:這是作者從廣陵回家鄉高郵的路上寫的詩。廣陵,現在的江蘇省揚州市。
相依:擠在一起。
落暉:西下的陽光。
過盡:走光,走完。
賞析
山水詩除以情景相生見長外,還得有味,有趣味。水鳥哄飛,是常見景,但秦觀這首詩寫得聲色兼備、生趣盎然,非常巧妙地寫出春的資訊。
“天寒水鳥自相依,十百爲羣戲落暉”,開頭兩句既自然清新,又生動傳神。“依”、“戲”二字,把水鳥天真爛漫之姿,表現得真是惟妙惟肖。它們彷彿不是一羣鳥,而是一羣天真無邪的孩子在相戲打鬧。晚霞撫摸着它們,它們也正在盡情地享受着大自然給它們安排的和諧、安逸、自由的生活,這種物物相親的情景,令人羨慕神往。
這兩句的藝術技巧是相當嫺熟的。“寒”有冷意,“相依”是靜態,這是一幅表現靜態美的畫面;“戲”是動態,“落暉”卻有暖意,這又是一幅表現動態美的畫面。但這二者又不是割裂的而是渾然一體的。一部分水鳥在“自相依”,另一部分水鳥卻在“十百爲羣”地嬉戲,這種合而有分,分而有合的狀態,這種動靜相宜的情調,正是自然界每時每刻所呈現的`生動而實在的面貌。這一組畫面是採用白描手法,點出了早春時令、晚霞中水鳥的安閒。
“過盡行人都不起,忽聞水響一齊飛”,這是精彩傳神之筆。從形式上看,第三句是前兩句的承續,但又是爲第四句蓄勢,“不起”,正是爲“起”作準備的。從表現水鳥的動勢上看;詩人是有意按照由安靜到微動(“戲落暉”)再到喧動(“一齊飛”)的順序步步演進的;從所表現的聲音的頻率上看,則是按照由靜場(“自相依”)到輕響(“戲落暉”)再到驟響(“冰響一齊飛”)的層次把音階步步增高的。動態和聲態同步進行,絲絲入扣,配合默契。最後,在第四句融爲一體,把全詩的意境推向高潮。
意境上看,前面描繪出落暉,後面衝飛入天,融人晚霞,更爲壯美。這裏,既有繪畫美,又有色彩美,更因羣鳥齊飛,呱呱亂叫,傳送出聲態美。真是景象飛動,詩趣盎然。
-
秦觀的詩詞十首
閱讀是一種主動的過程,是由閱讀者根據不同的.目的加以調節控制的,陶冶人們的情操,提升自我修養。以下是小編幫大家整理的秦觀的詩詞,歡迎大家分享。1.《江城子·南來飛燕北歸鴻》年代:宋作者:秦觀南來飛燕北歸鴻。偶相逢,慘愁容。綠鬢朱顏,重見兩衰翁。別後悠悠君莫問,...
-
秦觀《浣溪沙·漠漠輕寒》鑑賞
《浣溪沙·漠漠輕寒上小樓》,北宋秦觀詞作,曾被譽爲《淮海詞》中小令的壓卷之作,描繪一個女子在春陰的懷抱裏所生髮的淡淡哀愁和輕輕寂寞。上闋寫陰冷的春天早晨,獨上小樓,空房內畫屏豎立,顯得格外清幽。下闋所寫眼前景物,待慢慢掛起窗簾,觀落花輕飄,細雨濛濛,觸目...
-
《阮郎歸·湘天風雨破寒初 秦觀》鑑賞
阮郎歸秦觀湘天風雨破寒初。深沈庭院虛。麗譙吹罷小單于。迢迢清夜徂。鄉夢斷,旋魂孤。崢嶸歲又除。衡陽猶有雁傳書。郴陽和雁無。【譯文】湘南的天氣多風多雨,風雨正在送走寒氣。深深的庭院寂寥空虛。在彩繪小樓上吹奏着小單于的樂曲,漫漫的清冷的長夜,在寂寥中悄...
-
秦觀 滿庭芳
滿庭芳詩人:秦觀朝代:北宋山抹微雲,天粘衰草,畫角聲斷譙門。暫停徵棹,聊共引離尊。多少蓬萊舊事,空回首、煙靄紛紛。斜陽外,寒鴉萬點,流水繞孤村。消魂,當此際,香囊暗解,羅帶輕分。漫贏得青樓,薄倖名存。此去何時見也?襟袖上、空惹啼痕。傷情處,高城望斷,燈火已黃昏。滿庭...