歐陽修《踏莎行》詩詞翻譯賞析
平蕪盡處是春山,行人更在春山外。
[譯文] 平坦的草地盡頭是青山,而你的遠行人,更比青山遠,你想看上一眼,可怎麼會看得見。
[出自] 北宋 歐陽修 《踏莎行》
《踏莎行》
歐陽修
候館梅殘,溪橋柳細,草薰風暖搖徵轡。離愁漸遠漸無窮。迢迢不斷如春水。
寸寸柔腸,盈盈粉淚,樓高莫近危欄倚。平蕪盡處是春山,行人更在春山外。
註釋
候館:迎賓候客之館舍。《周禮·地官·遺人》:"五十里有市,市有候館。"注云:"候館,樓可觀望者也。"
草薰風暖:江淹《別賦》:"閨中風暖,陌上草薰。" 薰:指草香。
徵轡(pèi):行人坐騎的繮繩。轡,繮繩。
盈盈:淚水充溢貌。
粉淚:淚水流到臉上,與粉妝和在一起。
平蕪:平坦開闊的草原。
行人:此指心上人。
譯文1:
館舍庭院裏的梅花已經凋殘,小溪柳樹枝條迎風飛舞。微風吹着青草,搖動行人的馬上轡頭。離家也漸漸遙遠,我的愁緒越來越濃,就像一路奔騰的春水一樣連綿不斷。
思念的人兒柔腸寸寸,千迴百轉;任那透明的淚珠流過化過妝的臉。畫樓太高,不要憑倚高欄,因所見到的情景更令人傷感。眼前眼界到處是春山,而那位心上的人,卻在春山更遠處。
譯文2:
春暖了,旅舍的寒梅日漸凋謝,只剩細細碎碎幾片殘瓣兒;溪橋邊的柳樹卻萌出了淺綠嫩芽。暖暖的春風在大地上拂過,風中帶了花草芳香,遠行的人,也都在這時動身了。在這美好的春光裏,我也送走了你。你漸行漸遠,我的愁緒也漸生漸多,就像眼前這一江春水,來路無窮,去程不盡。於是只好上樓遠望你離去的方向,期盼能夠早歸。然而,映入眼簾的,只是綿綿無絕的春草原野,原野盡處是隱隱青山。而你,更在遙遠的青山之外,渺不可尋!
賞析:
這是一首抒寫離情別愁的詞作。上片寫行者的離愁,下片寫行者的遙想即思婦的別恨,從遊子和思婦兩個不同的角度深化了離別的主題。全詞以優美的想象、貼切的比喻、新穎的`構思,含蓄蘊藉地製造出一種“迢迢不斷如春水”的情思,一種情深意遠的境界。
上片寫遊子旅途中所見所感。開頭三句是一幅洋溢着春天氣息的溪山行旅圖:旅舍旁的梅花已經開過了,只剩下幾朵殘英,溪橋邊的柳樹剛抽出細嫩的枝葉。暖風吹送着春草的芳香,遠行的人就在這美好的環境中搖動馬繮,趕馬行路。以對句開頭。候館、溪橋,點明徵途;梅殘、柳細、草薰、風暖,點明時節,暗示時令正當仲春。這正是最易使人動情的季節。從“搖徵轡”的“搖”字中可以想象行人騎着馬兒顧盼徐行的情景。以上三句的每一個靜態或動態的景象,都具有多重含義和功能。廖廖數語,便寫出了時間、地點、景物、氣候、事件和人物的舉動、神情。
開頭三句以實景暗示、烘托離別,而三、四兩句則由麗景轉入對離情的描寫:“離愁漸遠漸無窮,迢迢不斷如春水。”因爲所別者是自己深愛的人,所以這離愁便隨着分別時間之久、相隔路程之長越積越多,就像眼前這伴着自己的一溪春水一樣,來路無窮,去程不盡。此二句即景設喻,即物生情,以水喻愁,寫得自然貼切而又柔美含蓄。抽象的感情,在詞人的筆下,變成了具體的形象,使人容易感受,容易親切。“離愁漸遠漸無窮”這七字,構思巧妙,着意在“遠”與“無窮”的關係上。離愁可以說輕重,而這裏卻說它無窮,而且是越遠越無窮。這就把旅人在路上走着的感覺,形象而又生動地表現出來了。而以“春水”喻愁,暗承李煜“問君能有幾多愁?恰似一江春水向東流”之意,並與“溪橋”一語相應。但與李煜的愁情洶涌不同,這裏所表現的主要是一種不斷加深又持續相生的離愁形成過程。
上片行文,一揚一抑。先是將春色飽滿地描寫一番,讓人覺得春光實在明媚可愛,然後筆鋒一轉,折入旅人的懷鄉之情,把離情濃愁加以誇張,加以渲染,形成強烈的激射。
下片寫行者自己感到離愁之無窮無盡,於是推想到樓上的閨中少婦對陌上游子的深切思念。“寸寸柔腸,盈盈粉淚。”過片兩對句,由陌上行人轉筆寫樓頭思婦。“柔腸 ”而說“ 寸寸”,“粉淚”而說“盈盈”,顯示出女子思緒的纏綿深切。從“迢迢春水”到“寸寸腸”、“盈盈淚”,其間又有一種自然的聯繫。
接下來一句“樓高莫近危闌倚”,是行人在心裏對淚眼盈盈的閨中人深情的體貼和囑咐,也是思婦既希望登高眺望遊子蹤影又明知徒然的內心掙扎。詞人由自己的離愁,推想到了家裏的她的“寸寸柔腸”、“盈盈粉淚”的離愁,又由離愁而想到了她臨高倚欄遠眺,想到了她登高遠望而又不見的愁更愁,行文上層層深入,有如剝蕉。
煞拍兩句語淡而情深,寫少婦的凝望和想象,是遊子想象閨中人憑高望遠而不見所思之人的情景:展現在樓前的,是一片雜草繁茂的原野,原野的盡頭是隱隱春山,所思念的行人,更遠在春山之外,渺不可尋。這春山是倚樓遠望的閨中人窮盡目力所能達到的地方,又是她的想象所能達到的極限,遠方到底怎樣,她不得而知。然而越過了春山,也就是越過了她的目力和想象之所及,但她還是要倚那危欄。這兩句重複“春山”,用意深刻,不但寫出了樓頭思婦凝目遠望、神馳天外的情景,而且透出了她的一往情深,正越過春山的阻隔,一直伴隨着漸行漸遠的徵人飛向天涯。行者不僅想象到居者登高懷遠,而且深入到對方的心靈對自己的追蹤。如此寫來,情意深長而又哀婉欲絕。遠行的旅人如此爲閨人所想,就顯得兩人感情的愈加深厚,離別的愈加苦痛了。這就是結句“行人更在春山外”數百年來,不知感動過多少人的緣故吧。
此詞由陌上游子而及樓頭思婦,由實景而及想象,上下片層層遞進,以發散式結構將離愁別恨表達得蕩氣迴腸、意味深長。這種透過一層從對面寫來的手法,帶來了強烈的美感效果。沈際飛《草堂詩餘正集》雲:“春水春山走對妙。望斷江南山色,遠人不見草連空,一望無際矣。盡處是春山,更在春山外,轉望轉遠矣。當取以合看。”從全詞來看,起得平緩,結得舒徐。上、下片一實寫一虛寫,虛實之中皆以濃情澆灌,離愁與詞境俱進深進遠,堪稱是婉約詞中的傑構。
這首詞寫春景發離愁,景愈佳而愁愈深,淡語濃情,“不厭百回讀。”
-
歐陽修《採桑子》的閱讀練習含答案解析
採桑子歐陽修殘霞夕照西湖①好,花塢蘋汀。十頃波平,野岸無人舟自橫。西南月上浮雲散,軒檻②涼生。蓮芰③香清,水面風來酒面醒。【注】①指潁州西湖。神宗熙寧四年,歐陽修以太子少師的身份辭官,回到潁州私第居住。②軒檻:長廊的欄杆。③芰:指菱。(1)作者透過多種感官描寫...
-
歐陽修改革文風歷史典故
范仲淹被排擠離開朝廷以後,他的同事富弼,因爲支援新政,被誣陷是范仲淹的同黨,丟了官職;韓琦替范仲淹、富弼辯護,也受到牽連。當時,有些人雖然同情范仲淹,但是不敢出頭說話。只有諫官歐陽修大膽上書給宋仁宗說:“自古以來,壞人陷害好人,總是說好人是朋黨,誣衊他們專權。範...
-
《歐陽修苦讀》閱讀練習及答案
【原文】歐陽公四歲而孤,家貧無資。太夫人以荻畫地,教以書字。多誦古人篇章。及其稍長,而家無書讀,就閭里士人家借而讀之,或因而抄錄。以至晝夜忘寢食,惟讀書是務。自幼所作詩賦文字,下筆已如成人。【譯文】歐陽修先生四歲時父親就去世了,家境貧寒,沒有錢供他讀書。太夫...
-
歐陽修《上杜中丞論舉官書》閱讀答案及譯文
修前見舉南京留守推官石介爲主簿,近者聞介以上書論赦被罷,而臺中因舉他吏代介者。介,一賤士也,用否未足害政,然可惜者,中丞之舉動也。介爲人剛果有氣節,力學,喜辯是非,真好義之士也。始執事舉介,議者鹹曰知人之明,今聞其罷,皆謂赦乃天子已行之令,非疏賤當有說,曰當罷,修獨以爲...