黃庭堅《南歌子·槐綠低窗暗》原文|譯文|賞析
《南歌子·槐綠低窗暗》原文
宋代:黃庭堅
槐綠低窗暗,榴紅照眼明。玉人邀我少留行。無奈一帆煙雨、畫船輕。
柳葉隨歌皺,梨花與淚傾。別時不似見時情。今夜月明江上、酒初醒。
譯文及註釋
譯文
濃綠的槐葉低嚮明窗室中有些發暗,豔紅的石榴花盛開光彩耀眼明。美人邀我稍作停留不必遠行。無奈行期已到煙雨迷漾中畫船揚帆輕輕。
只見她柳眉伴着離歌緊皺,梨花面容有淚流傾。離別的情景確實不像初見時的歡樂之情。今夜月光明照的江上我在船中酒醉剛剛清醒。
註釋
玉人:美人,指歌女。少,稍。
柳葉:指美女之眉,眉似柳葉,故稱。
梨花:指美女面似梨花之嬌美。
賞析
該詞寫離別。上片寫行客即將乘舟出發,正與伊人依依話別。作者先從寫景人手,這時正當初夏,窗前槐樹綠葉繁茂,所以室內顯得昏暗,而室外榴花競放,紅豔似火,耀人雙眼,這與室內氣氛恰好形成強烈對比,兩人此刻的心情沒有明說,卻以室內黯淡的'氣氛來曲折地反映。
離別在即,難捨難分,“玉人邀我少留行”,不僅是伊人在挽留,行客自己也是遲遲不願離開。“無奈”兩字一轉,寫出事與願違,出發時間已到,不能遲留。接着繪出江上煙雨悽迷,輕舟掛帆待發,兩人無限悽楚的別情就在這詩情畫意的描述中宛轉流露。
該詞系雙調,下片格式與上片相同。“柳葉”兩句,承上片“無奈”而來,由於舟行在即,不能少留,而兩人情意纏綿,難捨難分,真是“悲莫悲兮生別離”。“柳葉”兩句,寫臨行餞別時伊人蹙眉而歌,淚如雨傾。這裏運用比喻,以柳葉喻雙眉,梨花喻臉龐。“別時”句又一轉,由眼前悽悽慘慘的離別場面回想到當初相見時的歡樂情景,但往事不堪回首,只能使臨行時的心情更加沉重。
末句略同柳永“今宵酒醒何處、楊柳岸、曉風殘月”。詞人懸想半夜酒醒,唯見月色皓潔,江水悠悠,無限離恨,盡在不言之中,如此寫法頗具蘊藉含蓄之致。
-
黃庭堅《登快閣》閱讀答案
《登快閣》這是黃庭堅在太和知縣任上登快閣時所作的抒情小詩。下文是黃庭堅《登快閣》閱讀答案及賞析,一起來學習一下吧!登快閣北宋黃庭堅癡兒了卻公家事,快閣東西倚晚晴。落木千山天遠大,澄江一道月分明。朱弦已爲佳人絕,青眼聊因美酒橫。萬里歸船弄長笛,此心吾與...
-
黃庭堅的詩詞集錦
1、題鄭防畫夾——黃庭堅惠崇煙雨歸雁,坐我瀟湘洞庭。欲喚扁舟歸雲,故人言是丹青。2、晚樓閒坐——黃庭堅四顧山光接水光,憑欄十里芰荷香。清風明月無人管,並作南來一味涼。3、牧童詩——黃庭堅騎牛遠遠過前村,短笛橫吹隔隴聞。多少長安名利客,機關用盡不如君。4、題...
-
登快閣黃庭堅閱讀和答案
登快閣是小編很喜歡一首詩歌,下面就由小編爲大家整理登快閣黃庭堅閱讀和答案,歡迎大家檢視!登快閣黃庭堅閱讀和答案登快閣①黃庭堅癡兒②了卻公家事,快閣東西倚晚晴。落木千山天遠大,澄江一道月分明。朱弦③已爲佳人絕,青眼④聊因美酒橫。萬里歸船弄長笛,此心吾與白...
-
關於清平樂黃庭堅的教案
教學要求:1、正確、流利、有感情地朗讀和背誦課文。2、藉助朗讀、想象、表演感悟詞中田園生活的意境,使學生從中受到美的薰陶3、理解這首詞的意思,想象這首詞所描繪的情景,並在說的基礎上寫下來。重點難點:1、給畫配文感悟詞中田園生活的意境。2、給詞配樂吟誦體會...