范仲淹《蘇幕遮》全詞翻譯賞析
《蘇幕遮·懷舊》是宋代文學家范仲淹的詞作。這是一首描寫羈旅鄉愁的詞。此詞借景抒情,情景交融,以絢麗多彩的筆墨描繪了碧雲、黃葉、寒波、翠煙、芳草、斜陽、水天相接的江野遼闊蒼茫的景色,勾勒出一幅清曠遼遠的秋景圖,抒寫了夜不能寐、高樓獨倚、借酒澆愁、懷念家園的深情。下面我們爲大家帶來范仲淹《蘇幕遮》全詞翻譯賞析,僅供參考,希望能夠幫到大家。
蘇幕遮
范仲淹
碧雲天,黃葉地,秋色連波,波上寒煙翠。
山映斜陽天接水,芳草無情,更在斜陽外。
黯鄉魂,追旅思。夜夜除非,好夢留人睡。
明月樓高休獨倚,酒入愁腸,化作相思淚。
【譯文】
碧雲飄悠的藍天,黃葉紛鋪的大地,蕭瑟秋色連着江中水波,波上寒煙迷漫肅殺蒼翠。一抹斜陽映照羣山天連着水。綿綿密密的芳草不諳人情,一直鋪到斜陽照不到的山外。
默默思念故鄉黯然神傷,纏人的羈旅愁思難以排遣,除非是夜夜都做好夢,在好夢中才能得片刻安睡。不想在明月夜獨倚高樓望遠,只有頻頻地將苦酒灌入愁腸,一杯杯都化作相思的眼淚。
【譯文二】
碧藍的天空飄着屢屢白雲,金黃的樹葉鋪滿大地。秋天的.景色映進江上的碧波,水波上籠罩着寒煙一片蒼翠。遠山沐浴着夕陽天空連接江水。岸邊的芳草似是無情,又在西斜的太陽之外。黯然感傷的他鄉之魂,追逐旅居異地的愁思,每天夜裏除非是美夢才能留人入睡。當明月照射高樓時不要獨自依倚。端起酒來洗滌愁腸,可是都化作相思的眼淚。
【註釋】
①黯鄉魂:黯,沮喪愁苦;黯鄉魂指思鄉之苦另人黯然銷魂。黯鄉魂,化用江淹《別賦》“黯然銷魂者,惟別而已矣
②追旅思:追,追纏不休。旅思,羈旅的愁思。
③夜夜除非,即“除非夜夜”的倒裝。按本文意應作“除非夜夜好夢留人睡”。這裏是節拍上的停頓。
④白雲滿天,黃葉遍地。秋天的景色映進江上的碧波,水波上籠罩着寒煙一片蒼翠。遠山沐浴着夕陽天空連接江水。岸邊的芳草似是無情,又在西斜的太陽之外。
黯然感傷的他鄉之魂,追逐旅居異地的愁思,每天夜裏除非是美夢才能留人入睡。當明月照射高樓時不要獨自依倚。端起酒來洗滌愁腸,可是都化作相思淚。
賞析:
這是詞人秋日旅途思鄉之作。詞以絢麗多彩的筆墨描繪了碧雲、黃葉、翠煙、斜陽、水天相接的江野的遼闊蒼茫景色,詞人觸景傷懷,抒寫夜不能寐、高樓獨倚、借酒澆愁、懷念家園故里的深情。
上片着重寫景,詞以“碧雲天,黃葉地”開篇,展開一幅天高氣爽、黃葉滿地的蒼莽秋景圖。“秋色連波,波上寒煙翠” 寫在廣袤無垠的天地中濃郁的秋色和綿邈秋波:蕭瑟秋色與江中水波的相連,蒼翠的寒煙迷漫在江波之上。這秋日特有的景象,渲染出悲秋的情緒。“山映斜陽天接水”一抹斜陽映照羣山天連着水,接下來兩句由眼中實景轉爲意中虛景:悽悽連綿的“無情芳草”蔓延無邊。此情此景,怎能不惹人傷感?
下片抒情,“黯鄉魂,追旅思”是相思愁苦的原因所在,只因詞人離鄉背井,故“夜夜除非,好夢留人睡”,除非是夜夜都做好夢,在好夢中才能得片刻安睡。此處詞人運用反襯的手法,意爲除去酣夢,日日爲相思所困擾。“明月高樓”不敢登,勸告自己“休獨倚”,怕登樓遠眺,勾起思念。明月圓圓,反襯孤獨與悵惘,他只有頻頻地將苦酒灌入愁腸,但卻杯杯都“化作相思淚”,懷鄉之情和羈旅之思縈繞心頭,揮之不去。
此詞的意境開闊,氣勢宏大,但又柔情似水,細膩感人,而又不失沉雄清剛之氣,不愧爲宋詞中的名篇。
【賞析二】
范仲淹是宋朝一代名臣,他在政治和軍事上叱吒風雲的同時,也不失其風雅之度。此詞言辭婉麗,深情綿邈。內容寫羈旅思鄉之感。題材一般,但寫法別緻。上闋寫景,氣象闊大,意境深遠,視點由上及下,由近到遠。
自淮南小山《招隱士》"王孫遊兮不歸,春草生兮萋萋"之後,"芳草"往往與離情密不可分,它的季節特徵反而在其次。
上闋皆爲景語,僅"無情"二字點出愁緒,猶是對景而言,不露痕跡。
下闋直揭主旨,因"芳草無情"匯入離愁和相思。
"追"字尤顯愁情纏綿之形。
"酒入愁腸"兩句,極寫愁思難遣的苦悶。其《御街行》詞也說:"愁腸已斷無由醉,酒未到,先成淚;
此詞以大景寫哀情,別有悲壯之氣。清代張惠言、黃蓼園據詞中個別意象,認爲此詞非爲思家,實借秋色蒼茫,隱抒其憂國之意。
元代王實甫《西廂記》第四本第三折《長亭送別》〔正宮端正好〕雲:"碧雲天,黃花地,西風緊,北雁南飛。曉來誰染霜林醉,總是離人淚。"即由此詞點染而成。
上闋起首兩句點明節令,從高低兩個角度描繪出廖廓蒼茫、衰颯零落的秋景。三、四兩句,從碧天廣野寫到遙接天地的秋水。秋色,承上指碧雲天、黃葉地。這湛碧的高天、金黃的大地一直向遠方伸展,連接着天地盡頭的淼淼秋江。江波之上,籠罩着一層翠色的寒煙。煙靄本呈白色,但由於上連碧天,下接綠波,遠望即與碧天同色而莫辨,如所謂“秋水共長天一色”,所以說“天接水”。“寒”字突出了這翠色的煙靄給予人的秋意感受。這兩句境界悠遠,與前兩句高廣的境界互相配合,構成一幅極爲寥廓而多彩的秋色圖。
上闋結尾三句進一步將天、地、山、水透過斜陽、芳草組接一起,景物自目之所接延伸到想象中的天涯。這三句寫景中帶有強烈的主觀感情色彩,着一“情”字,更爲上闋的寫景轉爲下闋的抒情作了有力的渲染和鋪墊。
過片緊承芳草天涯,直接點出“鄉魂”、“旅思”。鄉魂,即思鄉的情思,與“旅思”意近。兩句是說自己思鄉的情懷黯然悽愴,羈旅的愁緒重疊相續。上下互文對舉,帶有強調的意味,而主人公羈泊異鄉時間之久與鄉思離情之深自見。
下闋三、四兩句,表面上看去,好像是說鄉思旅愁也有消除的時候,實際上是說它們無時無刻不橫梗心頭。如此寫來,使詞的造語奇特,表情達意更爲深切婉曲。“明月”句寫夜間因思旅愁而不能入睡,儘管月光皎潔,高樓上夜景很美,也不能去觀賞,因爲獨自一人倚欄眺望,更會增添悵惘之情。
結拍兩句,寫因爲夜不能寐,故借酒澆愁,但酒一入愁腸,卻都化作了相思之淚,欲遣相思反而更增相思之苦了。這兩句,抒情深刻,造語生新而又自然。寫到這裏,鬱積的鄉思旅愁外物觸發下發展到最高潮,詞至此黯然而止。
上闋寫景,下闋抒情本是詞中常見的結構和情景結合方式。這首詞的特殊性於麗景與柔情的統一,即闊遠之境、穠麗之景與深摯之情的統一。寫鄉思離愁的詞,往往借蕭瑟的秋景來表達,這首詞卻反其道而行之,景色寫得闊遠而穠麗。它一方面顯示了詞人胸襟的廣闊和對生活對自然的熱愛,反過來襯托了離情的可傷,另一方面又使下闋所抒之情顯得柔而有骨,深摯而不流於頹靡。
這是一首思鄉詞。作者以碧雲、黃葉、寒波、翠煙、綠草、紅日勾勒出一幅清曠遼遠的秋景圖。下闋作一轉折,用“好夢留人睡”襯托旅人夜夜難以入睡的孤苦情懷。結尾兩句,構思奇妙。
-
范仲淹《岳陽樓記》的賞析
《岳陽樓記》表現作者雖身居江湖,心憂國事,雖遭迫害,仍不放棄理想的頑強意志,同時,也是對被貶戰友的鼓勵和安慰。下面是詩文賞析,歡迎參考!岳陽樓記【作者】范仲淹【朝代】宋代慶曆四年春,滕子京謫守巴陵郡。越明年,政通人和,百廢具興。乃重修岳陽樓,增其舊制,刻唐賢今人...
-
范仲淹的三板斧勵志人物故事
北宋著名良吏范仲淹曾被王安石評爲“一世之師”。然觀其一生,亦無非尋常的“三板斧”而已,招數並不複雜,目下人人皆會,人人可會,不同之處唯在於,范仲淹不屈不撓地使了,且斧斧生猛,力道驚人。第一斧:劃粥斷齏,立志勵志。范仲淹是江蘇吳縣人,出身貧苦。由於母親改嫁到富裕的...
-
范仲淹教子廉潔戒奢的故事
導語:北宋初年傑出的政治家、文學家范仲淹年少時代刻苦學習的故事。范仲淹兩歲喪父,家境貧寒,而能刻苦學習,胸有大志,下面由小編爲您整理出的范仲淹教子廉潔戒奢的故事以及相關內容,一起來看看吧。(一)范仲淹教子廉潔戒奢的故事北宋政治家。文學家范仲淹出生在蘇州吳縣...
-
《岳陽樓記》、《范仲淹罷宴》對比練習附答案
【甲】若夫淫雨霏霏,連月不開,陰風怒號,濁浪排空;日星隱曜,山嶽潛形;商旅不行,檣傾楫摧;薄暮冥冥,虎嘯猿啼。登斯樓也,則有去國懷鄉,憂讒畏譏,滿目蕭然,感極而悲者矣。至若春和景明,波瀾不驚,上下天光,一碧萬頃;沙鷗翔集,錦鱗游泳;岸芷汀蘭,郁郁青青。而或長煙一空,皓月千里,浮光躍金...