花樣年華的臺詞

片頭：那是一種難堪的相對，她一直羞低着頭，給他一個接近的機會，他沒有勇氣接近，她掉轉身，走了。

孫太太：（上海話）一起吃一起吃不要客氣，今早烤子魚老新鮮格，今早剛剛做起來格 那勿要等我了，先吃起來，王媽，去撈點啤酒出來。

王媽：（上海話）好格好格。

蘇麗珍：不好意思，打擾你們吃飯了。

孫太太：噢，不要緊，我們到那邊坐吧。

蘇麗珍：好。

孫太太：誒，怎麼這麼晚呢？

蘇麗珍：是啊，我剛下班就來了。太太怎麼稱呼啊？

孫太太：叫我孫太太嘛。你呢？

蘇麗珍：我先生姓陳。

（兩人談完租房的事情，孫送蘇出門）

孫太太：（上海話）誒，儂決定好了，撥子電話我。

蘇麗珍：好。

孫太太：阿有撥我電話號碼抄勿來？

蘇麗珍：我抄下來了。

孫太太：（上海話）個麼好格，我先送儂出去。

蘇麗珍：不用了。

孫太太：誒，要格，大家上海人嘛。

（周拿着報紙上樓，碰到孫送蘇出門）

孫太太：個麼就個能決定了啊。

蘇麗珍：謝謝你了，我先走了。byebye. 孫太太：好好好，慢慢叫走啊。

周慕雲：請問這裏有房間租嗎？

孫太太：啊呀，真對不起，房間剛剛租給那位太太了。

周慕雲：：哦，謝謝。（準備離開）

孫太太（叫住周）：誒，你們幾個人住啊？

周慕雲：我跟我太太兩個。

孫太太：哦。要不到隔壁試試看吧。

周慕雲：：隔壁有房間嗎？

孫太太：是啊，隔壁顧先生的兒子剛結婚，搬了出去，那間房子也想租出去。

周慕雲：：噢，麻煩你了。

孫太太：不用客氣，你去問一問吧。

周慕雲：：噢，謝謝。（走到隔壁顧先生門口按門領）

（蘇家與周家於同一天搬家，場面混亂）

周慕雲：：小心點，把它靠在牆上。

搬家工人：哎，小心點。

周慕雲：：慢點慢點。那個櫃子放在旁邊好了。

蘇麗珍：慢慢來，小心啊，別碰了人家東西啊。

搬家工人：行了行了。

蘇麗珍：哎哎，別壓那個收音機，小心點。

鄰居：周先生，你們兩個人那麼多的東西啊？

周慕雲：哎，這個櫃子不是我的啊。

搬家工人：又錯了啊。

周慕雲：是不是隔壁的？

搬家工人：好，往後退往後退。

蘇麗珍：這些鞋不是我的，是不是拿錯了？噢，可能是隔壁的，你拿過去吧。啊，怎麼樣？

孫太太：（上海話）哎呀，那能嘎巧啊，搬場啊碰了一道了。

蘇麗珍：是啊。

孫太太：（上海話）誒，那能沒看到儂先生了？

蘇麗珍：噢，公司派他出門辦點事，下個禮拜纔回來。

孫太太：（上海話）個麼儂應該等依回來再搬的嗎。

蘇麗珍：放進去。

孫太太：（上海話）搬場交關吃力啊，儂一嘎頭那能來塞？

蘇麗珍：沒關係。

孫太太：叫王媽幫忙。

蘇麗珍：別客氣了孫太太，我自己能行的。

孫先生：那能回事地啊？

孫太太：誒，來了來了。

蘇麗珍：你忙你的。哎，小心那鏡子啊。

孫太太：陳太太，儂慢慢叫弄啊……誒儂那能嘎晚來啊？

周慕雲：這些書不是我的。

孫先生：那能回事地啊？

孫太太：誒，來了來了。

蘇麗珍：你忙你的。哎，小心那鏡子啊。

孫太太：陳太太，儂慢慢叫弄啊……誒儂那能嘎晚來啊？

周慕雲：這些書不是我的。

周慕雲：沒關係，先放這吧。

搬家工人：好好。

蘇麗珍：小心點啊，不要碰到鏡子。

周慕雲：這些雜誌是不是你的？

蘇麗珍：噢，是啊，我先生的。

周慕雲：你先生懂日文？

蘇麗珍：一點點，他老闆是日本人。

周慕雲：沒請教怎麼稱呼呢。

蘇麗珍：我先生姓陳。

周慕雲：我姓周，我先回去了。

蘇麗珍：謝謝你啊，周先生。

周慕雲：不客氣。

（數日後）

孫太太：我去叫陳太太一道來吃飯……誒，陳太太，一道吃點夜飯再出去。

蘇麗珍：我不吃了，我趕時間。要去機場。

孫太太：噢。陳先生回來了？

蘇麗珍：是啊。

孫太太：個麼不耽擱儂了。

（在樓梯上遇見周太太）

周太太：出去啊？

蘇麗珍：怎麼纔回來？

周太太：不好意思讓你們等我啊。

孫太太：誒，周太太回來了。

周慕雲：這麼晚？

周太太：塞車啊。

孫太太：王媽，快點倒酒啊。

周慕雲：來來來來，乾杯。

孫太太：來來來，周太太，不要客氣，試試我們的上海菜啊。

周太太：好的，我自己來……哎，陳太太那麼急去哪了？

周慕雲：先吃點菜。

孫太太：哦她先生回來了，她去接飛機。

周太太：怪不得打扮的那麼漂亮。

蘇麗珍：我幫你收拾好了，你自己小心點啊。

陳先生：行了，不用擔心。

蘇麗珍：這一次要去很久嗎？帶那麼多東西。

陳先生：是啊，可能要兩三個星期吧。

蘇麗珍：啊，你記得回來的時候，帶兩三個你上次送給我的皮包。

陳先生：是誰要啊？

蘇麗珍：我老闆。

陳先生：要那麼多啊？

蘇麗珍：還用說？

陳先生：那要不要不同顏色的？

蘇麗珍：一樣顏色就行了，管他能不能碰到一起。

陳先生：你說的啊。

（蘇的公司）

蘇麗珍：何太太，我是蘇祕書。何先生還在和客人談事情，他說會晚一點回來，叫你不要等

他吃飯了。是啊，最近比較忙……好啊，我叫他有空給你電話……好，再見。

何先生：給我太太打過電話了嗎？

蘇麗珍：打過了，我說你會晚一點回去。

何先生：噢，幫我訂了位置沒有？

蘇麗珍：訂好了，八點鐘兩位……餘小姐剛纔來過電話，說她已經出門了叫你快點。

何先生：吃完飯我就回來，你還沒吃飯啊。我回來帶東西給你。

蘇麗珍：噢，不用客氣，我自己出去吃就行了。

何先生：那好吧，如果做完事情我還沒回來你先走吧，我來鎖門好了。

蘇麗珍：噢。

職員：何先生，你走了？

何先生：走了。

王媽：陳太太，儂出去啊？

蘇麗珍：是啊。

孫太太：囈，軋晚出去啊？

蘇麗珍：是啊，我去買碗麪。

孫太太：（上海話）誒。王媽在燒蹄膀湯，大家一道吃一點嘛。

蘇麗珍：不要客氣，我不是太餓，恩。想出去走一走。

孫太太：誒。儂不要客氣嘛。

蘇麗珍：下次吧。

孫太太：王媽，三哥肚皮餓了，快一點開飯吧。

王媽：我裁弄好了呀。

周太太：更明哥說了沒有啊？那麼我更別人去好了……跟你說着玩的。今天我不會太晚，你也早點回來啊。byebye. 周慕雲：byebye. 明哥：小周啊。

周慕雲：哎。來了。

明哥：小周，下班了，留着明天再做吧。

周慕雲：我看差不了多少了，做完再走吧，哎，明哥啊，下個月我想請幾天假。

明哥：幹什麼？

周慕雲：答應我太太去旅行，說了好幾年了。你幫我說說行嗎？

明哥：這樣啊。那我跟人事部說說，不過。一頓飯可少不了。

周慕雲：你說什麼都行。麻煩你了啊，明哥。

顧太太：哎呀，行了行了。

蘇麗珍：還沒行啊，要等那個按鈕跳起來才行。

顧先生：哪有這麼快啊？你這個鄉巴佬。

顧太太：你不也是一樣嗎？

周慕雲：哎，電飯鍋嗎，新買的？顧太太？

顧太太：不是。我們這些老古板那曉得買這些東西，是陳太太的。

蘇麗珍：我先生從日本帶回來的，我看挺好用的，就讓他們試試。

顧太太：跳起了，跳起了，這回可行了吧？你看多方便……我才懶得跟你吵呢。陳太 太，

那就麻煩你陳先生下次幫我帶一個回來噢。

蘇麗珍：好，沒問題。

顧太太：周先生，你也應該買一個啊，你太太經常那麼晚回來，有了它就不用經常看着火了。

周慕雲：怎麼好意思麻煩陳先生的。

顧太太：怎麼會呢？隔壁鄰居，無所謂嘛。

蘇麗珍：沒關係，過兩天他還會去，叫他多帶一個就行了。

周慕雲：謝謝你了。

顧太太：來來來，我們快來試一試電飯鍋裏煮的飯怎麼樣。

周慕雲：真不好意思，大老遠的讓你帶個電飯鍋。

陳先生：舉手之勞，用不着客氣嘛。

周慕雲：還沒給你錢呢，這電飯鍋多少錢？

陳先生：你太太已經給我了。

周慕雲：哦，是嗎。

陳先生：她沒告訴你嗎？

周慕雲：她最近當夜班，回來的時候我已經睡着了。

陳先生：在酒店工作其實也很辛苦。

周慕雲：陳太太還沒回來？

陳先生：哦，是啊，你有事情找她？

周慕雲：有個朋友過兩天去新加坡，想看看陳太太公司有沒有便宜點的船票。

陳先生：恩。等她回來我跟她說吧。

周慕雲：麻煩你們真不好意思。

陳先生：別客氣，大家隔壁鄰居，應該的。

周慕雲：那我先回去了。

阿炳：幹嗎，找我嗎？

周慕雲：找了你一整天了，上哪去了？

阿炳：什麼事啊？

周慕雲：陳太太來過電話，說你把帽子拉她公司了。

阿炳：我故意的，不然哪有機會多看她兩眼？

周慕雲：我知道你會來這手，人家有丈夫的。

阿炳：我當然知道，不然我哪會回來，還不直接搬到你家裏？老實說啊，幸虧你老婆也是個

美人，不然我很替她擔心。

周慕雲：你當我是你啊？

阿炳：給我打個電話給陳太太，說我明天到她公司去拿帽子，順便請她喝茶。

周慕雲：你少做夢了，我跟她說好了把帽子帶回家，明天早上我幫你帶過來。

阿炳：哇。真泄氣，還說是老朋友……我看我還是跟你回家好了……這個時候她應該下班了，

一塊去接她？

周慕雲：我懶得跟你說。

明哥：小周。

周慕雲：哎，來了，快走吧，我這忙着呢。

阿炳：好，說好了啊，我在你家等你。就這樣。

周慕雲：哎，阿炳，炳？

蘇麗珍：啊，周先生，顧先生在嗎？

周慕雲：他出去了，又忘了買報紙啊？

蘇麗珍：噢。是啊，我呆會兒再來。

周慕雲：我幫你找找。

蘇麗珍：謝謝。

周慕雲：是這張嗎？

蘇麗珍：是啊。

周慕雲：我以前也常看，所以我知道，少看一章都不安心。

蘇麗珍：你也喜歡看的？

周慕雲：是啊，曾經迷過一陣子……我還想自己寫呢。

蘇麗珍：那怎麼沒寫呢？

周慕雲：想來想去還是開不了頭，還是算了，註定不是幹這行的料子。我有很多武俠小說，

要看給你拿。

蘇麗珍：不用了，下回再麻煩你，謝謝。

周慕雲：不謝。

顧太太：誒？什麼事啊，陳太太？

蘇麗珍：這些書還給周先生的，他在家嗎？

顧太太：他已經好幾天沒回來了。

蘇麗珍：爲什麼啊？

顧太太：哎。兩夫妻吵架了……不如你將書擱下，等他回來了我幫你還給他好嗎？

周太太：不用了，今天我夜班，你先回去吧。再說吧，今天我會很晚，你不用來接我了。

酒店職員：她走了。

周慕雲：是嗎？還想接她一起吃夜宵呢。

酒店職員：她沒告訴你嗎？她今天早下班的。

周慕雲：呵呵，她經常這樣，糊里糊塗的，說不定已經回到家裏了。我走了。

酒店職員：好的，再見。

（蘇去麪攤買面，樓梯上遇見在同一個麪攤吃完飯的周）

周慕雲：你好。

蘇與周擦身而過。

周慕雲：你出院了？

阿炳：嘿。麻煩事多着呢，別再說了，先借我三十塊。

周慕雲：幹什麼？

阿炳：哎呀，幫幫忙，名譽攸關。

周慕雲：怎麼回事啊？

阿炳：哎。還不是那個阿海，那天他到醫院來看我，說有兩場穩贏的馬，十拿九穩，我看他挺有把握的，連線都來不及拆，一個勁地跑出醫院，把老婆本都掏出來去馬場搏一搏，結果輸了個精光。

周慕雲：那你活該，拼死還要去賭。

阿炳：我以爲負傷上陣必有鴻運，誰知道只剩兩塊錢，一賭氣就去。關中找貴妃去了。

周慕雲：病成這樣你還去找女人？

阿炳：想沖沖喜嘛。

周慕雲：你不是說只剩兩塊錢了嗎？那怎麼衝啊？

阿炳：我跟她是老相好，什麼都好辦，先賒帳也可以。

周慕雲：這種事也能賒帳啊？

阿炳，哎，我把身份證押給她，說好兩三天之後贖回來。我以爲這點錢很容易，到現在還弄

不到，還過了期。

周慕雲：那怎麼辦？

阿炳：怎麼辦？昨天她拿了我的身份證，到處給人看，真丟臉。哎，別說了，先給我三十塊。

周慕雲：我只有這麼多了，我自己留十塊錢，這些你拿着吧。

阿炳：下個月初還給你……去吃夜宵？

周慕雲：還要吃夜宵？

阿炳：我一整天只吃了一晚餛砘面，餓死了。

周慕雲：先等我寫好這一段。

阿炳：有件事啊，我不知道說不說好。

周慕雲：什麼事啊？

阿炳：昨天我在街上看到你老婆。

周慕雲：那有什麼希奇？

阿炳：希奇倒不希奇，不過她好象跟一個男人在一起。

周慕雲：可能是她朋友吧。

阿炳：我不過隨便說說而已。

蘇麗珍：餘小姐啊，我是蘇祕書……噢……何先生還在和客人談事情，他說晚上不能和你一起吃飯了……是啊，最近比較忙。噢。好，我告訴他，再見。

何先生：你跟餘小姐說了沒有？

蘇麗珍：說過了。

何先生：她有沒有說什麼？

蘇麗珍：她叫你晚一點給她電話。還有啊，何太太來電話，說快要切蛋糕了，叫你快一點回家。

何先生：你買了禮物沒有？

蘇麗珍：買好了。

何先生：是什麼？

蘇麗珍：是圍巾，我想何太太會喜歡。

何先生：真麻煩你。

蘇麗珍：剩的錢。

何先生：你拿着吧，老是麻煩你，車錢也是要的嘛，不如你到我家吃頓便飯啊？

蘇麗珍：哦，不用客氣了，我約了我先生看電影。

何先生：那就不妨礙你們了。明天上午應該沒什麼事情，你下午回來吧。

蘇麗珍：噢，byebye. 何先生：byebye蘇麗珍：你今天晚上出不出去？記得拿鑰匙啊，孫太

太他們晚上去喝喜酒，公司裏有很多事情要做，我晚上會晚一點回來。

周太太：什麼事啊，陳太太？

蘇麗珍：我聽到隔壁有聲音，我以爲顧先生顧太太他們回來了。

周太太：還沒有回來，你有事情找他們嗎？

蘇麗珍：沒什麼，我想找他們聊聊天。你一個人啊？

周太太：是啊。

蘇麗珍：你這麼早就回來了？

周太太：我有一點不舒服，所以早點回來了。

蘇麗珍：你哪裏不舒服？我家裏有藥。

周太太：不用了，我睡會就好。

蘇麗珍：那好，不打擾了。

周太太：你老婆……跟你老婆說了沒有？你以後不要再找我了。

（蘇麗珍一個人在浴室裏痛哭）

周聽見聲響敲門，蘇沒有迴音。

何先生：菲律賓那邊有沒有消息？

蘇麗珍：剛收到電報，說他們那邊有颱風，船不能開。

何先生：馬上告訴陳先生，告訴他說他那批貨可能要晚一兩天才能到，問問他有沒有問題。

蘇麗珍：噢。

蘇麗珍：何太太來電話，叫你不用回家去接她，她現在在跟劉太太打麻將，叫你五點半直接

到天香樓去找她。

何先生：哦。

蘇麗珍：餘小姐有份禮物給你。

何先生：她來過嗎？

蘇麗珍：沒有，她叫人送過來的。她說知道你今天生日，應酬多，所以不找你吃飯了，叫你

有空給她電話……我幫你倒杯咖啡。

何先生：謝謝。

蘇麗珍：領帶很好看。

何先生：你看的出我換了領帶麼？我還以爲差不多呢。

蘇麗珍：要看還是看的出來的。

何先生：我先走了，如果陳先生那邊有問題，你打電話到天香樓那邊找我。

蘇麗珍：哦。怎麼把領帶換了？

何先生：我總覺得它花了一點，還是用自己那條好。別忘了鎖門哦。

蘇麗珍：噢。

（蘇又一次在同一個麪攤與周擦肩而過，外面下起來大雨，兩人在家門口再次相遇）

周慕雲：對了，最近沒看到你先生。

蘇麗珍：是啊，公司派他出差了。

周慕雲：怪不得老在麪攤上碰到你。

蘇麗珍：一個人懶得做飯。對了，你太太呢？最近沒看到她。

周慕雲：她媽媽有點不舒服，她回孃家去了。

蘇麗珍：哦。原來是這樣……晚安。

周慕雲：晚安。

周慕雲：對了，最近沒看到你先生。

蘇麗珍：是啊，公司派他出差了。

周慕雲：怪不得老在麪攤上碰到你。

蘇麗珍：一個人懶得做飯。對了，你太太呢？最近沒看到她。

周慕雲：她媽媽有點不舒服，她回孃家去了。

蘇麗珍：哦。原來是這樣。晚安。

周慕雲：晚安。

王媽：陳太太，儂回來了，哦呦，外頭落大雨哦，我想撈洋傘來接儂呢。

蘇麗珍：哦，是陣雨，您有心了。

孫太太：王媽，是啥恁啊？

王媽：是陳太太呀。

蘇麗珍：孫太太。

孫太太：（上海話）哎呀，軋大的雨啊出去啊？大家自家人嘛，就來嗨屋裏隨便吃點嘛好了。

蘇麗珍：下次吧，慢慢打。（離去。）

孫太太：哎。先生嘛一夜呀頭勿來嗨屋裏巷，一家頭冷清清的，真是滿作孽各。

牌友：哎呦。出去買個面啊穿各軋漂亮。

（蘇回家，碰到從孫家出來的周）

蘇麗珍：周先生，怎麼到這裏來了？

周慕雲：我來叫顧先生聽電話。這麼晚？

蘇麗珍：是啊，剛看場電影。

周慕雲：我先回去了。

蘇麗珍：恩。

王媽：喂。儂等一等啊。

孫太太：啥恁的電話啊？

王媽：陳太太的電話。

孫太太：哦。

（周約蘇在一家餐館見面）

周慕雲：這麼冒昧約你出來，其實是有點事情想請教你。昨天你拿的皮包，不知在那裏能買到？

蘇麗珍：你爲什麼這麼問？

周慕雲：沒有。只是看到那款式很別緻，想買一個送給我太太。

蘇麗珍：周先生，你對太太真細心啊。

周慕雲：哪裏。她這個人很挑剔，過兩天她生日，沒想到沒什麼送給她（拿出一個打火機店煙），你能幫我買一個嗎？

蘇麗珍：如果是一模一樣的，可能她會不喜歡。

周慕雲：對了，我沒想到。女人會介意的。

蘇麗珍：會啊，特別是隔壁鄰居。

周慕雲：不知道有沒有別的顏色？

蘇麗珍：那得要問我先生。

周慕雲：爲什麼？

蘇麗珍：那個皮包是我先生在外地工作時買給我的，他說香港買不到的。

周慕雲：那就算了吧。

蘇麗珍：其實。我也有件事想請教你。

周慕雲：什麼事？

蘇麗珍：你的領帶在哪裏買的？

周慕雲：我也不知道，我的領帶全是我太太幫我買的。

蘇麗珍：是嗎？

周慕雲：哦，我想起來了，有一次她公司派她到外地工作，她回來的時候送給我的，她說香港買不到的。

蘇麗珍：會有這麼巧。

周慕雲：是啊。

蘇麗珍：其實，我先生也有條領帶和你的一模一樣，他說是他老闆送給他的，所以天天帶着。

周慕雲：我太太也有個皮包跟你的一模一樣。

蘇麗珍：我知道，我見過。你想說什麼？

蘇麗珍：我還以爲只有我一個人知道。

（兩人走在街上）

蘇麗珍：不知道他們是怎麼樣開始的。你這麼晚不回家，你老婆不說你？

周慕雲：已經習慣了，她不管我。你呢？你先生也不說你？

蘇麗珍：我先生早就睡了。

周慕雲：……今天晚上別回去了。

蘇麗珍：我先生不會這麼說的。

周慕雲：那他怎麼說？

蘇麗珍：反正他不會。

（兩人再次來過）

蘇麗珍：你這麼晚不回家，你老婆不說你？

周慕雲：已經習慣了，她不管我……你呢？你先生也不說你？

蘇麗珍：我看他早就睡了。

（蘇用手撫摩周的外衣）

蘇麗珍：我真的說不出口。 周慕雲：我知道……事到如今，誰先開口已經無所謂了。

蘇麗珍：你知道你老婆是個怎麼樣的人嗎？

（蘇離開周離去）

（數日後，周與蘇在一間餐館吃飯）

蘇麗珍：你幫我點，我想知道你老婆喜歡吃什麼。

周慕雲：……那你先生喜歡吃什麼？

（周給蘇盤裏放了些調味品）

周慕雲：吃的慣嗎？

蘇麗珍：你老婆挺能吃辣的。

蘇麗珍：今天干嗎打電話給我的公司？

周慕雲：我只是想聽聽你的聲音。

蘇麗珍：你倒挺象我先生的……油腔滑調。

（數日後，兩人在車上）

蘇麗珍：爲什麼不打電話給我？

周慕雲：怕你不高興嘛。

蘇麗珍：那以後再也不要打給我。

（周想握蘇的手，蘇慢慢地躲開了）

王媽：陳太太，陳先生有信來啊，儂看一看。

蘇麗珍：這不是我的，是隔壁周先生的。

王媽：周先生啊。哎呀，我麼看見日本郵票，當是陳先生的，結果勿是格。哎……

蘇麗珍：你老婆去日本了？

周慕雲：你怎麼知道？

蘇麗珍：信裏寫了些什麼？

周慕雲：沒什麼。

蘇麗珍：她什麼時候回來？

周慕雲：沒說。

蘇麗珍：你猜他們現在在幹什麼？

周慕雲：……

周慕雲：你沒事吧？

蘇麗珍：沒事，（對司機）麻煩你在前面停一下。

周慕雲：幹什麼？

蘇麗珍：我在這裏下車。

周慕雲：還是我先下吧。

阿炳：哎，陳太太。

蘇麗珍：哎，炳哥。你來了。

阿炳：是啊。

蘇麗珍：來看周先生啊？

阿炳：是啊，想找他去喝茶，沒想到他病了。 蘇麗珍：是嗎？怎麼回事？

阿炳：發高燒，老婆又不在家，一個人怪可憐的，給他買點東西吃。

蘇麗珍：街口的那家粥不錯。

阿炳：他又不想吃粥。

蘇麗珍：那他想吃什麼？

阿炳：他說嘴巴淡淡的，想吃芝麻糊。哎……嘴可真叼啊。

孫太太：王媽，王媽。

蘇麗珍：孫太太，王媽在天台晾衣服呢。

孫太太：哎，儂倒先轉來了。

蘇麗珍：是啊。逛街去了？

孫太太：是啊呀，歐呦，下子禮拜是我媽生日，我幫伊去買點衣料做些衣裳，跑哉一天，我

吃力死忒了。哎，剛剛燙了新頭髮，好看哇？

蘇麗珍：很漂亮。

孫太太：疑，儂來嗨做啥？

蘇麗珍：哦。我突然間想吃芝麻糊了。

孫太太：個麼噶大一鍋儂一噶頭那能吃的忒啊？

蘇麗珍：反正煮了，大家一塊吃吧。

孫太太：儂真客氣啊。

蘇麗珍：嚐嚐？

孫太太：好啊。

周慕雲：那麼巧？

蘇麗珍：是啊，你出去啊？

周慕雲：不是，我整天都沒吃過東西，想出去吃碗麪。你餓不餓？一塊去吧？

蘇麗珍：不了。

周慕雲：這麼晚才下班，公司很忙嗎？

蘇麗珍：不是。就是沒事幹，看了場電影。

周慕雲：是嗎。好不好看？

蘇麗珍：馬馬虎虎。

周慕雲：我以前也愛看電影。

蘇麗珍：你以前很多嗜好啊。

周慕雲：一個人的`時候，想幹什麼就幹什麼，結了婚就不一樣了，很多事情一個人做不了主，你說對不對？

（蘇點頭）。

周慕雲：有時候我在想，要是還沒結婚的話，現在不知道會怎麼樣。你有沒有想過？

蘇麗珍：可能會開心一點吧。

周慕雲：……

蘇麗珍：我從來沒有想到原來婚姻是這麼複雜，還以爲一個人做的好就行了，可是兩個人在一起，單人自己做的好是不夠的。

周慕雲：不要想的太多了……也許他很快就回來呢。

蘇麗珍：你沒事嗎？

周慕雲：其實我跟你一樣，只是我不去想，又不是我的錯，爲什麼老是要問自己做錯什麼了呢？何必浪費時間呢？我不想這樣下去。

蘇麗珍：那你有什麼打算？

周慕雲：這幾天我躺在牀上翻武俠小說，我想再寫，已經開了頭了，過兩天給你看。

蘇麗珍：好啊。

周慕雲：你這麼愛看武俠小說，我們一塊寫吧。

蘇麗珍：哪行啊，我只會看，哪會寫啊。

周慕雲：你可以試試看。

蘇麗珍：那好吧，試試看。

周慕雲：還沒謝謝你的芝麻糊呢。

蘇麗珍：不用客氣，反正我正好煮了。

周慕雲：說起來真巧，那天我剛好想吃芝麻糊。

蘇麗珍：是嗎？真巧。

周慕雲：就是這麼巧……我吃東西去。

（周與蘇一起合作寫武俠，孫太太一家與顧先生一家外出吃飯回來，顧先生大醉，蘇怕引起鄰居閒話，在周家沒敢出門。）

顧太太：趟趟格副樣子，還沒吃到一半就醉的格副腔調，討厭的要命。

孫太太：裁是儂啊，我叫儂勿要載伊吃啊。

顧太太：我有啥辦法泥？

周慕雲（進門）：是我。

蘇麗珍：嚇死我了……怎麼樣，顧先生沒事吧？

周慕雲：他喝醉了……。沒想到他們這麼早回來……反正也走不了，先把面吃了吧……我想他們坐一會就會走的……要不要加點湯？

蘇麗珍：噓……

周慕雲（小聲地）：加點湯？

周慕雲：哎，孫太太，怎麼會在這邊打麻將啊？

孫太太：是啊，顧太太所不放心她先生嘛。

顧太太：是啊。

周慕雲：哎呀，跟我說就是了，我來照顧他啊。

顧太太：怎麼好意思啊。

周慕雲：你們玩餓這麼高興，會玩到天亮吧？

孫太太：不會拉，最多八圈。

蘇麗珍：你猜他們會不會玩到天亮？

周慕雲：孫太太說只打八圈。

蘇麗珍：你相信她？

周慕雲：乾脆你先睡一會，他們散了我叫你。

蘇麗珍：那你呢？

周慕雲：我先把這段寫好。

蘇麗珍：寫到哪兒了？

周慕雲：大醉俠出場。

蘇麗珍：你加了個大醉俠？

周慕雲：剛想出來的。

（第二天早上）

孫先生：哎，周先生，這麼早就出去過了？

周慕雲：我剛出去買點吃的。

孫先生：今天不要上班了？

周慕雲：今天有些不舒服，請了天病假。

孫先生：不舒服還吃這麼多的糯米雞？

周慕雲：省得晚上再出去買。

孫先生：當心吃撐了！

周慕雲：呵呵。

孫太太：你早。

周慕雲：你早，散場了，孫太太？

孫太太：還沒有啊，楊先生要上班，讓他先走了，不過蔡先生快來了。

（周與蘇在周家吃早點）

蘇麗珍：有沒有幫我打電話到公司請假？

周慕雲：我有啊。

蘇麗珍：你怎麼說的？

周慕雲：說你病了。 蘇麗珍：他們有沒有問你你是誰？

周慕雲：沒有……可能他們以爲我是你先生。

蘇麗珍：何先生知道他已經出門了。

周慕雲：那就當他已經回來了。

蘇麗珍：都是自己嚇自己，我平時也常常過來的，有什麼好緊張的。

周慕雲：這倒也難說，他們突然間回來，誰知道他們會怎樣想。

蘇麗珍：所以真的一步都不能走錯。

（晚上）

周慕雲：走吧。

蘇麗珍：哦……。byebye. 蘇麗珍：王媽。

王媽：陳太太，儂今早那能轉來軋晚啊？

蘇麗珍：是啊，今天公司裏很忙。

王媽：誒。今早我沒看見儂去上班啊？

蘇麗珍：今天一早約了媽媽喝茶，我走的時候你還沒回來……。孫太太呢？

王媽：哦。她昨夜裏搓麻將搓到天亮，伊在來嗨睏覺啊，不要去吵伊。

蘇麗珍：好的。

王媽：哎呀，陳太太，儂自腳腳那能了？

蘇麗珍：哦，沒什麼，新鞋子夾腳。

蘇麗珍：幹嗎無緣無故請我吃飯？

周慕雲：今天收了稿費，你的那份又不肯要，只好請你吃飯。

蘇麗珍：其實關我什麼事？我只是在旁邊打打邊鼓而已。

周慕雲：過一陣我可能會多寫一家報紙……今天有人打電話來約稿。

蘇麗珍：是嗎？那麼急，你應付的了嗎？

周慕雲：所以想找個地方。

蘇麗珍：幹什麼？

周慕雲：寫東西啊。以後你過來方便一點，雖然我們之間沒有什麼，但我不想別人誤會你……你覺得怎麼樣？

蘇麗珍：何必要浪費錢呢？……。其實全都是你自己寫的，不要把我也算進去。

明哥：喂，找誰啊？周慕雲啊？他好幾天沒上班了……我們也在到處找他……是啊……你是哪一位？要不要留話啊？哦……不用客氣……就這樣了…………

（另一端的蘇麗珍放下電話）

蘇麗珍：幫我把這份檔案馬上送到會計部去，還有，明天叫人來看看冷氣機。

職員：好的。

何先生：沒什麼事情你可以先走了。

蘇麗珍：哦何先生：我來鎖門好了。

蘇麗珍：好。

（電話鈴響，蘇接電話）

蘇麗珍：喂……你在哪裏啊？…………

（在周的新居）

蘇麗珍：我明天再來看你。

周慕雲：不用了，我休息一會就好。

蘇麗珍：沒關係，就一會嘛，我給你買點吃的，你想吃什麼？

周慕雲：隨便。

蘇麗珍：那好，我走了，你早點休息。

周慕雲：回去打個電話給我……你不用說話，響三下就好。

蘇麗珍：……好。

周慕雲：……我沒有想到你會來。

蘇麗珍：……我們不會跟他們一樣的……明天見。

（在周的新居，兩人想象對方是自己的配偶，進行對話）

蘇麗珍：你老老實實告訴我……你外面是不是有個女人了？

周慕雲：你有毛病啊……誰跟你說的？

蘇麗珍：別管是誰，你外面是不是有個女人？

周慕雲：……沒有。

蘇麗珍：你不要再撒謊了，你看着我……你看着我……我問你外面是不是有了女人了？

周慕雲：是啊……

（蘇輕拂了周的臉一下）

周慕雲：……你是怎麼回事啊？他已經在你面前承認外面有個女人了，你還打這麼輕？

蘇麗珍：我沒想過他會這麼回答……我不知道該怎麼辦。

周慕雲：再來一次吧。

（兩人再次來過）

蘇麗珍：你老老實實告訴我……你外面是不是有個女人了？

周慕雲：你有毛病啊……誰跟你說的？

蘇麗珍：別管誰說，你是不是有女人了？

周慕雲：……沒有。

蘇麗珍：不要騙我，你告訴我，你外面是不是有女人了？

周慕雲：是啊……

（蘇凝視周片刻，默然）

周慕雲：你沒事吧？

蘇麗珍：我沒想到原來會這麼傷心。（伏在周肩上哭泣）

周慕雲：試試而已，又不是真的……就算是真的他也不會承認……沒事的，別這樣。

（蘇仍舊在周肩上哭泣）

孫太太：（上海話）各陣儂好象滿多應酬的哦……

蘇麗珍：是啊。

孫太太：年紀輕，出去散散心，白相相是應該的，不過儂要有分寸……誒，儂先生幾時回來啊？

蘇麗珍：就快回來了。

孫太太：噢……呶，各趟伊轉來，儂勿要白伊出噶系多門，兩夫妻常常分開，總歸不太好，儂剛阿對？

蘇麗珍（默認點頭）：……晚安。

（周蘇二人通電話）

周慕雲：今天晚上你會不會來啊？

蘇麗珍：幹什麼啊？

周慕雲：這幾天人家催稿，說我寫的太慢……你過來幫幫我嗎……你幾點鐘可以過來？

蘇麗珍：我想我這一陣子都不會過來了。

周慕雲：爲什麼？

蘇麗珍：昨天晚上回來，讓孫太太損了幾句。

周慕雲：她說什麼？

蘇麗珍：不想提了……我們最近還是少見面吧。（掛電話，準備做飯）

王媽：陳太太，出去買面啊？

蘇麗珍：今天不去了，隨便弄點什麼吃的就算了。

王媽：儂勿要去買拉呀，阿拉在做餛鈍，芪菜餛鈍，交關好吃的啊，一道吃了嘛。

蘇麗珍：那好吧。

蘇麗珍：何先生沒出去吃飯？

何先生：沒有……喔……剛纔有位周先生打電話來，叫你回電話給他。

蘇麗珍：謝謝。

（蘇坐到桌前工作）

（下班後外面大雨傾盆，周遇見避雨的蘇）

周慕雲：剛下班？

蘇麗珍：是啊。

周慕雲：這雨下的好大。

蘇麗珍：恩周慕雲：你在這很久了？

蘇麗珍：站了一會。

周慕雲：我看還得下一會……你等我一會。（奔去取傘）……我送你回去吧？

蘇麗珍：不好了，讓人家看見，又話多了。

周慕雲（把傘給蘇）：那你先回去吧。

蘇麗珍：他們見過你的傘，我打着回去，他們會認出來的。

周慕雲：說的對，我怎麼沒想到。

蘇麗珍：你先回去吧，我呆一會走。

周慕雲：那我陪你。

蘇麗珍：……你找過我？

周慕雲：還以爲你同事忘了告訴你……本來想找你買張船票的。

蘇麗珍：你要到外地去嗎？

周慕雲：阿炳寄了很多信過來，說他那邊缺人手，要我過去幫他。

蘇麗珍：打算去多久？

周慕雲：不知道，去了再說吧。

蘇麗珍：怎麼會突然間想去新加坡了呢？

周慕雲：換個環境……省得聽那麼多閒言閒語。

蘇麗珍：……我們自己知道沒什麼不就行了？

周慕雲：本來我也這麼想，所以不怕別人說什麼……我相信自己不會跟他們一樣的。可是原

來我會……我知道你不會離開你先生……我想走開。

蘇麗珍：我沒想過你真的會喜歡我。

周慕雲：我也沒想過……以前我只是想知道他們是怎麼開始的，現在我知道了……很多事情不知不覺就來了……我還以爲自己沒什麼……但是我開始擔心你先生什麼時候回來……最好是別回來……我知道我這麼想不對……你能不能幫我個忙？

蘇麗珍：什麼？

周慕雲：我想有個心理準備。

蘇麗珍：…………

（雨後）

蘇麗珍：你可不可以以後不要再找我了？

周慕雲：你先生回來了？

蘇麗珍：是……我是不是很沒用？

周慕雲：也不是…………那我以後不找你了……好好守着你先生。

周慕雲：別這樣……別傻了，說說而已……不要哭了……這又不是真的……

（周蘇二人相擁，蘇哭泣）

（在回去的車上）

蘇麗珍：今天晚上我不想回家了……

（在周的家中）

電臺：陳美儀點給好朋友權仔和雯雯，祝蜜運成功。又點給同屋的張太太收聽，祝她有一個幸福的家庭……。有一位在日本公幹的陳先生點這首歌給他的太太欣賞，祝她生日快樂，工作順利。現在請大家一起欣賞，周璇唱的《花樣的年華》。

（蘇的公司……電話鈴響）

周慕雲：是我……如果有多一張船票……你會不會跟我一起走？

（蘇的家中）

蘇麗珍：是我……如果有多一張船票……你會不會跟我一起走？

（一九六三年，新加坡。周的住所）

周的房東：周先生不在，他上班去了，有話要轉達嗎？哦，不用謝，byebye.

周慕雲：是不是有人進了我房間？

房東：沒有啊周慕雲：沒有？我丟了東西了。

房東：丟了什麼啊？

（周與阿炳在餐館吃飯）

周慕雲：我問你，從前有一些人，如果心裏有了祕密，但又不想讓別人知道，你知不知道他們會怎麼做？

阿炳：我怎麼知道？

周慕雲：他們會跑到山上，找一棵樹，在樹上挖一個洞，然後把祕密全說進去，再用泥巴把洞封上，那祕密就會永遠留在那棵樹裏，沒有人會知道。 阿炳：那麼辛苦？找一個女人發泄不是更好？

周慕雲：誰都象你一樣？

阿炳：說的是啊，象我這種人，是個直腸子，哪有心事啊？你就不同，什麼事都往心裏擱……說來聽聽？

周慕雲：我哪有心事？

阿炳：別騙我了……一場朋友……我不會跟別人說的。

（周的家，蘇在裏面尋找周的感覺）

（周的報社）

職員：你好，星洲日報……請等一等……慕雲哥電話。

周慕雲：謝謝……喂…………喂？

（另一端，蘇慢慢放下電話）

（一九六六年，香港）

王媽：仨檸啊？

蘇麗珍：王媽，是我啊。

王媽：唉呦，陳太太，長久沒見了。

孫太太：王媽，仨檸啊？

蘇麗珍：孫太太。

孫太太：啊呀，儂那能會來各拉？啊……

蘇麗珍：是啊，很久沒過來看你了，今天剛好經過這裏，特地把船票帶給你。

孫太太：哦哦哦……

蘇麗珍：買給你吃的。

孫太太：上來坐坐嘛好了，啊要噶客氣，還要儂破費……儂看呀，亂是亂的來……

蘇麗珍：還在收拾啊？

孫太太：是各呀，已經理了幾夜天了，麼子嘛實在多，誒，各點麼子嘛，勿捨得拐忒。哎呀，

連坐各地方啊沒，唉……到各得坐一歇。

蘇麗珍：哦，好。

孫太太：王媽……

王媽：陳太太，吃茶。

蘇麗珍：謝謝你，王媽。

王媽：儂不要走，來嗨各得吃夜飯，我去買小菜。

蘇麗珍：不行啊，我今天晚上還得回公司。

孫太太：哎呀，儂那能噶着急拉？

王媽：唉，吃一點嘛，儂勿吃太太要勿歡喜各……太太哦？

孫太太：誒……儂幫我倒杯茶來。

王媽：哦。

孫太太：陳先生哪能了？

蘇麗珍：挺好的，謝謝你……打算去多久？

孫太太：誒呀，我啊勿曉得，假使住的慣呢，我可能不轉來了。

蘇麗珍：爲什麼？

孫太太：我女兒啊，剛香港太亂，我一噶頭住來嗨此地嗎，伊勿放心。個麼我實在是不大舍得離開香港各，不過現在自從顧先生搬出字以後啊，搓麻將啊，搭子啊沒， 想想呢，還是到到美國去，幫女兒領小人去算了。

蘇麗珍：這房子怎麼辦？

孫太太：正來嗨傷腦筋嘛……賣出去呢，真不捨得，想想還是租倍擰家。

蘇麗珍：打算租多少錢啊？

孫太太：誒，儂有意思租哇拉？租被儂嘛我真是放心各，我便宜點租被儂拉。

蘇麗珍：我想想。

王媽：太太，喝茶。

孫太太：好的。

蘇麗珍：對了，現在隔壁是誰？

孫太太：嗨呀，我啊勿曉得，現在啊，隔壁鄰居大家啊不來往，那能向以前年紀呢，顧先生顧太太來嗨的晨況，大家真是鬧忙的。象自家寧一樣各。唉……想起來啊開心，儂剛是哇？

蘇麗珍：是啊。

孫太太：過來坐一歇。

房客：你找哪一位啊？

周慕雲：請問顧先生在不在？

房客：顧先生啊……搬了很久嘍。

周慕雲：你知道他搬哪去了麼？

房客：你跟他很熟的嗎？

周慕雲：以前我住在這裏……孫太太還住在隔壁吧？

房客：也搬了……現在這麼亂，能夠跑還不跑麼？

周慕雲：那現在隔壁住的什麼人？

房客：我不太清楚誒……好象是一個女人和一個小孩子，小孩子長的滿可愛的……他菲律賓的地址我找不着，只有他兒子的電話。

房客：不好意思誒……我怎麼可以收你禮物呢？你拿回去吧。

周慕雲：一點點小意思嘛，你不要客氣。

房客：哎好好周慕雲：收下吧。

房客：謝謝了。

周慕雲：不客氣。再見。

房客，再見，慢慢走，再見。

字幕：那個時代已過去，屬於那個時代的一切都不存在了。

蘇麗珍：庸生，可以走了嗎？

庸生：可以了

蘇麗珍：快點吧……byebye

陳先生：byebye