《完美的世界》的中英經典臺詞

1：Because if it don't, I'm gonna rip your tongue out.

如果沒有，我會扯掉你的舌頭。

2： The idea is that an understanding of the particular behavioral case histories should, in parole situations, help the subject to avoid habitual traps and, in penal escape situations could, conversely, identify those self-same traps as an aid to apprehension.

這是爲了瞭解個案的行爲模式，在假釋的情況下，幫助受刑人不落入習慣陷阱。在越獄的情況下，可以找出逃犯的行爲模式將他們繩之以法。

3：In the first place, Sally, it ain't a 'penal escape situation.' It's a manhunt. Fancy words in a circle don't help much.

這不是越獄，而是追捕人犯。繞圈子說話沒有一點幫助。

4：And in penal escape situation,scould identify those selfsame traps as an aid to apprehension.

在越獄的情況 可以找出逃犯的行爲模式。

5：There we go,Now we can have a real man-to-man.

好了 現在我們可以男人對男人了。

6：Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us not into temptation, but deliver us from evil.

原諒我們的.過失 以及原諒傷害我們的人.讓我們不受誘惑，遠離邪惡。

7：A nose like a Blue Tick, a medulla with an antenna and a helluva lot of coffee.

要鼻子靈敏，腦袋長出天線。還要喝很多咖啡才行。

8：I have a fine sense of humor. But I won't be your straight man.

我很有幽默感.但我不願意當你的跟班 讓你在笨蛋之前扮演英雄。

9：this is not an escape. This happens to be a manhunt.

這不是越獄，而是追捕人犯。

10：You know, Phillip, you have a goddamned red, white and blue American right to eat cotton candy and ride roller coasters.

你知道麼，菲利普。你們美國人，不管是紅人、白人還是藍人都有吃棉花糖和坐過山車的權利。