《浣溪沙·鈿轂香車過柳堤》原文賞析

《浣溪沙·鈿轂香車過柳堤》原文賞析1

浣溪沙·鈿轂香車過柳堤

朝代：唐代

作者：張泌

原文：

鈿轂香車過柳堤，樺煙分處馬頻嘶，爲他沉醉不成泥。

花滿驛亭香露細，杜鵑聲斷玉蟾低，含情無語倚樓西。

註釋

⑴鈿轂（gǔ古）——金飾的車輪軸承，有眼可插軸的`部分。屈原《九歌·國殤》：“操吳戈兮被犀甲，車錯轂兮短兵接。”“鈿轂香車”指華美的車子。

⑵樺煙句——樺（huà化）：落葉喬木，皮厚而輕軟，可卷蠟爲燭。謂之“樺燭”。據《國史補》載：正旦曉漏以前，三司使大金吾以樺燭擁，謂之火城。這裏的“樺煙分處”，指朝廷考場。

⑶玉蟾——月亮。古時傳說月中有蟾蜍（癩蛤蟆），所以常以蟾指代月亮。蕭統《錦帶書十二月啓》：“皎潔輕冰，對蟾光而寫鏡。”

評析

這首詞寫驅車送別。上片寫車過柳堤，馬嘶樺煙，人已遠去。“爲他沉醉不成泥”一句，表現了女子對男子的依戀之情，如“成泥”，豈不是可以不走了嗎？下片頭二句寫驛亭環境，用以表現女主人公送走情人後“含情無語”的淡淡哀愁。

《浣溪沙·鈿轂香車過柳堤》原文賞析2

原文：

浣溪沙·鈿轂香車過柳堤

唐代： 張泌

鈿轂香車過柳堤，樺煙分處馬頻嘶，爲他沉醉不成泥。

花滿驛亭香露細，杜鵑聲斷玉蟾低，含情無語倚樓西。

譯文：

鈿轂香車過柳堤，樺煙分處馬頻嘶，爲他沉醉不成泥。

花滿驛亭香露細，杜鵑聲斷玉蟾低，含情無語倚樓西。

註釋：

鈿轂（gǔ）香車過柳堤，樺（huà）煙分處馬頻嘶，爲他沉醉不成泥。

鈿轂：金飾的車輪軸承，有眼可插軸的部分。樺：落葉喬木，皮厚而輕軟，可卷蠟爲燭。謂之“樺燭”。這裏的“樺煙分處”，指朝廷考場。

花滿驛（yì）亭香露細，杜鵑聲斷玉蟾（chán）低，含情無語倚樓西。

玉蟾：月亮。古時傳說月中有蟾蜍（癩蛤蟆），所以常以蟾指代月亮。

賞析：

這首詞寫驅車送別。上片寫車過柳堤，馬嘶樺煙，人已遠去。“爲他沉醉不成泥”一句，表現了女子對男子的依戀之情，如“成泥”，豈不是可以不走了嗎？下片頭二句寫驛亭環境，用以表現女主人公送走情人後“含情無語”的淡淡哀愁。