《月夜憶舍弟》
引導語:《月夜憶舍弟》由杜甫創作,被選入《唐詩三百首》。這首詩是乾元二年(759)秋天,杜甫流寓秦州時所作,全詩如下:
《月夜憶舍弟》
作者:杜甫
戌鼓斷人行,秋邊一雁聲。
露從今夜白,月是故鄉明。
有弟皆分散,無家問死生。
寄書長不達,況乃未休兵。
【註解】
1.舍弟:對他人稱呼自己的弟弟。
2.戍鼓:軍鼓。
3.斷人行:指鼓聲響起後,就開始宵禁。
4.秋邊:一作“邊秋”,秋天的邊地,邊塞的秋天。
5.露從今夜白:指白露街的夜晚。
6.有弟皆分散,無家問生死:弟兄分散,家園無存,互相間都無從得知死生的消息。
7.長:一直,老是。
8.達:到。
9.況乃:何況是,未休兵:戰爭還沒有結束。
10. 未休兵:戰爭還沒有結束。
【韻譯】
戌樓響過更鼓,路上斷了行人形影,秋天的`邊境,傳來孤雁悲切的鳴聲。
今日正是白露,忽然想起遠方兄弟,望月懷思,覺得故鄉月兒更圓更明。
可憐有兄弟,卻各自東西海角天涯,有家若無,是死是生我何處去打聽?
平時寄去書信,常常總是無法到達,更何況烽火連天,叛亂還沒有治平。
【翻譯】
戍樓上的更鼓聲隔斷了人們的來往,邊塞的秋天裏,一隻孤雁在鳴叫。從今夜就進入了白露節氣,月亮還是故鄉的最明亮。有兄弟卻都分散了,沒有家無法探問生死。寄往洛陽城的家書常常不能送到,何況戰亂頻繁沒有停止。
【寫作背景】
這首詩是759年(乾元二年)秋杜甫在秦州所作。這年九月,安史之亂,安祿山、史思明從范陽引兵南下,攻陷汴州,西進洛陽,山東、河南都處於戰亂之中。當時,杜甫的幾個弟弟正分散在這一帶,由於戰事阻隔,音信不通,引起他強烈的憂慮和思念。《月夜憶舍弟》即是他當時思想感情的真實記錄。詩中寫兄弟因戰亂而離散,杳無音信。在異鄉的戍鼓和孤雁聲中觀賞秋夜月露,只能倍增思鄉憶弟之情。顛沛流離中的詩人杜甫,看到山河破碎,思念不知生死的兄弟,更爲國家而悲痛。
-
羈旅思鄉詩常用意象、意境和常用手法
鑑賞詩句中非常重要的一個環節就是分析詩句的常見意象和常見手法。下面小編給大家帶來的鑑賞詩歌的常見意象、意境和常用手法的舉例分析。一、常見意象月亮[見月懷人]"露從今夜白,月是故鄉明"以幻作真,爲突出對故鄉的思念;月亮:對月引發思親,思鄉之愁,如李白《靜...
-
現代思鄉詩(精選26首)
在生活、工作和學習中,大家一定都接觸過一些使用較爲普遍的詩歌吧,詩歌富於音樂美,語句一般分行排列,注重結構形式的美。那些被廣泛運用的詩歌都是什麼樣子的呢?以下是小編收集整理的現代思鄉詩,僅供參考,大家一起來看看吧。現代思鄉詩1《滿月下》余光中滿地的月光,無...
-
《思佳客·癸卯除夜》鑑賞
《思佳客·癸卯除夜》是宋代詞人吳文英的作品。下面小編給大家帶來《思佳客·癸卯除夜》鑑賞。希望能夠幫到大家。思佳客·癸卯除夜朝代:宋代作者:吳文英原文:自唱新詞送歲華。鬢絲添得老生涯。十年舊夢無尋處,幾度新春不在家。衣懶換,酒難賒。可...
-
遊子思鄉的過年詩句集錦
無論是身處學校還是步入社會,大家都經常接觸到詩句吧,詩句具有音韻和諧,節奏鮮明,讀起來朗朗上口的特點。那麼都有哪些類型的詩句呢?以下是小編整理的遊子思鄉的過年詩句,歡迎閱讀與收藏。遊子思鄉的過年詩句篇11、望闕雲遮眼,思鄉雨滴心。作者:白居易《陰雨》2、戍客...