陳人傑沁園春·丁酉歲感事原文翻譯及賞析
原文:
沁園春·丁酉歲感事
誰使神州,百年陸沉,青氈未還?
悵晨星殘月,北州豪傑;
西風斜日,東帝江山。
劉表坐談,深源輕進,機會失之彈指間。
傷心事,是年年冰合,在在風寒。
說和說戰都難,算未必江沱堪宴安。
嘆封侯心在,鱣鯨失水;
平戎策就,虎豹當關。
渠自無謀,事猶可做,更剔殘燈抽劍看。
麒麟閣,豈中興人物,不畫儒冠?
註釋:
(1)丁酉歲:1237年(宋理宗嘉熙元年)前後,蒙古滅金,發兵南侵攻宋。宋大片土地失陷,宋廷驚慌。其時宋廷已腐敗不堪,無力迴天。
(2)陸沉:無水而沉淪,比喻土地被敵人侵佔。借用西晉王衍等清淡誤國,使中原淪亡的事。
(3)青氈:喻中原故土,將敵人比作盜賊。典出晉王獻之夜臥,小偷入室偷盡其物,獻之慢慢地說:“偷兒,青氈吾家舊物,可特置之。”
(4)東帝:喻岌岌可危的南宋。戰國齊王稱東帝。
(5)劉表:三國時,劉備勸荊州牧劉表襲許昌,劉表不聽,坐失良機,悔之莫及。郭嘉說:“(劉)表坐談客耳!”
(6)深源:東晉殷浩的字。他雖都督五州軍事,只會高談闊論。曾發兵攻秦,結果先鋒倒戈,他棄軍而逃。
(7)江沱:代指江南,沱是長江的支流。
(8)平戎策:即破敵人之策。
(9)虎豹當關:語出《楚辭·招魂》“虎豹九關,啄害下人些。”
(10)“麒麟閣,豈中興人物,不畫儒冠?”:漢宣帝號中興之主,曾命畫霍光等十一位功臣之像於未央宮麒麟閣上,表揚其功績。此句意爲:難道只有武將才能爲中興立功,讀書人就不能爲國立功,被畫到麒麟閣嗎?
賞析:
面對宋朝統治者無力挽回大片土地淪於敵手的敗局,詞人既痛心又憤怒,他寫詞痛擊當道誤國,也表達了建功立業、爲國殺敵的強烈願望。
上片落筆便責問是誰使得中原國土淪於敵手?矛頭直指統治者,滿腔激憤,傾瀉而出。連用兩個典故,使感情漸次深沉。然後以“悵”領起,直貫以下七句,有滔滔不絕之勢。北方有志之士,已寥若晨星;半壁江山,如西風中落日,已窮途末路;朝廷中的.當道者,又都是隻知空談,或草率用兵。作者分析了南北戰略形勢,指出朝廷困境,推出“機會失之彈指間”的結果。至此由憤而轉爲哀,“傷心事”二句,令人傷心的事是南宋年年遭到強敵的進攻,長期屈辱苟安,到處都受到敵人的踐踏。此處以自然景物喻人事,情景相融。
下片直抒胸臆。過片“說和說戰”二句,由議論承上啓下,目前的局勢是和不能安,戰不能勝。朝廷偏安於江南,耽於安樂的局面是不可能持久的。自然過渡到需要有人出來重整河山,而自己就胸懷壯志,渴望報國殺敵。但由於朝廷的昏庸,自己壯志難酬。下面用一“嘆”字領起,以下寫自己的困境。雖有建功封侯之志,但卻像?鯨失水,不能施展;雖然懷揣平戎之策,卻因虎豹當關奸佞弄權無人賞識。兩次轉折,表現了作者內心的重重矛盾。但他畢竟是二十歲的熱血青年,對未來充滿了樂觀自信和美好的憧憬,所以不久又重新振起,“渠自無謀”以下表示他的信心,當權雖然無能,但國事尚有可爲,報國的激情使他深夜難寐,燈下看劍,意欲一展雄姿。最後以欲奪功上麒麟閣自勉作結,使全篇流露的愛國熱情達到高潮,慷慨激昂,擲地有聲,豪言雄語,壯志凌雲。在南宋詞壇,正是這樣許多豪放之歌,組成了當時時代抗敵的最強音。
-
《沁園春雪》教學反思
激情與詩意同顯、美麗與智慧並存的課堂是我目前所追求的一種境界。《沁園春雪》是一篇豪邁而昂揚的詩詞,所以在這節課的教學中我想透過誦讀入手讓學生在吟誦之中自己領會詩詞那種激昂、豪邁的情感並能透過多次朗誦用抑揚頓挫的語言表達到位本詞所蘊含的感情。於...
-
沁園春長沙的教學設計
作爲一名優秀的教育工作者,通常需要準備好一份教學設計,藉助教學設計可使學生在單位時間內能夠學到更多的知識。那麼教學設計應該怎麼寫才合適呢?下面是小編幫大家整理的沁園春長沙的教學設計,僅供參考,大家一起來看看吧。一、內容及其解析本節課要學的內容是《沁園...
-
《沁園春長沙》300字讀後感
《沁園春長沙》讀後感300字讀毛澤東的詩,總會感覺到很強的時代感,總會感覺到他要抒發的感情是那麼的濃烈,是那麼氣吞山河,《沁園春長沙》讀後感300字。無論是《長沙》還是《雪》,雖是寫景,卻不失詩中要表達的抱負。讀毛澤東的詩,是需要深究的,是需要深思的,是需要融進他...
-
《沁園春·雪》教學設計(4篇)
作爲一名教師,總歸要編寫教學設計,教學設計是實現教學目標的計劃性和決策性活動。你知道什麼樣的教學設計才能切實有效地幫助到我們嗎?以下是小編收集整理的《沁園春·雪》教學設計,希望對大家有所幫助。《沁園春·雪》教學設計1教學重點1、朗讀並背誦這首詞。2、...