望廬山瀑布譯文及賞析

無論在學習、工作或是生活中，大多數人肯定都接觸過古詩詞鑑賞，不管是對古詩詞中的某一個字/詞進行分析，還是探討作者想要表達的情感及人生觀，都屬於古詩詞鑑賞。那麼，古詩詞鑑賞要怎樣去完成呢？以下是小編整理的望廬山瀑布譯文及賞析，歡迎大家分享。

原文

日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。

飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。

【註釋】：

①廬山：我國名山之一，在今江西省九江市北部的鄱陽湖盆地，九江市廬山區境內。

②香爐：即香爐峯，在廬山西北，因形狀像香爐且山上籠罩煙雲而得名。

③紫煙：指日光照射的雲霧水氣呈現出紫色的雲霧水氣。

④川：河流，這裏指瀑布。

⑤三千尺：形容山高，這裏是誇張的說法，不是實指。

⑥銀河：又稱天河。古人指銀河系構成的帶狀星羣。

⑦九天：古人認爲天有九重，九天是天的最高層，此處指極高的天空。

⑧遙：從遠處看。

【譯文】：

太陽照射的香爐峯生起紫色煙霧，遠遠看去瀑布像匹白練掛在山前。

水流從三千尺的高處直瀉而下，好像是璀璨的銀河水落自九天。

古詩簡介

《望廬山瀑布水二首》是唐代偉大詩人李白創作的兩首詩，其一爲五言古詩，其二爲七言絕句。這兩首詩，都緊扣題目中的“望”字，以廬山的香爐峯入筆描寫廬山瀑布之景，用“掛”字突出瀑布如珠簾垂空，以高度誇張的藝術手法，把瀑布勾畫得傳神入化，然後細緻地描寫瀑布的具體景象，將飛流直瀉的瀑布描寫得雄偉奇麗，氣象萬千，宛如一幅生動的山水畫。其中第二首七絕歷來廣爲傳誦，其前兩句描繪了廬山瀑布的奇偉景象，既有朦朧美，又有雄壯美;後兩句用誇張的比喻和浪漫的想象，進一步描繪瀑布的形象和氣勢，可謂字字珠璣。

鑑賞

本詩是七言絕句。此詩中的香爐，即第一首詩開頭提到的香爐峯，“在廬山西北，其峯尖圓，煙雲聚散，如博山香爐之狀”(樂史《太平寰宇記》)。可是，到了詩人李白的筆下，便成了另一番景象：一座頂天立地的香爐，冉冉地升起了團團白煙，縹緲於青山藍天之間，在紅日的照射下化成一片紫色的雲霞。這不僅把香爐峯渲染得更美，而且富有浪漫主義色彩，爲不尋常的瀑布創造了不尋常的背景。

接着詩人才把視線移向山壁上的瀑布。“遙看瀑布掛前川”，前四字是點題。“掛前川”，這是“望”的第一眼形象，瀑布像是一條巨大的白練高掛于山川之間。“掛”字很妙，它化動爲靜，惟妙惟肖地表現出傾瀉的瀑布在“遙看”中的形象。

第三句又極寫瀑布的動態。“飛流直下三千尺”，一筆揮灑，字字鏗鏘有力。“飛”字，把瀑布噴涌而出的景象描繪得極爲生動;“直下”，既寫出山之高峻陡峭，又可以見出水流之急，那高空直落，勢不可擋之狀如在眼前。

然而，詩人猶嫌未足，接着又寫上一句“疑是銀河落九天”，真是想落天外，驚人魂魄。“疑是”值得細味，詩人明明說得恍恍惚惚，而讀者也明知不是，但是又都覺得只有這樣寫，才更爲生動、逼真，其奧妙就在於詩人前面的描寫中已經孕育了這一形象。

巍巍香爐峯藏在雲煙霧靄之中，遙望瀑布就如從雲端飛流直下，臨空而落，這就自然地聯想到像是一條銀河從天而降。可見，“疑是銀河落九天”這一比喻，雖是奇特，但在詩中並不是憑空而來，而是在形象的刻畫中自然地生髮出來的。它誇張而又自然，新奇而又真切，從而振起全篇，使得整個形象變得更爲豐富多彩，雄奇瑰麗，既給人留下了深刻的印象，又給人以想象的餘地，顯示出李白那種“萬里一瀉，末勢猶壯”的藝術風格。

宋人魏慶之說：“七言詩第五字要響。……所謂響者，致力處也。”(《詩人玉屑》)這個看法在這首詩裏似乎特別有說服力。比如一個“生”字，不僅把香爐峯寫“活”了，也隱隱地把山間的煙雲冉冉上升、嫋嫋浮游的景象表現出來了。“掛”字前面已經提到了，那個“落”字也很精彩，它活畫出高空突兀、巨流傾瀉的磅礴氣勢。很難設想換掉這三個字，這首詩將會變成什麼樣子。

作者簡介

李白(701-762)，字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽爲“詩仙”。與杜甫並稱爲“李杜”。漢族，祖籍隴西成紀。一說出生於碎葉城(當時屬唐朝領土，今屬吉爾吉斯斯坦)，4歲時跟隨父親遷至劍南道綿州。一說即出生於綿州昌隆(今四川江油)。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。 李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》、《行路難》、《蜀道難》、《將進酒》、《樑甫吟》、《早發白帝城》等多首。