將進酒原文翻譯賞析

　　將進酒

　　朝代：唐代

　　作者：李白

原文：

君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回。

君不見，高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。

人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。

天生我材必有用，千金散盡還復來。

烹羊宰牛且爲樂，會須一飲三百杯。

岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。

與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。(傾耳聽 一作：側耳聽)

鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒。(不足貴 一作：何足貴；不復醒 一作：不願醒/不用醒)

古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。(古來 一作：自古；惟 通：唯)

陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。

主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。

五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。

【翻譯】

你沒見那黃河之水從天上奔騰而來，

波濤翻滾直奔渤海，再也沒有回來。

你沒見那年邁的父母，對着明鏡感嘆自己的白髮，

年輕時候的滿頭青絲如今已是雪白一片。

人生得意之時應當縱情歡樂，

莫要讓這金盃無酒空對明月。

每個人只要生下來就必有用處，

黃金千兩一揮而盡還能夠再來。

我們烹羊宰牛姑且作樂，

一次痛飲三百杯也不爲多！

岑夫子和丹丘生啊！

快喝吧！別停下杯子。

我爲你們高歌一曲，

請你們都來側耳傾聽：

鐘鳴饌（zhuàn）食的豪華生活有何珍貴，

只希望長駐醉鄉不再清醒。

自古以來聖賢無不是寂寞的'，

只有那喝酒的人才能夠留傳美名。

陳王曹植當年宴設平樂觀你可知道，

斗酒萬千也豪飲賓主盡情歡樂。

主人呀，你爲何說我的錢不多？

快快去買酒來讓我們一起喝個夠。

牽來名貴的五花馬，取出價錢昂貴的千金裘，

呼喚自己的同伴來送上美酒。(五花馬這樣的瓷器、千金的裘袍都拿出來換取美酒)

讓我們共同來消融這無窮無盡的萬古長愁！

【賞析】

這首詩意在表達人壽幾何，及時行樂，聖者寂寞，飲者留名的虛無消沉思想，願在長醉中了卻一切。詩的開頭六句，寫人生壽命如黃河之水奔流入海，一去不復重返，如此，應及時行樂，莫負光陰。天生十六句，寫人生富貴不能長保，因而千金散盡且爲樂。同時指出自古聖賢皆寂寞，只有飲者留名千古，並以陳王曹植爲例，抒發了詩人內心的不平。主人六句結局，寫詩人酒興大作，五花馬、千金裘都不足惜，只圖一醉方休。表達了詩人曠達的胸懷。天生我材必有用句，是詩人自信爲人的自我價值，也流露懷才不遇和渴望用世的積極思想感情。

詩深沉渾厚，氣象不凡。情極悲憤狂放，語極豪縱沉着，大起大落，奔放跌宕。

詩句長短不一，參差錯綜；節奏快慢多變，一瀉千里。