蝶戀花原文譯文及賞析

賞析，是一個漢語詞彙，意思是欣賞並分析（詩文等），透過鑑賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。以下是小編幫大家整理的蝶戀花原文譯文及賞析，歡迎大家借鑑與參考，希望對大家有所幫助。

【原文】：

《蝶戀花》

晏殊·北宋

六曲闌干偎碧樹，楊柳風輕，展盡黃金縷。誰把鈿箏移玉柱，穿簾海燕雙飛去。

滿眼遊絲兼落絮，紅杏開時，一霎清明雨。濃睡覺來鶯亂語，驚殘好夢無尋處。

【註釋】：

①蝶戀花：唐教坊曲名，後用爲詞牌。本名鵲踏枝，晏殊始改今名。雙調60字。

②黃金縷：指嫩柳條。

③鈿箏：用羅鈿裝飾的箏。

④海燕：燕子的別稱。古人認爲燕子生於南方，渡海而至，故稱。

⑤濃睡兩句：暗用金昌緒《春怨》詩意：“打起黃鶯兒，莫救枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西。”

【譯文】：

欄杆依靠着綠樹，春風在輕輕飄拂柳絲。是誰在撥弄彈奏着傷心的樂曲！一對燕子穿過珠簾雙雙飛去。滿眼看去，滿天飄拂着飄落的柳絮。紅杏正在開放，霎時，清明時又下起陣陣急雨。濃睡醒來，只聽見黃鶯亂啼，驚破了我的好夢，再也無法尋覓。

【賞析】：

本詞抒寫春日閒愁。上片寫迎春之情，下片抒送春之意。詞在畫面的連接和時間的跨度上均有較大的跳躍性。上片寫早春三月，格調清麗，色彩明快，“細箏移玉柱”，則使讀者聽到了畫外之音。下片傷春歸去，“遊絲”、“落絮”等暮春之景與上片初春景緻形成反差，暗寓主人公的情緒變化，結語“好夢無尋處”，即是生活哲理，也給讀者留下了想象的空間。詞的上片五句寫闌外楊柳如絲，令人想起別離光景。幽思難遣，故彈箏以寄，誰料雙燕穿簾，更顯示出閨中獨居的寂寞。詞的下片五句由景及情，遊絲落絮，春雨中杏花開，令人傷春自憐。情思綿綿，方期夢中一晌貪歡，卻被鶯語驚醒殘夢，悵惘無限。全詞詞意含蓄蘊藉，抒發傷春的意緒，這首詞暮春之景與上片初春景緻形成反差，藝術風格上語言明麗，用意婉曲。

【創作背景】:

此詞很難確切系年，應該是李清照前期的作品。在有的版本中，題作”離情“或”春懷“。當作於趙明誠閒居故里十年後重新出仕、李清照仍獨自留居青州時。趙明誠擔任地方官的時候，二人曾有過短暫的離別。

【作者簡介】：

晏殊（991年—1055年2月27日），字同叔，江南西路撫州臨川縣（今江西進賢）人。北宋政治家、文學家。

晏殊自幼聰慧，十四歲以神童入試，賜同進士出身，被任命爲祕書正字。天禧二年（1018年）被選爲升王府僚，後遷太子舍人。歷任知制誥、翰林學士，因爲人慎密而受到宋真宗賞識。宋仁宗即位後，他建議劉太后垂簾聽政，並在崇政殿爲仁宗講授《易》，一度升至樞密副使，後因得罪劉太后而出知應天府。在地方大興學校，培育人才。仁宗親政後，他更受寵遇，最終官拜集賢殿大學士、同平章事兼樞密使，成爲宰相。晚年出知陳州、許州、永興軍等地，獲封臨淄公。至和二年（1055年），晏殊在開封病逝，享年六十五歲。獲贈司空兼侍中，諡號“元獻”。

晏殊以詞著於文壇，尤擅小令，風格含蓄婉麗，與其第七子晏幾道被稱爲“大晏”和“小晏”，又與歐陽修並稱“晏歐”。後世尊其爲“北宋倚聲家初祖”；亦工詩善文，其文章又能“爲天下所宗”。原有文集，今已散佚。存世作品有《珠玉詞》《晏元獻遺文》《類要》殘本。