《春夜喜雨》古詩翻譯賞析

好雨知時節的下句是“當春乃發生”。 詩句出自唐代時詩人杜甫 的《春夜喜雨》

春夜喜雨    作者：杜甫 年代：唐

好雨知時節，當春乃發生。

隨風潛入夜，潤物細無聲。

野徑雲俱黑，江船火獨明。

曉看紅溼處，花重錦官城。

詞語註釋

好雨：指春雨，及時的雨。

乃：就。

發生：催發植物生長，萌發生長。

潛：暗暗地，靜悄悄地。

潤物：使植物受到雨水的滋養。

野徑：田野間的小路。

俱：全，都。

江船：江面上的漁船。

獨：獨自，只有。

曉：清晨。

紅溼處：指帶有雨水的紅花的地方。

紅：紅花。

花重（zhòng）：花沾上雨水變得沉重。

知：知曉。

錦官城： 故址在今成都市南，亦稱錦城。三國蜀漢管理織錦之官駐此，故名。後人又用作成都的別稱。

及：於是。

全文翻譯

好雨似乎領會人意知道季節變化，正當春天萬物生長時即降臨。細雨隨着春風悄悄地在夜裏來到，它默默地滋潤萬物沒有一點聲音。田野的小路和空中的雲彩都是那樣漆黑，只有江船上燈火獨獨明亮。等到明天拂曉看看被淋溼的花朵，整個成都都顯得沉甸甸的，那紅花一定更加迷人。

【翻譯】

好雨知道下雨的節氣，正是在植物萌發生長的時侯，它隨着春風在夜裏悄悄地落下，悄然無聲地滋潤着大地萬物。雨夜中野外黑茫茫，只有江船上的燈火格外明亮。天亮後，看看這帶着雨水的花朵，嬌美紅豔，整個錦官城變成了繁花盛開的世界。

賞析：

《春夜喜雨》是唐詩中的名篇之一，是杜甫在成都草堂居住時所作，創作於公元761年。該詩體現出作者的喜悅之情，讚美了來得及時、滋潤萬物的春雨。其中對春雨的描寫，體物精微，繪聲繪形，是一首入化傳神，別具風韻的詠雨詩，爲千古傳誦的佳作。

詩句“好雨知時節，當春乃發生。”的`“好”字含情，贊盛春雨 .“知時節”賦予春雨以人的生命和情感，在作者看來，春雨體貼人意，知曉時節，在人們急需的時候飄然而至，催發生機。多好的春雨！首聯既言春雨的“發生”,又含蓄地傳達出作者熱切盼望春雨降臨的焦急心緒。頷聯顯然是詩人的聽覺感受。春雨來了，在蒼茫的夜晚，隨風而至，悄無聲息，滋潤萬物，無意討好，唯求奉獻。聽雨情景作者體察得很細緻，就連春雨灑灑，靜默無聲也被詩人聽出來了。

詩人緊扣詩題的“喜”字，對春雨作了細緻入微的描繪。這首詩，前兩句寫雨適時而降，其中“知”字用得傳神，簡直把雨給寫活了；三、四兩句寫雨的“發生”,其中“潛”、“潤”、“細”等詞語道出了雨的特點；五、六兩句寫夜雨的美麗景象，“黑”與“明”相互映襯，不僅點明瞭雲厚雨足，而且給人以強烈的美感；最後兩句仍扣“喜”字寫想象中的雨後之晨錦官城的迷人景象，“紅溼”、“花重”,體物可謂細膩至極。全詩未着一個“喜”字，而“喜”字卻滲透於字裏行間，這種靠形象來“說話”的藝術手法是值得我們效法的。

《春夜喜雨》是杜甫在公元761年（唐肅宗上元二年）春天 ,在成都浣花溪畔的草堂時寫的。此時杜甫因陝西旱災來到四川定居成都已兩年。他親自耕作，種菜養花，與農民交往，因而對春雨之情很深，寫下了這首詩描寫春夜降雨、潤澤萬物的美景，抒發了詩人的喜悅之情。