《三國志·后妃傳》閱讀題答案及譯文

《三國志》是由西晉史學家陳壽所著，記載中國三國時期的斷代史，同時也是二十四史中評價的“前四史”之一。下面是小編精心收集的《三國志·后妃傳》閱讀題答案及譯文，希望能對你有所幫助。

《三國志·后妃傳》原文：

文德郭皇后，安平廣宗人也。祖世長史。後少而父永苛之曰：“此乃吾女中王也。”遂以女王爲字。早失二．親，喪亂流離，沒在銅鞮侯家。太祖爲魏公時，得入東宮。後有智數，時時有所獻納。文帝定爲嗣，後有謀焉。太子即王位，後爲夫人，及踐阼，爲貴嬪。甄后之死，由後之寵也。黃初三年，將登後位，文帝欲立爲後，中郎棧潛上疏曰：“在昔帝王之治天下，不惟外輔，亦有內助，治亂所由，盛衰從之。聖哲慎立元妃，必取先代世族之家。今後宮嬖寵，常亞乘輿。若囚愛登後，使人暴貴，臣恐後世下陵上替，開張非度，亂自上起也。”文帝不從。遂立爲皇后。

後早喪兄弟，以從兄表繼永後，拜奉車都尉。後外親劉斐與他國爲婚，後聞之，敕曰：“諸親戚嫁娶，自當與鄉里門戶匹敵者，不得因勢強與他方人婚也。”後姊子盂武還鄉里，求小妻，後止之。遂敕諸家曰：“今世婦女少，當配將士，不得因緣取以爲妾也。宜各自慎，無爲罰首。”

五年，帝東征，後留許昌永始臺。時霖雨百餘日，城樓多壞，有司奏請移止。後曰：“昔楚昭王出遊，貞姜留漸臺，江水至，使者迎而無符，不去，卒沒。今帝在遠，吾幸未有是患，而便移止，奈何?”二羣臣莫敢復言。六年，帝東征吳，至廣陵，後留譙宮。時表留宿衛，欲遏水取魚。後曰：“水當通運漕，又少材木，奴客不在目前，當復私取官竹木作樑遏。今奉車所不足者，豈魚乎”

明帝即位，尊後爲皇太后，稱永安宮。太和四年，詔封表安陽亭侯，又進爵鄉侯，增邑，並前五百戶，遷中壘將軍。以表子詳爲騎都尉。其年，帝追諡太后父永爲安陽鄉敬侯，母董爲都鄉君。遷表昭德將軍，加金紫，位特進，表第二子訓爲騎都尉。及孟武母卒，欲厚葬，起祠堂，太后止之曰：“自喪亂以來，墳墓無不發掘，皆由厚葬也。首陽陵可以爲法。，’青龍三年春，後崩於許昌，以終制營陵，三月庚寅，葬首陽陵西。

(選自《三國志·后妃傳》)

《三國志·后妃傳》閱讀題：

8．下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是

A．沒在銅鞮侯家沒：流落

B．若因愛登後，使人暴貴暴：糟蹋

C．後聞之，敕曰敕：告減

D．又進爵鄉侯，增邑，並前五百戶並：加上

9．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是

A．由後之寵也臣之壯也，猶不如人

B．使者迎而無符棄甲曳兵而走

C．青龍三年春，後崩於許昌不求聞達於諸侯

D．以表子詳爲騎都尉斧斤以時人山林

10．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的…—項是

A．郭皇后從小十分聰慧，父親很喜愛她，不過她很早就失去了父母，在戰亂中顛沛流離。

B．郭皇后有智謀，時常向曹丕提出一些好的建議，使得文帝能夠被定爲太子繼承王位，太子繼承王位後，馬上就封她爲皇后。

C．郭皇后雖然做了皇后，但經常告誡自己的兄弟親戚，不能依仗權勢去幹一些違法亂紀的事情，以免受到刑罰。

D．郭皇后在對待喪葬這一事件上，反對厚葬，推崇薄葬，指出許多王侯公卿的陵墓被人盜掘的主要原因在於厚葬。

11．把第1卷文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

(1)諸親戚嫁娶，自當與鄉里門戶匹敵者，不得因勢強與他方人婚也。(5分)

(2)今帝在遠，吾幸未有是患，而便移止，奈何?(5分)

《三國志·后妃傳》閱讀題答案：

8．B（“暴”應爲“突然”）

9．C（A.“之”，都是助詞，前者譯爲“的”；後者用於主謂之間，取消句子獨立性，可不譯。B.“而”，都是連詞，前者表示轉折，譯爲“可是”、“但”、“卻”；後者表修飾關係，即連接狀語，可不譯。C.“於”，都是介詞，譯爲“在”。D.“以”，都是介詞，前者譯爲“把”；後者表示論事的標準，譯爲“按”。）

10．B（由原文“太子即王位，後爲夫人，及踐阼，爲貴嬪”可知，太子繼承王位，郭皇后被封爲夫人，到文帝登皇帝位，郭皇后被封爲貴嬪，而不是皇后。）

11．（1）各親戚嫁女娶妻，自然應當和家鄉門當戶對的'人結親，不能依仗勢力大就和別處的人結親。（5分。“匹敵”“因”各1分，句意通順3分）

（2）現在皇帝在遠方，我有幸沒有貞姜那樣的禍患，卻就轉移住處，這怎麼行呢?（5分。“是患” “奈何”各1分，句意通順3分）

《三國志·后妃傳》譯文：

文德郭皇后，安平廣宗人。祖上世世代代做長史。郭皇后年少時父親郭永對她感到驚異，說：“這是我女兒中的王。”於是用女王作爲她的字。她早年失去了父母，死喪禍亂使她到處流浪，後來流落到銅韃侯家爲奴婢。太祖做魏公時，她得以納入東宮。郭皇后有心計，時常有些建議被採納。文帝被定爲太子繼承王位，郭皇后有計謀起到作用。太子繼承王位，郭皇后被封爲夫人，到文帝登皇帝位，郭皇后被封爲貴嬪。甄皇后的死，是由於郭皇后的得寵。黃初三年，將要選定皇后位，文帝打算立她爲皇后，中郎棧潛上疏說：“在以前帝王治理天下，不僅要靠外面大臣的輔佐，也要有宮內后妃的協助，這是國家治亂的根由，興盛和衰敗都由此而來。現在後宮裏得到寵愛的姬妾，地位時常僅次於皇帝。如果因爲寵愛她就讓她當皇后，使出身微賤的人突然高貴起來，臣下擔心後代地位低的凌駕於上，而地位高的反被廢棄，開啓了不合法度的事情，禍亂就從上面興起了。”文帝不聽從他的意見，於是立郭皇后爲皇后。

郭皇后很早就死了兄弟，把堂兄郭表過繼給父親郭永作兒子，授任奉車都尉。郭皇后的表親劉斐和別國的人結爲婚姻，郭皇后聽說這件事後，告誡說：“各親戚嫁女娶妻，自然應當和家鄉門當戶對的人結親，不能依仗勢力大就和別處的人結親。”郭皇后姐姐的兒子孟武回到家鄉，求取小妾，郭皇后制止了他。於是告誡各家親戚說：“現在世間婦女少，應該婚配給軍中的將士，不能藉故娶來作妾。應該各自謹慎，不要帶頭受到懲罰。”

黃初五年，文帝東征，郭皇后留在許昌永始臺。當時一連下雨一百多天，城樓多有損壞，有關官員上奏請求她轉移住處。郭皇后說：“以前楚昭王出外巡遊，貞姜留在漸臺，長江的洪水來臨，使者前來接她轉移卻沒帶符節，貞姜不肯離去，結果被淹死。現在皇帝在遠方，我有幸沒有貞姜那樣的禍患，卻就轉移住處，這怎麼行呢?”大臣們沒有誰敢再說什麼了。黃初六年，文帝向東征伐吳國，到了廣陵郡，郭皇后留在譙宮。當時郭表留在宮中值宿警衛，想截斷水流捕魚。郭皇后說：“水道應當用來通漕運，而且缺乏木料。奴僕們不在面前，自然要私自拿公家的竹木作攔水的堤堰。現在奉車都尉缺少的東西，難道是魚嗎?”

明帝繼承皇位，尊奉郭皇后稱皇太后，她居住的宮殿稱永安宮。太和四年，明帝下詔書封郭表爲安陽亭侯，又進封爲鄉侯，增加食邑，加上以前的共五百戶，升任中壘將軍。任命郭表的兒子郭詳爲騎都尉。這一年，明帝追謐太后的父親郭永爲安陽鄉敬侯，母親董氏爲都鄉君。升任郭表爲昭德將軍，加授金印紫綬，賜位特進，郭表的第二個兒子郭訓任騎都尉。到孟武母親死去，打算厚葬，修建祠堂，太后制止說：“自從戰亂以來，墳墓沒有不被挖開的，都是因爲厚葬的緣故；首陽陵應該作爲效法的榜樣。”青龍三年春，郭太后在許昌去世，按照文帝關於葬制的文告營建陵墓，三月庚寅，安葬在首陽陵西邊。