孟郊秋懷(其二)閱讀答案附翻譯

秋懷（其二）

【唐】孟郊

秋月顏色冰， 老客志氣單。

冷露滴夢破， 峭風梳骨寒。

席上印病文， 腸中轉愁盤。

疑慮無所憑， 虛聽多無端。

梧桐枯崢嶸， 聲響如哀彈。

【註釋】

①秋懷：孟郊老年居住洛陽，在河南尹幕中充當下屬僚吏，貧病交加，愁苦不堪。《秋懷》就是在洛陽寫的一組嗟傷老病窮愁的詩歌，而以這第二首寫得最好。

②老客：指詩人自己。

③印病文：喻臥病已久。轉愁盤：謂愁思不斷。

【文化知識】

孟郊（751~814）：字東野，湖州武康（今浙江武康縣）人。詩作委婉動人。與賈島並稱“郊寒島瘦”。

【參考譯文】

秋月臉色冰冷寒氣森森，老客壯志已經消磨殆盡。秋夜寒氣侵人，冷露滴落，夢被驚醒，勁峭的秋風像一把梳子侵襲着人體，使人從頭到腳徹骨寒冷。臥病牀上已經很久了，心中愁思怎麼也剪不斷。還是不要作無根據的猜想，也不要聽沒來由的瞎說吧。梧桐葉已凋落,冷風吹着枯葉瑟瑟作響，聽去好像誰在彈奏悲哀的曲調。

【閱讀訓練】

1.說說首聯中“冰”、“單”兩個詞的妙處。

2.第三句中的“露”，既指____，又指____，用雙關的手法，表現自己__________。

3.第五句的關鍵詞是“_____”，寫自己_____；第六句的關鍵詞是“____”，寫自己____。

4.詩末詩人以“____”比喻自己，“聲響如哀彈”比喻________。

5、詩歌前四句營造了一種怎樣的意境，請簡要分析。（2分）

6、“冷露滴夢破，峭風梳骨寒”二句中“滴”與“疏”用得十分巧妙，請說說它們的好處。（4分）

【參考答案】

1.“冰”，形容秋月臉色冰冷，寒氣森森。“單”寫自己人孤勢單，仕途失意。以月亮襯托自己。

2.夜晚的露水 自己的淚水 爲理想的破滅而傷心

3.病 臥病已久 愁 愁思不斷

4.枯桐 苦吟一生而潦倒一生

5、詩中透過描寫秋月冰冷，寒氣森森，秋露滴落破碎了詩人的.夢，料峭的秋風入股寒冷來營造了一種悽清、肅殺氛圍，表達了詩人客居異鄉的孤寂、愁苦。（意境概括1分，情感1分）

6、滴，擊穿打破。秋夜的冷露之聲足以破夢。“滴”給了夢以具體的形象，使輕夢如肥皂泡、蜘蛛網，可見詩人多麼難於安眠。（2分）

梳，把秋風比喻作一把梳子。勁峭秋風“梳”過每條神經、每個骨縫。“梳”字寫出了風流動形態的特點，也寫出了詩人從頭到腳徹骨寒的感受。（2分）