1965年語文高考試題

一

（以100分爲滿分）

作文題（下面兩題，任選一題）：

（一）給越南人民的一封信

（二）談革命與學習

注意事項：

1.內容必須切題，要聯繫思想，聯繫實際，避免空洞議論。

2.段落、標點、字跡要清楚，不要寫自造的簡化字。

3.不要用詩歌的形式寫。

二

（以100分爲滿分）

把下面兩段文言文翻譯成現代語：

（一）道光二十一年，英人將擾佛山鎮，取道泥城，經簫岡、三元里，里民憤起，號召各鄉義勇，槍械雲集，四面邀截，英兵窘迫不能出，死者二百餘人，斃其渠帥伯麥。英酋義律亟馳援，覆被重圍。時，奮臂起者百有三鄉，不械而集，衆至數萬人。是役也，英人爲之喪膽。（本題40分）

（二）未開之山，土堅石固，草樹茂密，腐葉積數年可二三寸，每天雨，從樹至葉，從葉至土石，歷石隙，滴瀝成泉；其下水也緩，又水下而土石不隨其下。水緩，故低田受之不爲災，而半月不雨，高田猶受其浸溉。若以斧斤童其山，而以鋤犁疏其土，一雨未畢，沙石隨下，注壑〔ｈè〕澗中，皆填淤不可貯水，畢至窪田中乃止，及窪田竭而山田之水無繼者：是爲開不毛之土而病有谷之田。（本題60分）

1965年試題答案

一

（以100分爲滿分）

評分原則

1.評閱作文試卷應該貫徹政治標準第一，藝術標準第二的原則，在政治思想內容正確的前提下，看語言表達能力。

2.評分原則：

(1)思想內容好，文字也好的，列爲上等（可給80-100分）。

(2)思想內容一般，文字好或一般的；思想內容好，文字稍差的；均列爲中等（可給60-79分）。

(3)思想內容貧乏，文字又不好的列爲下等（可給60分以下分數）。

(4)立場觀點反動的作文，不論文字好壞，均不給分。並應送招生委員會辦公室另作處理。

(5)作文中有錯別字或用錯標點符號，作爲文字表達能力的一個方面來考慮，不另扣分。

(6)作文不切題或離題太遠的，經評分小組研究後，酌情給分。

3.以上評分標準概括不了的，可根據具體情況給分。

二

評分標準

1.只要切合原文，直譯或意譯都可以。

2.譯文正確，切合原文語氣，文字通順，給滿分。

3.有下列情況之一的扣分（不倒扣分數）：

(1)文字不夠通順，斟酌情況扣2-5分。

(2)未譯或譯錯，每句扣2-3分。（每一讀算一句）

(3)從字面看來沒有譯錯，但實際含意沒有譯出來，每句扣1-2分。

(4)譯錯一個詞（字），斟酌其影響句意的大小扣1-3分。

4.有些詞句同現代語相近的，不譯不算錯。

5.有些詞句可以有多種解釋；如果譯文與參考答案不同，只要意思能講通，不算錯誤。

參考答案

（一）（清）道光二十一年，英國人想要騷擾佛山鎮，取道泥城，路過簫岡、三元里，三元里的人民憤激而起，號召各鄉義勇，拿起武器集合起來，從四面八方阻擋截擊，英軍陷於困境不能逃脫，死亡了200多人，英軍頭目伯麥也被擊斃。英軍首領義律急忙派兵趕來援救，又被重重圍住。當時，奮起（投入戰爭）的'有103鄉，沒有武器的也集聚起來了，人數達數萬之多。這次戰役，使英國人落魂喪膽。

（二）沒有經過開墾的山，土質堅硬，山石牢固，草和樹木（長得很）茂密，腐爛的葉子積累幾年約有二三寸厚；每逢下雨的時候，（雨水）從樹上流到腐爛葉子裏，（又）從腐爛葉子裏流到土石上，經過石縫，一滴滴地成了泉水；水流下很緩慢，並且水流下時而泥土和石子不跟着它下來。水流得緩慢，所以流到低田裏不會成災，（即使）半個月不下雨，高田裏還能受到水的浸潤灌溉。如果用斧頭砍光了山上的樹木，用鋤犁疏鬆了山上的泥土，一場雨還沒有下完，沙石(就會）跟着下來，沖積到山溝中，山溝都塞滿了沙石，不能積水，水都流到窪田裏才停下來，等到窪田裏水乾了，山田裏的水也沒有來源了：這就是開了不長莊稼的荒地而損害了長莊稼的良田。